Tradução Zelda Breath of the Wild WiiU

[Rafael Guimarães]

Galera, Estou disposto a traduzir o jogo, porém nunca fiz isso no wiiu, não sei se é possível, alguém sabe dizer se há possibilidade de editar esses arquivos para wiiu? Qualquer ajuda já está bom. Se alguém já estiver fazendo isso e eu puder colaborar de alguma forma, só falar.

 

[liofreitas]

Galera, Estou disposto a traduzir o jogo, porém nunca fiz isso no wiiu, não sei se é possível, alguém sabe dizer se há possibilidade de editar esses arquivos para wiiu? Qualquer ajuda já está bom. Se alguém já estiver fazer isso e eu puder colaborar de alguma forma, só falar.

Orra, também nem faço ideia, mas se precisar de apoio ai, é só chamar :)

 

[LucianoBraga]

Ainda não existe ferramenta nenhuma pra isso e dado o fato de que o jogo foi lançado com traduções pra maior parte das línguas européias, ainda que com áudio em inglês e legendas no idioma do país - até mesmo pros pouco usuais holandês e dinamarquês - acho pouquíssimo provável que surja alguma.

 

[B.D. Joe]

Procura um vídeo sobre a tradução do Yoshi Wooly World em pt-br que tem um cara que ja traduziu. Talve ele conseguisse acesso aos arquivos do BOTW

 

[B.D. Joe]

Procura um vídeo sobre a tradução do Yoshi Wooly World em pt-br que tem um cara que ja traduziu. Talve ele conseguisse acesso aos arquivos do BOTW

 

[HuezinXD]

Alguns jogos de Wii U são fáceis de traduzir. Tem um grupo traduzindo Wind Waker HD e do Yoshi tinha um que só pegou o PT-PT da Europeia e colocou no jogo USA.

 

[JuniorHxCx]

Onde eu baixo esses jogos (Yoshi Wooly World e Zelda Wind Walker) traduzidos?

 

[liofreitas]

Onde eu baixo esses jogos (Yoshi Wooly World e Zelda Wind Walker) traduzidos?

Também queria saber viu....o Wind Waker traduzido de GC sei que tem no blog: 3DS ou nada.

 

[HuezinXD]

Wind Waker ainda não terminaram. Tem um grupo no facebook.

 

[NVgs]

Acho difícil uma tradução por agora, tipo, até as isos traduzidas do Cube demoraram a sair. Talvez você consiga encontrar alguem que já fez esse tipo de trabalho em fóruns gringos.

 

[HuezinXD]

Skyward Sword tá em revisão até hoje :v

 

[T-Rexz]

E também queria saber se vai ter um tipo de patch de aplicação, como acontece no FF4 de Wii que tem o patch de tradução que aplica num jogo original em disco (eu tenho o FF4 japonês original e o patch funciona perfeitamente), só que nos jogos de WiiU?

 

[fbiBr]

Tradução do Zelda breath of the wild. olá, eu já extrai os textos e até traduzir o menu para testar. Os arquivos de texto são "msbt" unicode. Eu até estou pensando em traduzi-lo, porém estou traduzindo o Dragon quest VII do 3DS: https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw to pensando em traduzir ele... kkkkkkk mais vai ser muito trabalho traduzir os dois, rsrsrr. Se vc quizer traduzir, monte uma equipe de pelo menos de 3 tradutores que manjem de Editor Hexadecimal. Posso ajudar na extração dos textos.

 

[Renduck]

Não lançaram tradução nem pra Skyward Sword até hoje, quanto menos BOTW.

 

[HuezinXD]

Estava esperando a de Skyward Sword, mas quando terminar Breath of the Wild vou jogar em inglês mesmo.

 

[NVgs]

Estava esperando a de Skyward Sword, mas quando terminar Breath of the Wild vou jogar em inglês mesmo.

Eu zerei ele em inglês mesmo, se não me engano o Wind Waker tem em pt_BR! Esse lance de tradução é complicado pois é um negócio em que normalmente quem faz não ganha nada, na maioria das vezes nem um muito obrigado.

O último game que joguei traduzido foi SMT de SNES(só saiu no JAP), joguei ele em inglês.

 

[JuniorHxCx]

Estava esperando a de Skyward Sword, mas quando terminar Breath of the Wild vou jogar em inglês mesmo.

Terminando Breath of the wild vou para Skyward Sword inglês mesmo também. Esperei, esperei,....vai sair New Switch pro e nem joguei ainda Skyward Sword kkk

 

[HuezinXD]

Até me surpreendi que consegui entender muita coisa do jogo de boa em inglês, consegui fazer as sidequest também. As traduções são muito boas e passam por várias revisões, pelo que me lembre do Skyward só falta isso. Wind Waker de NGG, Twilight Princess de NGC e Wii eu joguei em PT-BR. (tradução)

 

[NoctCrow]

Primeira vez aqui no fórum outerspace , como não pude responder tive que criar outro tópico a respeito ( mil desculpas ) Onde explico como consegui extrair os textos do jogo:
http://forum.outerspace.com.br/inde...breath-of-the-wild-wiiu.480565/#post-14706459
Consegui editar e tudo mais, porém não faço ideia de como "recompactar" os arquivos de volta pra substituir o original. Talvez o amigo FbiBr possa nos ajudar, já que ele conseguiu fazer os testes in-game.

