XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)

[Xbox Translation]

Tópico para discussão, traduções e adaptações de traduções para Xbox 360. A conta Xbox Translation foi criada unicamente para atualização da primeira página e lançamentos.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UPDATE: Lançado atualização para a adaptação de Dark Souls, com a tradução dos textos dentro das texturas, agora o game está 100% PT-BR.
UPDATE: Adicionado a tradução de The Secret Of Monkey Island SE. Creditos para adaptação: andreband.
UPDATE 01\12\2017: Lançado adaptação de Sniper Elite V2 (PG5).
UPDATE 09\12\2017: Lançado a adaptação de Portal (PG7).
UPDATE 20\12\2017: Lançado a adaptação de Dark Souls Prepare To Die Edition (PG9).
UPDATE 21\12\2017: Lançado a adaptação de XCOM: Enemy Witin (PG9).
UPDATE 25\12\2017: Lançado atualização de Quake 4. Agora o game está todo em PTBR (campanha singleplayer).
UPDATE 11\01\2018: Lançado a adaptação de Metro 2033 (PG 13).
UPDATE 06\02\2018: Lançado a tradução de Turok 2008 (PG 17).
Update 11\03\2018: Lançado adaptação de Dead Space (PG19). Créditos ao Brasilian Warriors.
Update 07\04\2018: Lançado adaptação de BioShock (PG20). Créditos ao Brasilian Warriors.
Update 22\05\2018: Lançado tradução de Orange Box (PG21). Créditos ao Brasilian Warriors.

 

[Xbox Translation]

PROJETO DE ADAPTAÇÃO: RISEN

Tradução: Tribo Gamer
Linhas de diálogos a serem adaptadas: aproximadamente 30.000.
O projeto será dividido em fases. Precisamos de 5 a 10 voluntários para iniciarmos, e consiste na edição de 1000 linhas em cada fase. Os voluntários que sabem ou tiverem noção de inglês, coloquem uma observação quando se voluntariarem.

Para os que participarem, ao final da edição das 1000 linhas, terá como recompensa:

-1000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-2000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-3000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma).

Para quem se interessar, basta se manifestar que estarei adicionando à lista de voluntários. O prazo para entregar a cada 1000 linhas é de um mês (30 dias). Estou estipulando este prazo para termos um controle e a coisa não desandar, pois os resultados tendem a aparecer somente depois de 3 a 6 meses.

Após terminio de todo o projeto, será discutido com os participantes o modelo de lançamento da adaptação.

Portanto, os que se interessarem, se manifestem. Se mais de 5 se apresentarem, à partir da semana que vem, estarei disponibilizando os arquivos.

O que se tem a fazer: O trabalho é basicamente copiar e colar, linha a linha, colocando 1000 linhas em 1 mês, dá em média de 35 linhas por dia, o que não é cansativo. Portanto gamers, se manifestem.

 

[Ushinin Del Star]

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES: OUT OF THE SHADOWS
Versã0: 1.0
Tradução: Alves_TR (Tribo Gamer)
Adaptação: cfarl
Desenvolvimento da ferramenta para a adaptação: cfarl
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/q9bz9wbbevto63b/traducao_tmnt_ofs.zip
Instruções: Abra o arquivo XBLA do jogo com o Velocity, seleciona a opção File>Open Package e substitua o arquivo Coalesced_INT.bin na pasta DamageGame\CookedXbox360 pelo arquivo traduzido. Clique na opção "Reach" (pronto, agora o game está traduzido).
---------------------------------------------------------------------------------------------

BAYONETTA
Versão: 1.0
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação da tradução: Ushinin Del Star
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/bmjobyzy84xvdmo/data00.cpk
Instruções: Substitua o arquivo correspondente e o jogo estará traduzido.
---------------------------------------------------------------------------------------------

MASS EFFECT 3
Versão: 1.0
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/zjsp349oenng4xv/biogame_int.tlk
Instruções: Substitua o arquivo correspondente e o game estará traduzido.
---------------------------------------------------------------------------------------------

