[TRAD. 360] Ports GV / TraduzG-a-m-e-s / TriboGamer [CRYSIS 2, BINARY e + 20 TRADUÇÕES...]

[Ushinin Del Star]

De Metro, eu tenho as tools que abrem os arquivos, mas não reembalam de volta.

 

[juminho]

Vou mexer nos arquivos no final de semana. Obrigado por compartilhar as ferramentas.

 

[cfarl]

Para quem está com dificuldade de reempacotar os arquivos de Bayonetta.

Link do arquivo Data00.cpk já empacotado, para a tradução de Bayoneta.

mediafire.com file/bmjobyzy84xvdmo/data00.cpk
Sóo recomendo fazerem backup desse arquivo do game sem modificações.

Ushinin, uma dúvida. Só preciso substituir o arquivo Data00.cpk da minha iso extraída por este seu arquivo para aplicar a tradução?

 

[cfarl]

Esse topico morreu faz tempos.
Two Worlds 2
....
Antes de tudo, faça um backup do arquivo Language localizado na pasta WDfiles.
A versão usada é a multiligue (europeia), portanto, na hora de escolher o idioma do game, escolha o ingles.
Instalação: Basta baixar o arquivo Language no email acima e trocá-lo pelo da pasta WDfiles do game e jogar (a pasta WDfiles fica dentro da pasta média).

Uma pergunta.... Você chegou a editar esse arquivo? Tem alguma ferramenta para isso?

 

[Ushinin Del Star]

Ushinin, uma dúvida. Só preciso substituir o arquivo Data00.cpk da minha iso extraída por este seu arquivo para aplicar a tradução?

é só substituir.

o arquivo já está pronto para jogar na pasta do game.

Só recomendo fazer um backup do arquivo original, pq ainda nao terminei o game.

 

[Ushinin Del Star]

Uma pergunta.... Você chegou a editar esse arquivo? Tem alguma ferramenta para isso?

Sim, tem a ferramenta WDpackage, mas não me lembro se ela reembala os arquivos de volta, pq essa adaptação foi curioso, pq abri a tradu pra pc com o bloco de notas e colei no arquivo do x360 tbm aberto no bloco de notas e deu certo.

Nem precisou editar os arquivos.

Tools aqui> https://drive.google.com/drive/folders/0B6eDWblC6Mz9SnNoQTJJLWt5MVk

 

[Ushinin Del Star]

cfarl, li os seus posts lá no forum da tribo, e parabens pelas descobertas, mas se eles derem prosseguimento à tradução, não seria mais facil vc esperar eles traduzirem e depois vc adaptar?

 

[cfarl]

cfarl, li os seus posts lá no forum da tribo, e parabens pelas descobertas, mas se eles derem prosseguimento à tradução, não seria mais facil vc esperar eles traduzirem e depois vc adaptar?

Pois é.... Estou vendo se consigo fazer ali o projeto de tradução. Mas nenhum administrador me respondeu a respeito até agora...
Mas, na pior das hipóteses, vou traduzir isso sozinho mesmo. Pode demorar, mas um dia sai....

 

[cfarl]

Pois é.... Estou vendo se consigo fazer ali o projeto de tradução. Mas nenhum administrador me respondeu a respeito até agora...
Mas, na pior das hipóteses, vou traduzir isso sozinho mesmo. Pode demorar, mas um dia sai....

Boas notícias!
Foi criado o projeto de tradução do The Last Remnant na Tribo. Sou o administrador do projeto.
A propósito, tradutores são bem vindos!!!!

 

[kapiel10]

Boas notícias!
Foi criado o projeto de tradução do The Last Remnant na Tribo. Sou o administrador do projeto.
A propósito, tradutores são bem vindos!!!!

como esta tribo coma politica de compartilhamento de ferramentas para abrir arquivos de traduções de jogos ?

 

[Ushinin Del Star]

mas lá eles so traduzem a versão pc, vc vai adaptar a do 360 tbm?

 

[kapiel10]

mas lá eles so traduzem a versão pc, vc vai adaptar a do 360 tbm?

muitos jogos é possivel usar a mesma ferramenta que traduziu o jogo de pc para o jogo de xbxo 360 só que a tribo nunca liberou as ferramentas

 

[Ushinin Del Star]

muitos jogos é possivel usar a mesma ferramenta que traduziu o jogo de pc para o jogo de xbxo 360 só que a tribo nunca liberou as ferramentas

vc tem interesse em traduzir algum game, tenho algumas ferramentas e posso te passar. se sim, quais?