 

[fbiBr]

Primeira vez aqui no fórum outerspace , como não pude responder tive que criar outro tópico a respeito ( mil desculpas ) Onde explico como consegui extrair os textos do jogo:
http://forum.outerspace.com.br/index.php?threads/arquivos-para-a-tradução-do-zelda-breath-of-the-wild-wiiu.480565/#post-14706459
Consegui editar e tudo mais, porém não faço ideia de como "recompactar" os arquivos de volta pra substituir o original. Talvez o amigo FbiBr possa nos ajudar, já que ele conseguiu fazer os testes in-game.

Posso ajudar sim, já até traduzi todo o começo do jogo até o primeiro Santuário. Hoje mesmo vou postar o vídeo para vcs verem.

 

[NoctCrow]

Posso ajudar sim, já até traduzi todo o começo do jogo até o primeiro Santuário. Hoje mesmo vou postar o vídeo para vcs verem.

fbiBr, você usou o mesmo método que fiz lá no outro post? Se sim, como você fez pra colocar os arquivos editados de volta no jogo? obrigado por responder.

 

[fbiBr]

fbiBr, você usou o mesmo método que fiz lá no outro post? Se sim, como você fez pra colocar os arquivos editados de volta no jogo? obrigado por responder.

Olá tio, eu usei o programa Uwizard. Postei no youtube o começo traduzido, aqui o link: https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw Tradução feita em cima da versão europeia, ainda não consegui editar a fonte, os acentos ( Ã, ã, Õ, õ) estão faltando. Quem estiver interessado em ajudar na tradução eu envio os arquivos.

 

[liofreitas]

Olá tio, eu usei o programa Uwizard. Postei no youtube o começo traduzido, aqui o link: https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw Tradução feita em cima da versão europeia, ainda não consegui editar a fonte, os acentos ( Ã, ã, Õ, õ) estão faltando. Quem estiver interessado em ajudar na tradução eu envio os arquivos.

orra mano, que trabalho excelente heim, curti o vídeo e postei um comentário lá no youtube, dá uma olhada depois.

 

[NoctCrow]

Olá tio, eu usei o programa Uwizard. Postei no youtube o começo traduzido, aqui o link: https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw Tradução feita em cima da versão europeia, ainda não consegui editar a fonte, os acentos ( Ã, ã, Õ, õ) estão faltando. Quem estiver interessado em ajudar na tradução eu envio os arquivos.

fbiBr, muito bom cara! Parabéns pelo belo trabalho!! Agora só falta juntar um pessoal que esteja disposto a ajudar traduzir os textos. Se pintar um projeto gostaria muito de ajudar, traduzir esse jogão será muito divertido.

 

[MonteiroBR]

fbiBr se você tiver um vídeo tutorial ou conheça alguma pagina que ensine a como usar o programa Uwizard, eu posso ajudar, as vezes tenho um tempinho vago.

 

[HuezinXD]

http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=155.0

 

[Vraian]

Parabéns pela iniciativa. Só precisam ficar espertos para ter um controle de qualidade na tradução.

Na primeira screen do tópico linkado pelo @hugo-a7x a palavra "dissipará" está com uma letra s a menos. Tem que fazer algo legal (:

 

[HuezinXD]

Parabéns pela iniciativa. Só precisam ficar espertos para ter um controle de qualidade na tradução.

Na primeira screen do tópico linkado pelo @hugo-a7x a palavra "dissipará" está com uma letra s a menos. Tem que fazer algo legal (:

Não sei eu quem estou fazendo :v Ainda tem várias revisões a fazer depois de completar a tradução. Quem manja de inglês e português e quiser ajudar lá.

 

[Hank_Moody]

Alguém sabe se tem alguma ROM traduzida de Zelda OoT do 3DS?

 

[EvilMonkey]

Olá tio, eu usei o programa Uwizard. Postei no youtube o começo traduzido, aqui o link: https://www.youtube.com/channel/UCVZjPeLhrs5J3ek5E-ZUHvw Tradução feita em cima da versão europeia, ainda não consegui editar a fonte, os acentos ( Ã, ã, Õ, õ) estão faltando. Quem estiver interessado em ajudar na tradução eu envio os arquivos.

que que isso cara
continua. trabalho lindo!

 

[liofreitas]

Não seria interessante abrir um Padrim/Apoia-se para esta causa, assim, os interessados em ajudar, mas que não manjam da parte técnica, poderiam doar alguma quantia financeira como forma de incentivo, afinal, um trabalho como esse demanda tempo e esforço considerável. Vide o emulador de WiiU, o CEMU, que está sendo financiado pela base interessada em sua melhoria.

 

[AMDark]

Pessoal revivendo o tópico, existe um projeto de tradução e já esta em um estágio até avançado pelo pouco tempo de lançamento do game, bem quem tiver interesse em acompanhar e melhor ainda em ajudar segue o link:
http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=155.0

 

[HuezinXD]

 

[auditor]

Amigos sei que não tem nada haver com o tópico, mas estou com uma duvida cruel. Troquei o meu detector para encontrar baús de tesouro em vez dos santuarios, mas agora não sei voltar pra detectar os santuarios. Como faço?

Enviado do Lumia 950XL

 

[albanibr]