Alguém fala chinês aí?[+ Dúvida ]

[Flame Vicious]

Vendo algumas falas em chinês por aí(incluindo desde personagens chineses em animes, até os chineses da pastelaria conversando) eu meio que reparei que, no idioma chinês, quase tudo é traduzido, e aí eu incluo nomes de pessoas, lugares e tudo mais. Posso dar como exemplo, o nome japonês "Hakuryuu" que em chinês, é chamado "Bailong".

Quer dizer, até onde sei, em inglês, alemão, espanhol, ou mesmo na maioria dos idiomas asiáticos, como japonês e coreano, os nomes das pessoas não são traduzidos. Se por exemplo, um cara chamado João for nos Estados Unidos, ele será chamado de João, na Alemanha, idem, no Japão, idem também. No máximo será chamado de algum apelido ou seu nome será pronunciado com sotaque, mas ainda será "João". Agora...se João for na China, ele será chamado de algo como "Yong Long Won Won" ou qualquer coisa assim.

Alguém que fale chinês poderia explicar, por que isso ocorre? Só queria saber qual é a particularidade desse idioma. Justamente pra esclarecer a minha dúvida/provável ignorância.

 

[leonemesis]

Não precisa de alguém que fale chinês, basta usar o tio google

http://www.cjvlang.com/Writing/fornames.html

Em suma não é que o nome muda, mas sim é adaptado de uma forma que o nativo daquele país possa compreender.

 

[Flame Vicious]

Não precisa de alguém que fale chinês, basta usar o tio google

http://www.cjvlang.com/Writing/fornames.html

Em suma não é que o nome muda, mas sim é adaptado de uma forma que o nativo daquele país possa compreender.

Não é totalmente injusto que isso ocorra, mas essas adaptações me parecem meio bruscas demais. Manter os nomes originais não é extremamente difícil.

 

[leotrix14]

Leonardo
Le-o-nar-do
No japones fica Re-o-na-ru-do
basicamente é por que há silabas que eles não conseguem pronunciar, por isso a adaptação.

 

[Flame Vicious]

Leonardo
Le-o-nar-do
No japones fica Re-o-na-ru-do
basicamente é por que há silabas que eles não conseguem pronunciar, por isso a adaptação.

No caso do japonês é entendível. Eles só trocam o L pelo R e forçam consoantes mudas no final, mas ainda é o seu nome, adaptado à uma nova fala.

Em chinês, George(ou Jorge também, talvez) vira Qiao Ji. Pelo menos eu percebo uma diferença fonética enorme entre "Jor" e "Qiao"(mesmo falado rápido).

Na literatura, animes e afins, os chineses adaptam os nomes também pelo o que eu pesquisei. "Cinderela" é "Hui Gu-niang" e "Kamehameha" é "Quei Fai Ti Go Ha".

 

[leotrix14]

No caso do japonês é entendível. Eles só trocam o L pelo R e forçam consoantes mudas no final, mas ainda é o seu nome, adaptado à uma nova fala.

Em chinês, George(ou Jorge também, talvez) vira Qiao Ji. Pelo menos eu percebo uma diferença fonética enorme entre "Jor" e "Qiao"(mesmo falado rápido).

Na literatura, animes e afins, os chineses adaptam os nomes também pelo o que eu pesquisei. "Cinderela" é "Hui Gu-niang" e "Kamehameha" é "Quei Fai Ti Go Ha".

Já não sei explicar, não entendo nada da fonética do Chinês.

 

[tortinhas10]

Depende, tem nome que é traduzido sim para o inglês. Exemplo: Rio negro e Solimões vira Black River and Only Lemons

 

[Flame Vicious]

Depende, tem nome que é traduzido sim para o inglês. Exemplo: Rio negro e Solimões vira Black River and Only Lemons

Maneiro fera.

 

[Nitro FD]

NECRO!!

Tentando responder à pergunta, acho que é o seguinte: línguas como o português e o alemão utilizam alfabetos fonéticos, onde cada letra corresponde a um som, e cada palavra utiliza várias letras pra ser escrita. Mas em chinês, cada letra (ou ideograma) já corresponde a uma palavra inteira. No caso de nomes estrangeiros, em alguns casos eles devem adotar um nome que soe parecido, mas em outros eles devem traduzir o significado. Em japonês eles costumavam fazer a mesma coisa antigamente, mas hoje em dia os japoneses utilizam um alfabeto separado só para adaptar palavras estrangeiras, o katakana.

 

[Diógenes Laércio]

Parte do que você disse não procede.
O nome latino Ioannis, derivado de um correspondente grego, se transformou em João, em português, Juan, em espanhol, John, em inglês, Johann, em Alemão, Giovani, em italiano e por aí vai.
Ocorre que essas línguas transformam esses nomes de acordo com suas peculiaridades fonéticas.
É mais uma adaptação que uma tradução.
Mas existem traduções também.
Rogério Toucinho, por exemplo, é como normalmente os portugueses chamam a Roger Bacon.

 

[PocketCrocodile]

Depende, tem nome que é traduzido sim para o inglês. Exemplo: Rio negro e Solimões vira Black River and Only Lemons

Alias lembrei de quando queria mudar os nomes na tradução dos fenix verissimo de Duas Telas

 

[Gentilhomem]

Giant Enemy Crabs, cade sua pessoa?

 

[Malaquias Duro]

Pastel de frango em chines é pastel de flango.