Muitos arquivos de um mesmo game apresentam ser semelhantes aos do pc, mas as mesmas ferramentas que funcionam em um, geralmente não funciona em outro.

 

[kapiel10]

vc tem interesse em traduzir algum game, tenho algumas ferramentas e posso te passar. se sim, quais?

Muitos arquivos de um mesmo game apresentam ser semelhantes aos do pc, mas as mesmas ferramentas que funcionam em um, geralmente não funciona em outro.

infelizmente não pois nem tenho xbox 360 fora que ando muito ocupado , a época que queria traduzir foi em 2013 mais não tive apoio da tribo gamer , o pessoal da nowfragos e brazilian warrior talvês queiram traduzir os jogos cuja ferramentas que vc tenha seja compativel

 

[cfarl]

como esta tribo coma politica de compartilhamento de ferramentas para abrir arquivos de traduções de jogos ?

Não sei responder isso, pois a ferramenta de tradução fui eu mesmo que fiz. Nesse caso, posso compartilhar com quem tiver interesse.

 

[cfarl]

muitos jogos é possivel usar a mesma ferramenta que traduziu o jogo de pc para o jogo de xbxo 360 só que a tribo nunca liberou as ferramentas

As mensagens são as mesmas, tanto para o PC quanto para o xbox. E a ferramenta funciona para ambos.
Eu vou gerar uma versão para xbox, assim que possível. Vocês me ajudam a testar?

 

[kapiel10]

As mensagens são as mesmas, tanto para o PC quanto para o xbox. E a ferramenta funciona para ambos.
Eu vou gerar uma versão para xbox, assim que possível. Vocês me ajudam a testar?

eu não tenho xbox 360

 

[Ushinin Del Star]

juminho, nao me lembro se te passei, mas essa tool abre o arquivo content.vfi, que é onde se localiza as legendas.

https://www.mediafire.com/file/95zhtjy5o6ad567/redist - Extrai arq .fvi M2033.rar

funciona via comando cmd

baixe a tradu da tribo, e lá vc extrai o upk, e com a tool que te passe, vc estrai as legendas do arquivo lng.

Só não deu pra mim testar, pq o li q a tool pra reimbalr os arquivos nao funciona no windows 7.

Qualquer duvida, me pergunte.

 

[Ushinin Del Star]

só esqueci, q vc tem q extrair dentro da pasta do game.

 

[Ushinin Del Star]

jumico, desculpa, mas acho q os arquivos de tradução estão dentro do arquivo content.vfi

 

[cfarl]

Ushinin, estou querendo traduzir o SpongeBob HeroPants, para meus pequenos...
Você não teria aí uma ferramenta para editar arquivos .assets? Pelo que entendi, é um arquivo Unity, mas a ferramenta que tentei aqui, UnityEx, não abriu o arquivo que eu precisava (resources.assets).

 

[Ushinin Del Star]

cfarl, essa eu não tenho, mas vou dar uma procurada, se achar, te passo. Vc ja tentou com o quickbms?

 

[Ushinin Del Star]

Tava dando uma olhada nos arquivos de Dead Space, consegui extrair o arquivo onde fica as legendas, mas a ferramenta que tenho para extração dos textos não é compativel com o X360, somente com o PS3 e PC.

É uma pena, pois ja tenho os textos extraidos da versão PC, apenas ficaria por importar pro X360.

 

[cfarl]

Tava dando uma olhada nos arquivos de Dead Space, consegui extrair o arquivo onde fica as legendas, mas a ferramenta que tenho para extração dos textos não é compativel com o X360, somente com o PS3 e PC.

É uma pena, pois ja tenho os textos extraidos da versão PC, apenas ficaria por importar pro X360.

Qual é a extensão dos arquivos?
Sobre o SpongeBob HeroPants, vi que o .assets contém os textos que podem ser diretamente editados no Notepad++. Vou fazer um teste aqui, em breve digo se funcionou traduzir direto por ali.

 

[Ushinin Del Star]

A extensão é l2h, mais tarde, se vc quiser, posso upar um modelo e a tool para vc dar uma olhada.

 

[cfarl]

Qual é a extensão dos arquivos?
Sobre o SpongeBob HeroPants, vi que o .assets contém os textos que podem ser diretamente editados no Notepad++. Vou fazer um teste aqui, em breve digo se funcionou traduzir direto por ali.

