Uma curiosidade que achei (e em minha opinião, preocupante em certos termos, afinal, eu sempre considerei que em certas coisas, o passado se mostra cíclico), portanto compensa ler:
https://bibliotecabrasileirademanga...de-hokuto-no-ken-em-outros-paises-ocidentais/
"
CURIOSIDADES
A publicação de “Hokuto no Ken” em outros países ocidentais
14 de dezembro de 2017
Uma das maiores surpresas de 2017 foi o anúncio do mangá
Hokuto no ken, por parte da editora JBC. O mangá é um clássico no Japão e constantemente referenciado em diversas obras possíveis, até mesmo em títulos improváveis como a comédia romântica
Kobato, do grupo CLAMP.
Embora seja um clássico,
Hokuto no ken não tem muita saída no ocidente e são poucos os países que tiveram a oportunidade de lançar o título por inteiro. Hoje, em nossa postagem de curiosidades, falaremos da publicação dessa obra em outros países do ocidente.
***
ESPANHA
Na Espanha o mangá
Hokuto no Ken chegou muito cedo, ainda em 1992, na época em que mangá não era tratado como mangá. A obra saiu pela editora Planeta DeAgostini com o título de
El Puño de la Estrella del Norte e em formato comic-book (16,8 x 25,7 cm) com sentido de leitura ocidental, ou seja as páginas eram todas invertidas para serem lidas conforme se lê os demais livros e quadrinhos no ocidente. Foram publicadas apenas 8 edições com cerca de 50 páginas cada uma.
A obra retornaria em 1995, novamente pelas mãos da Planeta DeAgostini. Essa edição vinha no formato pocket, 11 x 18 cm, e tinha apenas cerca de 120 páginas por volume. Tal qual a primeira publicação, tinha sentido de leitura ocidental. Infelizmente o mangá foi cancelado em 1997 após o décimo quinto tomo. Vejam duas imagens das capas desta edição.
De lá para cá, nenhuma editora voltou a licenciar a obra até o presente momento em que esta postagem vai ao ar. Em 2010,
Hokuto no Ken chegou a ser o mais votado em uma pesquisa de opinião feita pela própria Planeta DeAgostini, mas a aquisição do título não foi para frente.
Fonte da imagem: Deculture.es
ESTADOS UNIDOS
Os Estados Unidos também publicaram
Hokuto no ken. Na verdade foi por lá que o mangá primeiro saiu no ocidente, ainda em 1989. A responsável pela publicação foi a editora Viz. Só que o que esquema de publicação foi um tanto quanto diferente do que se poderia esperar. A empresa publicou apenas os primeiros dezesseis capítulos em 8 edições de uma revista própria. Entre 1995 e 1997, a Viz retomou a publicação com mais 28 capítulos, divididas em 18 “revistas” contendo entre 1 e 1 capítulo e meio por revista.
A empresa lançou quatro volumes compilando esses capítulos e não passou disso. Abaixo a imagem de dois desses volumes.
Em 2003,
Hokuto no ken ganhou uma nova chance nos Estados Unidos. A empresa Gutsoon! Entertainment começou a publicar o mangá em uma edição chamada de Master Edition, totalmente colorida. A publicação também não foi para a frente com o lançamento de apenas 9 volumes, o último deles publicado em 2004. De lá para cá nenhuma empresa adquiriu a licença do título. Confiram as capas abaixo.
FRANÇA
Hokuto no ken já foi publicado por três vezes na França. Sob o nome de
Ken, le survivant (Ken, o sobrevivente), o mangá foi inicialmente publicado pela editora J’ai Lu entre 1999 e 2001, sendo concluído em 27 volumes. As capas dessa edição eram muito esquisitas, chegando a parecer de revistas devido ao tanto de poluição visual em muitas delas.
A editora J’ai Lu foi encerrada em 2006 e a licença do mangá foi adquirida por outra empresa. A segunda publicação começou em 2008 pelas mãos da Asuka/ Kazê e dessa vez a obra se chamou
Fist of the North Star – Hokuto no ken. Por alguma maluquice sem sentido, a empresa lançou o mangá em 26 volumes, em vez das 27 edições originais. Dessa vez, as capas eram mais bonitas e apresentáveis. Essa segunda edição foi concluída na França em 2012.
A terceira edição do mangá começou a ser lançada em 2013, dessa vez em uma edição deluxe diminuindo os 27 volumes originais para apenas 14. Essa nova versão também foi publicada pela Kazê e foi concluída em julho de 2016.
Além do mangá original, várias obras derivadas da franquia também foram publicadas no país, como os gaidens e a prequel
Souten no ken.