SPONGEBOB HEROPLANTS
Versão: 1.0
Tradução: cfarl
Creditos adicionais: Delluto (Tribo Gamer)
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/5gopf333h907uzp/SpongeBobHeroPants.zip
Instruções: Substitua o arquivo correspondente.
Creditos adicionais a Delluto, que analisou o arquivo, explicando como a tradução poderia ser feita, e desenvolveu a tool para que os arquivos de texto fossem extraidos e inseridos novamente.
---------------------------------------------------------------------------------------------

TWO WORLDS 2
Versão: 1.0
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/cto9tpvclxd41ds/Language.WD
Instruções: Substirua o arquivo baixado pelo correspondente.
---------------------------------------------------------------------------------------------

OF ORCS AND MEN
Versão: 1.0
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: --------
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/t5iwn7k02dicrbj/loc_eng_data.spk
Instruções: Substitua o arquivo correspondente.
---------------------------------------------------------------------------------------------

DARK SOULS
Versão: 1.1 (atualizado com tradução dos textos dentro das texturas, como "você morreu", "descanse na fogueira", nome de localidades, etc).
Tradução Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star e cfarl
Desenvolvimento da ferramenta para adaptação: cfarl
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/djaabsw3us3cdl1/Tradução+Dark+Souls.rar
Instruções: Substitua os arquivos correspondentes
---------------------------------------------------------------------------------------------

QUAKE 4
Versão: 1.1
Tradução: Gamevicio\Ushinin Del Star (arquivo exclusivo referente aos menus Xbox 360)
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo de tradução: http://www.mediafire.com/file/dcco8d5avk7ut5f/Adaptação+Quake+4+PTBR+(versão+final).rar
Instruções: Substitua o arquivo correspondente.
---------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Xbox Translation]

reservado

 

[Deleted member 219486]

É possível fazer isso numa iso para usar em mídia?

 

[fabiojuniorkm]

Valeo galera pelo grande esforço que estão tendo em fazer as traduções e adaptações.... Ainda continuo sem PC, assim que eu comprar um, estarei 100% empenhado em ajudar

 

[Ushinin Del Star]

É possível fazer isso numa iso para usar em mídia?

Não tenho como te afirmar isso, pq praticamente não uso midia. Mas é testando pra saber.

 

[Ushinin Del Star]

Valeo galera pelo grande esforço que estão tendo em fazer as traduções e adaptações.... Ainda continuo sem PC, assim que eu comprar um, estarei 100% empenhado em ajudar

Opa, estamos mesmo precisando de voluntários, tem muitos games com possibilidade de tradução, entretanto, só eu, o cfarl e o DamiaoXD22 estão ajudando.

Aproveitando o post: Sniper Elite V2.

Metro 2033

 

[juminho]

Estou mexendo na ISO do XCON Enemy Within.

Consegui extrair os arquivos com a ferramenta que o Ushinin Del Star me emprestou e substituir com os arquivos da tradução do PC. O jogo entrou e traduziu algumas coisas, mas boa parte ficou embaralhada e não dá pra ler. Vou ver se dá pra editar manualmente.

 

[Ushinin Del Star]

Estou mexendo na ISO do XCON Enemy Within.

Consegui extrair os arquivos com a ferramenta que o Ushinin Del Star me emprestou e substituir com os arquivos da tradução do PC. O jogo entrou e traduziu algumas coisas, mas boa parte ficou embaralhada e não fá pra ler. Vou ver se dá pra editar manualmente.

Vc sabe se os textos estão somente no arquivo coalesced? Se sim, é só mesmo trabalho de edição... acho.

 

[Ushinin Del Star]

Status da tradução: 4% (120 linhas traduzidas).
O game possui mais ou menos umas 2500 linhas de dialogos, se alguém quiser ajudar, posso dividir em arquivos de 100 linhas cada para termos mais rapidamente este game totalmente em PTBR.