Sobre o arquivo .asset. Esse arquivo é como um zip, contém vários arquivos dentro dele. Então, não basta trocar um texto pela tradução. Se fizer somente isso o game dá crash.
Mas tem uma dica aqui (créditos ao Delutto da TG). No arquivo estão os textos em inglês, espanhol, italiano e alemão, se não me falha a memória . Se vc trocar um texto pela tradução, tomando cuidado para deixar o arquivo final com a mesma quantidade de bytes do arquivo original, é possível fazer a tradução usando o Notepad++, somente.
A dica, aqui é: se depois de traduzir o texto o arquivo ficar maior, apaga caracteres do texto de outra linguagem para se chegar ao tamanho do arquivo original. Se estiver menor, adiciona caracteres no texto de outra linguagem. Com isso o tamanho do arquivo que contém o texto, e que está dentro do arquivo .asset, não muda.
Fica aí a dica. Assim que possível faço a tradução e posto aqui.

 

[cfarl]

A extensão é l2h, mais tarde, se vc quiser, posso upar um modelo e a tool para vc dar uma olhada.

Editado: mande aí para analisarmos. Eu havia colocado aqui nessa postagem a respeito do DS 3, não do DS 1, por isso achei melhor editar.

 

[Ushinin Del Star]

Link aqui. O arquivo LH2 extrai do str. A ferramenta funciona bem na versão pc e ps3. Para extrair os arquivos do x360, usei o gibbedvisceralbigtool

https://www.mediafire.com/file/8og55u8x134i6eg/DS.rar

Acredito se a tool funcionar pra DS1, funcionará pra DS2 e 3.

 

[Ushinin Del Star]

cfarl, dê uma lida nesse topico, talvez pode te ajudar com a unity

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=10085

ou tente esse script.bms

http://aluigi.altervista.org/bms/unity.bms

 

[cfarl]

cfarl, dê uma lida nesse topico, talvez pode te ajudar com a unity

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=10085

ou tente esse script.bms

http://aluigi.altervista.org/bms/unity.bms

A ferramenta não funciona para assets da versão console. Com o script eu consegui extrair os arquivos, mas não consegui empacotar de volta...
Mas pelo menos sei agora onde começa e termina o texto da localização para aquela estratégia de editar o asset diretamente no notepad++.

 

[Ushinin Del Star]

alguém interessado na tradução de Ninja Blade?

cfarl, te enviei link do arquivo com mais de 50 ferramentas.

 

[Ushinin Del Star]

A ferramenta não funciona para assets da versão console. Com o script eu consegui extrair os arquivos, mas não consegui empacotar de volta...
Mas pelo menos sei agora onde começa e termina o texto da localização para aquela estratégia de editar o asset diretamente no notepad++.

Vc sabe a regra do quickbms, o arquivo a ser inserido tem q ser menor ou igual ao originail.

 

[cfarl]

Então é melhor editar pelo Notepad++ mesmo. Menos trabalho.

 

[cfarl]

alguém interessado na tradução de Ninja Blade?

cfarl, te enviei link do arquivo com mais de 50 ferramentas.

Essas ferramentas são código C++, correto?
Vou analisar com cuidado alguns códigos, depois te dou um retorno.
Abraço!

 

[fabiojuniorkm]

Como estou feliz em saber que o fórum está ativo novamente... Infelizmente estou sem PC no momento, mas assim que eu obtiver um PC , estarei firme ajudando... Muito obrigado aos amigos que estão se empenhando, isso aumentará muito a vida útil do xbox360, pois muitos jogos não foram jogados por falta de tradução

 

[Ushinin Del Star]

Como estou feliz em saber que o fórum está ativo novamente... Infelizmente estou sem PC no momento, mas assim que eu obtiver um PC , estarei firme ajudando... Muito obrigado aos amigos que estão se empenhando, isso aumentará muito a vida útil do xbox360, pois muitos jogos não foram jogados por falta de tradução

Sim colega, infelismente sou novato nesse topico, mas ele me inspirou a fazer algumas adaptações.

Já temos o Mass Effect 3, Two Worlds 2, Bayonetta, DARK e Of Orcs and Men já traduzidos e adaptados para o X360. Estou com um projeto de adaptar Ninja Blade, quem tiver interesse, se manifeste para dividirmos os arquivos. Não é difícil, mas sozinho, é meio cansativo, por falta de tempo.

Em breve tbm estarei disponibilizando The Walking Dead Survival Instict.