ITÁLIA
Na Itália,
Hokuto no ken possui mais edições diferentes do que na França. Ao todo, foram quatro versões diferentes e por quatro editoras diferentes. Entretanto, antes mesmo dessas quatro edições,
Hokuto no ken já tinha sido publicado na Itália!!!!.
Explicamos, a editora Granata Press editou, entre 1990 e 1992, uma revista na Itália chamada Zero. Essa revista foi adquirida junto ao mercado americano e contava com capítulos de alguns mangás, entre eles
Hokuto no Ken. Houve 16 edições da revista e
Hokuto no Ken dividia as páginas como
Baoh (mangá do mesmo autor de
Jojo’s Bizarre Adventure) e
Xenon. A empresa só havia conseguido a licença para dezesseis capítulos de
Hokuto no Ken (os mesmos editados pela Viz em 1989 que falamos mais acima) e o grande sucesso do mangá fez a Granata Press ir atrás dos direitos do mangá com os japoneses para lançar o mangá. Abaixo duas capas da revista.
A primeira publicação de fato do mangá ocorreu entre junho de 1992 e junho de 1994 sob o título de
Ken, il guerriero, nome que foi mantido nas demais versões do mangá. Os 27 volumes originais foram divididos em 44 tomos nessa primeira publicação, tinha leitura ocidental e seu formato era pocket, 12 x 18 cm, o tamanho de mangás como
Sailor Moon ou
GTO. O título começou a sair mensalmente, mas logo se tornou quinzenal.
Mas há um detalhe interessante nessa primeira publicação. O volume 1 do mangá não possui o primeiro capítulo^^. Ele começa a partir do capítulo 17, seguindo exatamente de onde havia parado na revista Zero. Entretanto, meses depois de iniciar essa publicação, a Granata lançou 3 volumes compilando os 16 capítulos que saíram previamente na revista. Assim, os 44 volumes dessa versão é composto pelos números 1 a 41 (imagens abaixo) e por esses três tomos recompiladores.
A segunda versão do mangá começou a ser publicada em 1997 pela editora Star Comics, sendo concluído em 1999 com os 27 volumes originais. O título foi publicado mensalmente e teve um formato pocket, 11,5 x 17,5 cm, menor ainda do que havia saído pela Granata Press. Ele é mais ou menos do tamanho dos mangás da L&PM ou dos antigos mangás da JBC como
X,
Cowboy Bebop ou a primeira versão de
Sakura.
A versão da Star Comics já tinha abandonado o sentido de leitura ocidental e o publicou de modo análogo ao japonês, da direita para a esquerda. Abaixo duas capas dessa edição.
A terceira edição do mangá ficou a cargo de uma empresa chamada D/Visual. Essa edição foi publicada entre 2005 e 2011 em um formato deluxe, em grandes dimensões, 18,6 x 25 cm, mais ou menos o tamanho da edição brasileira de
Akira. Foram 27 volumes no total.
A quarta e última publicação do mangá ocorreu pelas mãos da editora Panini, sob seu selo Planet Manga. Ela começou em junho de 2013 e terminou em dezembro do mesmo. O mangá foi publicado em periodicidade semanal, tendo sido uma parceria da editora com dois jornais italianos, O
Corriere Dello Sport e o
Tuttosport. A edição teve o formato pocket, idêntico à versão da Star Comics e também foi concluído em 27 volumes.
Além do mangá original, a franquia
Hokuto no Ken também marca presença na Itália há muitos anos. A prequel Souten no Ken, por exemplo, teve sua primeira publicação em 2004. Já a obra
Hokuto no Ken – Ichigo Aji, que parodia o mangá original e se encontra atualmente em publicação no Japão, também já está sendo lançado na Itália, desde novembro. Então
Hokuto no Ken na Itália é quase como uma instituição, talvez não tanto quanto
Jojo, mas duela forte com ele^^.
ALEMANHA
Hokuto no ken foi publicado na Alemanha em 2003 pela editora Panini, mas não temos muitos dados sobre essa publicação. Aparentemente, ele só teve 8 volumes publicados, mas devido à barreira linguística (não lemos em alemão) não conseguimos uma fonte que confirmasse isso. Também não conseguimos descobrir se existe uma publicação anterior ou posterior a essa. A Amazon alemã não mostra nenhuma edição recente, então o mangá não deve sair por lá…
***
Na Argentina, em Portugal, na Colômbia e no México o mangá encontra-se ainda inédito. Não conseguimos informações sobre outros países ocidentais como a Finlândia, visto que não sabemos o idioma…"