 

[juminho]

Vc sabe se os textos estão somente no arquivo coalesced? Se sim, é só mesmo trabalho de edição... acho.

Abri o arquivo manualmente com o notepad+++ e editei manualmente. Funcionou!. Acontece que são muitas linhas. Vou traduzir apenas o gameplay por enquanto (umas 300 linhas). Vou deixar tutoriais, menus, e demais textos pra outra hora.

 

[cfarl]

Pessoal, estou passando aqui bem rápido só para dizer que estou terminando a tradução de um clássico: Portal.
Estou na revisão final, e em breve vou disponibilizar aqui para a comunidade.

 

[Ushinin Del Star]

Mais uma adaptação saindo do forno pra galera se divertir. Acredito que o arquivo seja também compatível com o PS3, caso não seja, e alguém tenha interesse em uma adaptação para este sistema, basta me fornecer o arquivo Gametext.dlg para analise, e em caso positivo, posso disponibilizar os textos para serem editados e reimportados para o arquivo deste console.

---------------------------------------------------------------------------------------------

THE SABOTEUR
Versão: 1.0
Tradução: Gamevicio
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo da tradução: https://www.mediafire.com/file/35a6q2l6whxi85h/The Saboteur.rar
Instruções: Vide bloco de notas anexado ao arquivo.
---------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Ushinin Del Star]

Alguém aqui tem PS3? Poderia testar as adaptações para ver se funcionam nesse sistema. Se não, poderia fornecer os arquivos correspondentes para analisarmos um possivel port.

 

[Ushinin Del Star]

Esse topico tende a morrer, antigamente pessoal reclamava que não tinha as ferramentas, mas havia bastante gente com disposição pra colaborar, hj temos as ferramentas, mas o pessoal não quer colaborar.

Temos diversos projetos passiveis de traduções e adaptações, entre ele, Conan, Risen, Red Faction Guerrilla e Armagedom, Deus Ex HR, Capitão America SS, Battlefield Bad Company 2 e todos os outros games da série anterior ao 3, Metro Last Light, Rage, Wolfstein New Order, Crysis 1 e 3.

Precisamos de ajuda na tradução de Conan e Metro Last Light. Quem souber inglês e se dispuser a ajudar a traduzir, vai receber primeiro a tradução do Metro 2033 e Sniper Elite V2, que já estão finalizadas.

Metro LL possui aproximadamente 3500 linhas de dialogos, e Conan, 2500. Posso dividir o arquivos de 200 a 500 linhas de diálogo.

Ainda temos o Risen, que são cerca de 30.000 limhas de dialogos para adaptar, nesse caso, é ctr c ctr v, pois a tradução da Tribo já está pronta.

 

[kapiel10]

porque vcs não fazem uma parceria com braziliam warrior ?

 

[kapiel10]

esse grupo não tinha xbox 360 vcs tem esse grupo tem ps3 vcs não , acho que um completa o outro

 

[juminho]

Esse topico tende a morrer, antigamente pessoal reclamava que não tinha as ferramentas, mas havia bastante gente com disposição pra colaborar, hj temos as ferramentas, mas o pessoal não quer colaborar.

Temos diversos projetos passiveis de traduções e adaptações, entre ele, Conan, Risen, Red Faction Guerrilla e Armagedom, Deus Ex HR, Capitão America SS, Battlefield Bad Company 2 e todos os outros games da série anterior ao 3, Metro Last Light, Rage, Wolfstein New Order, Crysis 1 e 3.

Precisamos de ajuda na tradução de Conan e Metro Last Light. Quem souber inglês e se dispuser a ajudar a traduzir, vai receber primeiro a tradução do Metro 2033 e Sniper Elite V2, que já estão finalizadas.

Metro LL possui aproximadamente 3500 linhas de dialogos, e Conan, 2500. Posso dividir o arquivos de 200 a 500 linhas de diálogo.

Ainda temos o Risen, que são cerca de 30.000 limhas de dialogos para adaptar, nesse caso, é ctr c ctr v, pois a tradução da Tribo já está pronta.

