.

[Deleted member 156771]

.

 

[matgaudio]

caramba, perfeito.

 

[Flame Vicious]

Olha essa dublagem da música. PQP!!!!

Quando não chamam artistas famosos despreparados, estilo Luciabo Huck, de fato conseguem.

 

[bróðir]

pena q o filme nao é tão bom assim

 

[rossetto]

put* m****, pica demais...

 

[SagaOPC]

Vi no cinema e pqp, muito bom mesmo... No final tinha a música original do filme tocando, e eu preferi a versão BR de longe

Enviado de meu LG-H815 usando Tapatalk

 

[Maximum Spider]

put* m****, pica demais...

Pica das galáxias.

 

[page_up-page_down]

Assisti ontem com a patroa... curti mais que ela!

Filmaço!

 

[DitaParlo]

Disney tem uma equipe inteira de supervisão de dublagens e traduções só pras animações. É o unico estudio que eu nao reclamo de ver dublado no cinema.

 

[João Hortifruti]

Disney é foda no casting mesmo..!

 

[Gutoos]

A dublagem é extremamente competente, mas ainda assim, original é original. Apesar disso, trabalho incrível.

 

[esp_40]

Rapaz.....fiquei impressionado O_O

 

[doutordoom]

Muito boa essa animação.

Enviado de meu XT1033 usando Tapatalk

 

[geist]

Assisti com minha esposa e gostamos demais, valeu muito a pena! O próximo da Disney que vamos assistir será A Bela e a Fera, que chega em março.

 

[albanibr]

Eu adorei esse filme...sem aquele melado costumeiro das princesas da disney...

e a dublagem sem comentários! foda é pouco!

 

[Deleted member 219486]

Impressionante, não senti a transição das vozes, bem parecidas.

 

[Omega Frost]

A grande vantagem do cheat de dinheiro infinito da Disney é não precisar lamber bolas de socialites dos países e poder focar na qualidade.

 

[Pingu77]

Muito foda, mesmo.

Até hoje lembro de Aladdin, músicas localizadas lindas, dublagem também muito competente.

 

[sux]

espera lá... sao umas 20 cantoras diferentes com o mesmo timbre de voz, ou tem computação pesada nessa voz? video muito impressionante

 

[billpower]

O filme é bacana, muito melhor que Valente, por exemplo, mas não tem aquele algo mais, será loucura se Kubo não ganhar o Oscar de animação, mesmo com Zootopia concorrendo.

Último filme foda com esse lance de "princesa" da Disney foi "A Princesa e o Sapo".

 

[Cebolinha Palmeirense]

Essa dubladola é a cala da Moana tem 15 anos e fez musical do Lei Leão como a namolada do Simba no teatlo. Ela não tá lá a toa

 

[sux]

As cantoras tem vozes parecidas mesmo. A Disney escolheu a dedo.

parecida é uma coisa, mas pra ficar no mesmo timbre desse jeito tem manipulação digital
de qualquer forma, put* trabalho! Disney Mitando

 

[BigJ]

Essa música pode estar concorrendo ao Oscar de canção original, mas a melhor do filme é essa aqui:



It's FABULOUS, b*tch!

 

[f0rg0tten]

A disney também tinha lançado um video com a canção 'multi-language' de frozen:



Apesar de preferir algumas musicas no original não tenho que reclamar do trabalho de tradução deles.

 

[tortinhas10]

Parece a mesma pessoa cantando em vários idiomas.

 

[Flame Vicious]

Disney tem uma equipe inteira de supervisão de dublagens e traduções só pras animações. É o unico estudio que eu nao reclamo de ver dublado no cinema.

A Disney é o estúdio que consegue fazer um país como Portugal fazer boas dublagens.

Portugal ... o mesmo Portugal do VEGETA OLHA BEM WHOOOOOOOOOOOOOOOL e do Parabains.

Precisa dizer mais alguma coisa?

Essa música pode estar concorrendo ao Oscar de canção original, mas a melhor do filme é essa aqui:



It's FABULOUS, b*tch!

O cantor dessa música em BR é o mesmo dublador do Ignis Scientia em Final Fantasy e do Cell nas aparições dele na Saga Boo de Dragon Ball Kai, além de vários games recentes pra XBox One e PS4, como o Jax em Mortal Kombat e o Dom em Gears of War. O dele nome é Roberto Garcia.

