Esse hack é exatamente para isso, adicionar suporte a widescreen e alta resolução, não altera o resto do jogo e é fácil de usar, geralmente vc aplica um patch no executável ou altera alguma dll.
GTA III eu tenho aqui no Steam mas nunca instalei para testar, tem patch de resolução:
http://thirteenag.github.io/wfp#gta3
Aliás, esse site tem uma variedade enorme de soluções para adicionar wide/alta resolução em jogos sem suporte.
Sobre a iluminação, veja se dá pra ajustar o brilho dentro do jogo, se não der, usa algum preset do reshade para dar uma melhorada.