Estou mexendo agora no XCOM, mas posso te ajudar no METRO. Me passa os arquivos.

 

[Ushinin Del Star]

Estou mexendo agora no XCOM, mas posso te ajudar no METRO. Me passa os arquivos.

No Metro é tradução mesmo, do zero. Não consegui encontrar a legenda dos arquivos da Tribo.

Tem q saber um pouco de inglês.

Termine o Xcom, depois se houver interesse, só se manifestar.

 

[Ushinin Del Star]

porque vcs não fazem uma parceria com braziliam warrior ?

As traduções\adaptações são pra comunidade mesmo, fazer parceria requer estipulação de prazos, cobrança... etc, sem falar que o BW tem tbm o sistema de metas pra liberar as traduções.

Muito desses grupos são egocentricos (não estou me referindo ao pessoal do BW, até pq não os conheço), Fazemos isso por hooby mesmo, e não queremos ter essa responsabilidade de "entregar" as coisas no prazo determinado.

Vi muitos posts no topico anterior, do pessoal reclamando que os grupos não emprestam as ferramentas e por isso as traduções não saem. Hj temos as ferramentas, mas o pessoal não quer colaborar. Muitos que me mandaram mp dizendo que iriam colaborar, simplesmente sumiram.

 

[Ushinin Del Star]

Quake 4 mesmo, estou traduzindo o ultimo arquivo para o game ficar 100% PTBR, que são cerca de 600 linhas.
Dark estou revisando a adaptação por causa dos acentos e alguns menus em ingles.
Battlefield BC 2 está 30% adaptado.
Kane e Linsh Dead Men tbm está paralisado precisando de voluntários.
Risen está paralizado, pq a quantidade de textos é imensa.
Beowulf está precisando de voluntários.
Singularity está precisando de voluntários.
Half Life 2
HL2 ep 1 e 2
Rogue Warrior
...e outros, bastam fazer as sugestões, que podemos avaliar a possibilidade de tradução ou adaptação.

O cfarl está muito ocupado com The Last Remnant e Portal 1, que em breve deve ser liberada (esse ultimo).

 

[fabiojuniorkm]

Parabéns por mais um belo trabalho, continue assim, fico chateado por estar sem Pc, pois não posso ajudar, porém acredito quevai aparecer mais gente pra ajudar

 

[Ushinin Del Star]

Edit: Projeto Battlefield BC2 concluido e lançado.

 

[andreband]

Fala brother. Queria parabenizar a iniciativa das traduções/adaptações de games de Xbox.

Pode colocar a adaptação do Monkey Island que fiz nesse tópico por favor?

Gostaria de sugerir as adaptações de games da franquia Sherlock Holmes. A TB fez do Jack Estripador x Sherlock e também do The Testament of Sherlock Holme. Será que tu consegue dar uma olhada?

Adaptação Control C Control V posso ajudar pq meu inglês é horrível.

 

[Ushinin Del Star]

Fala brother. Queria parabenizar a iniciativa das traduções/adaptações de games de Xbox.

Pode colocar a adaptação do Monkey Island que fiz nesse tópico por favor?

Gostaria de sugerir as adaptações de games da franquia Sherlock Holmes. A TB fez do Jack Estripador x Sherlock e também do The Testament of Sherlock Holme. Será que tu consegue dar uma olhada?

Adaptação Control C Control V posso ajudar pq meu inglês é horrível.

Fique à vontade pra postar, toda adaptação é bem vinda. Manda ver, que coloco os creditos pra vc no primeiro post.
Sobre SH, vc tem os arquivos de onde ficam as legendas desses games? Qual a extensão deles?

 

[andreband]

Fique à vontade pra postar, toda adaptação é bem vinda. Manda ver, que coloco os creditos pra vc no primeiro post.
Sobre SH, vc tem os arquivos de onde ficam as legendas desses games?