Não parece tanto com a voz original como no caso da dubladora da Moana. Por outro lado, lembra o Hebert Vianna

Essa dubladola é a cala da Moana tem 15 anos e fez musical do Lei Leão como a namolada do Simba no teatlo. Ela não tá lá a toa

Pra Moana a Disney fez questão de contratar dubladores que também cantem com frequência, então acabaram apelando para atores que trabalham em musicais(e pouco dublaram antes) do que com dubladores convencionais, a única exceção no elenco é o dublador do Tamatoa, que como já apontei antes dubla com frequência.
Tanto que o Saulo Vasconcellos, dublador do Maui, também tem carreira de atuação voltada pra teatros musicais e dubla muito pouco.

 

[RavengaSPFC]

Realmente, os desenhos da Disney eu não faço questão de ter o som original. Até prefiro dublado, porque tenho uma filha de 4 anos

 

[BigJ]

Também não vejo problemas em ver animações dubladas em português, DESDE QUE NÃO BOTEM CELEBRIDADES no elenco.

E as filial brasileira da Disney, que costuma (ou costumava) enviar as versões dubladas para a matriz conferir o resultado, também já deu uma senhora escorregada. Sim, responsáveis por terem colocado o Luciano Huck em Enrolados, estou falando com vocês...

 

[Deleted member 219486]

A grande vantagem do cheat de dinheiro infinito da Disney é não precisar lamber bolas de socialites dos países e poder focar na qualidade.

Marvel é Disney e Doutor Estranho a dublagem ficou ruim.

 

[Flame Vicious]

Marvel é Disney e Doutor Estranho a dublagem ficou ruim.

Com dublagens de filmes live action os fãs de internet costumam ser mais críticos do que em animações, não sem razão.

Pelo o que eu soube escalaram vozes diferentes das até então mais conhecidas pros atores principais em Doutor Estranho. Quem dublou o Benedict Cumberbatch no filme foi o Fábio Azevedo, que era o irmão galã do Cabeção na Malhação antiga e dubla o Hidan em Naruto, enquanto a voz mais conhecida do ator em produções dubladas é do Nestor Chiesse, que dubla ele em Sherlock por exemplo.

Não vi o filme dublado, então nem posso ter uma opinião sobre essa dublagem, mas o fato de não ser a "voz oficial" dublada do ator pode ter gerado estranheza também.

 

[Deleted member 219486]

Com live action as pessoas costumam não gostar tanto de dublagens quanto em animações, ou serem mais críticas neste caso.

Escalaram vozes diferentes das até então mais conhecidas pros atores principais em Doutor Estranho. Quem dublou o Benedict Cumberbatch no filme foi o Fábio Azevedo, que era o irmão galã do Cabeção na Malhação antiga e dubla o Hidan em Naruto, enquanto a voz mais conhecida do ator em produções dubladas é do Nestor Chiesse, que dubla ele em Sherlock por exemplo.

Não vi o filme dublado, então nem posso ter uma opinião sobre essa dublagem, mas o fato de não ser a "voz oficial" dublada do ator pode ter gerado estranheza também.

Acho que os dubladores tops já estão nas franquias Marvel, o problema é você user uma voz discrepante em termos de qualidade e compatível com o ator.

 

[João Hortifruti]

Essa música pode estar concorrendo ao Oscar de canção original, mas a melhor do filme é essa aqui:



It's FABULOUS, b*tch!

Essa foi a que mais gostei do filme tbm...

Fiquei curioso pra ouvir ela em PTBR

Edit: ouvi aqui, é até maneira, mas perde muito na tradução... apesar da adaptação ter ficado boa, curti mais a original..!

 

[BigJ]

Também ouvi a versão brasileira de Shiny. É boa, mas a versão original é fantástica, muito bem interpretada pelo Jemaine Clement, um multi-artista neo-zelandês. Uma curiosidade, segundo o Wikipedia, David Bowie serviu de inspiração para a caracterização do Tamatoa.

 

[Monogo]

Praticamente nenhum filme de animação tem dublagem ruim.(veja bem, estou falando da dublagem, não do dublador)
Pq, geralmente, os canais de audio vem separados, ai fica fácil remover a voz sem ter que enfiar um filtro b*ceta que fode com o audio do filme como um todo, como geralmente acontece.

 

[Phantasy Star]

Muito foda, mesmo.

Até hoje lembro de Aladdin, músicas localizadas lindas, dublagem também muito competente.

Muito boa a voz desse Alladin, tem carisma aí! Não se esse emocionar com essa musiquinha é difícil!