Te passo a noite quando chegar em casa as informações certinho

 

[Ushinin Del Star]

Update. Lançado a versão 1.1 da Adaptação de Dark Souls. Novidades: Tradução dos textos dentro das texturas, como nome das localidades, e mensagens como "você morreu" e "descanse na fogueira", entre outras. Agora, o game está 100% PTBR.
Criação da ferramenta e edição: cfarl.
Credito para a tradução: Tribo Gamer
Link (atualizado também no segundo post): http://www.mediafire.com/file/djaabsw3us3cdl1/Tradução+Dark+Souls.rar

 

[Ushinin Del Star]

Mais uma adaptação disponibilizada. Ressalto aqui a necessidade de colaboração da galera, alguns games chegam a ter 8.000 linhas de dialogo para edição, outros menores, 3.000, alguns RPGs, 30.000. Cada vez, as traduções\adaptações tendem a ficar mais raras e difíceis se não houver colaboração do pessoal. O Battlefield Bad Company e o Modern Combat também são passíveis de tradução, mas se o pessoal não se oferecer a ajudar, dificilmente uma tradução desses e outros games verão a luz do dia. Façam bom proveito.
---------------------------------------------------------------------------------------------

BATTLEFIELD BAD COMPANY 2
Versão: 1.0
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Xbox Translation (edição de textos: Ushinin Del Star)
Arquivo da tradução: https://www.mediafire.com/file/wwwv7zgo2zooidl/Battlefield BC2.rar
Instruções: Vide bloco de notas anexado ao arquivo.

 

[andreband]

The Secret Of Monkey Island SE
Versão: 1.0
Tradução: Equipe Scummbr
Adaptação: andreband
Arquivo da tradução: http://www.mediafire.com/file/uvbcawglpbcvllu/TradMonkeyRGH.rar
Instruções:
1. Após descompactar o arquivo copie o arquivo "uiText.info" e cole em Monke Island 2 SE\X360.
2. Copie o arquivo "uiText.info" e cole em Monke Island 2 SE\X360.
3. A tradução só funciona se você executar o game na versão "em Francês".

Imagens In GAME

 

[Ushinin Del Star]

Ótimo andreband. Vou adicionar ao indice, com os seus créditos.

Vou ad+ ainda hj. Estou atualizando o meu note, assim que terminar, atualizo.

 

[fabiojuniorkm]

Boa tarde amigos, estou jogando o blBad Company 2 ,tradução perfeita... Parabéns pelo ótimo trabalho, agradeço por estarem propocionando essas ótimas traduções

 

[Ushinin Del Star]

 

[Ushinin Del Star]

Boa tarde amigos, estou jogando o blBad Company 2 ,tradução perfeita... Parabéns pelo ótimo trabalho, agradeço por estarem propocionando essas ótimas traduções

Qualquer erro, bug ou crash, reporte aqui, de preferencia com uma foto para q possamos tentar concertar.

 

[fabiojuniorkm]

O patch para introdução dos textos em Metro Last Light está pronto, só precisamos de voluntários para tradução dos textos. São cerca de 3000 a 4000 linhas de textos. Se aparecer voluntários, a coisa pode acontecer. Teste comprovando a eficacia do patch com a linha do menu inicial traduzida... ou será se alguém consegue os textos já traduzidos com a tribo? Se alguem se voluntarir e conseguir, as 3 traduções serão lançadas no mesmo dia. .

Por falar em lançamentos, teremos uma grata surpresa dia 24 de dezembro, na véspera do Natal.

Em tempo, Metro 2033, Alien vs Predator 2010 e Sniper Elite V2 já estão prontos e adaptados, só terá acesso antecipado para voluntários. Tenho os textos da versão LL Redux, que pode servir como auxilio na tradução.

Parabéns pelo trabalho amigo, estou impossibilitado de ajudar pois estou sem PC, e já testei e certos programas não funcionam no Android, obrigado mais uma vez pelo ótimo trabalho, espero muito que a galera tenha consciência e ajude nas traduções, pois antes quando não se tinha ferramentas todo mundo queria ajudar, hoje que tem, pouca gente se manifesta