XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)

[Mathyos77]

Ah noite vou abrir o projeto e disponibilizar os arquivos com a especifaicação de quantidade de linhas de cada arquivo. Assim, cada um pega um... assim que terminar pega outro... e assim por diante, até aparecer mais voluntários.

Ok! É só a galera resolver colaborar, que concerteza essa tradução sai

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Pessoal, a tradução de The Saboteur foi atualizada. Peço que baixem novamente, no mesmo link ou neste aqui.

https://www.mediafire.com/file/35a6q2l6whxi85h/The Saboteur.rar

 

[Ushinin Del Star]

Edit: tools de Risen:

http://www.bendlins.de/nico/risen/

 

[andreband]

Será que caberia adaptação do Sleeping Dogs? A TG traduziu para PC.

 

[Ushinin Del Star]

Será que caberia adaptação do Sleeping Dogs? A TG traduziu para PC.

Sleepting Dogs não temos a tool que reembala o arquivo, só q aue extrai.

https://gamebanana.com/tools/5687

 

[Ushinin Del Star]

As ferramentas são usadas dessa forma:

O arquivo das legenas é o strings.pak. Para abri-lo, basta coloca-lo na mesma pasta da tool Rusenaut arrastar para o executavel da tool e mandar extrair (clicar em stract directory), que vai ser gerado uma pasta com o nome string, com os arquivos de onde se encontram os textos, com a extensão .tab..

Esse arquivo .tab, vc vai colocar na pasta da tool Risentab, (foto abaixo), o arquivo documents.tab, que ao ser arrastado para cima do executavel RisenTAB, gera o arquivo documents, em formato csv (exel) que pode ser editado.

Após o arquivo exel (csv) ser editado, coloque-o na pasta risencsv, arrasta e ele gera o novo tab, com a extensão tab0. Basta renomeá-lo (tirar o zero da extensão e o arquivo volta a ser tab, como o original.

Podem baixar a tradução da tribo e fazer os testes, qualquer duvida quanto ao uso da tool.

https://tribogamer.com/traducoes/34_traducao-do-risen-para-portugues-do-brasil.html

Para reembalar os arquivos editados (que vão estar no formato tab, dentro da pasta string, usa-se a tool RisenPAK. Essa tool usa-se linha de comando para executá-la. Vc vai abrir o cmd, basta digitar cmd no explorer, vai abrir a telinha preta do DOS, vc vai arrastar a tool RisenPAK para dentro do quadrinho preto (cmd).

A linha de comando vai ser --compress-all, pois os arquivos do X360 são compactados.


Amanhã vou postar o arquivo do X360. Mas pelo arquivo da Tribo, vc pode ver a quantidade de linhas que cada arquivo csv possui, para se ter uma ideia do trabalho.

 

[ssj4ac]

Será que caberia adaptação do Sleeping Dogs? A TG traduziu para PC.

Esse jogo é excelente mesmo, pena assim como The Sims 3 não ter uma tool pra ele.

A propósito o jogo Tomb Raider Underwood, Legend e Anniversary será que tem como traduzir já que ambos têm tradução pra PC?


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

 

[adriano_ansoftgames]

Amigos cadastrei agora no site mas já acompanho há tempo. Quero agradecer mesmo pelo esforço e o trabalho dos amigos para poder colocar os jogos na nossa língua. Ushinin Del Star eu me interessei para a tradução do jogo Ninja Blade (peguei os arquivos do GV descompactei e tentei simplesmente substituir mas não deu muito certo) se vc tiver como me passar os caminhos eu posso tentar portar essa tradução. Abraços.

 

[Ushinin Del Star]

Amigos cadastrei agora no site mas já acompanho há tempo. Quero agradecer mesmo pelo esforço e o trabalho dos amigos para poder colocar os jogos na nossa língua. Ushinin Del Star eu me interessei para a tradução do jogo Ninja Blade (peguei os arquivos do GV descompactei e tentei simplesmente substituir mas não deu muito certo) se vc tiver como me passar os caminhos eu posso tentar portar essa tradução. Abraços.

Para editar os arquivos, vc vai usar a tool fmgEditor
http://www.mediafire.com/file/2ou3yz1mpggf9q8/FmgEdit.exe

Qualquer duvida, aqui o criador da tool explica um pouco: https://www.reddit.com/r/darksouls/comments/49pfbk/extracting_and_editing_text_files/

Ela exporta e reimporta os textos. Clica em Browser que ela pede a localização do arquivo .fmg, depois clica em open, espera e depois em export csv, e sera exportado um arquivo no formato csv, que pode ser editado, após edição, é só reimportar, com a função import csv, e não se esqueça de salvar.

 

[adriano_ansoftgames]

Obrigado amigo Ushinin eu vou dá uma olhada e depois testar pra ver como ficou e te mando os arquivos.

 

[Ushinin Del Star]

Ainda sobre Risen, aqui o arquivo do X360.
http://www.mediafire.com/file/282m2no2m5hh41q/strings.x360.pak

Mais tarde vou especificar a quantidade de linhas que cada arquivo possui, e como proceder para que a adaptação seja feita.

Só vou adiantando, que é muita coisa a se fazer, e dependendo da quantidade de voluntarios, pode ser serviço para até um ano, devido ao volume de textos.

 

[adriano_ansoftgames]

Para editar os arquivos, vc vai usar a tool fmgEditor
http://www.mediafire.com/file/2ou3yz1mpggf9q8/FmgEdit.exe

Qualquer duvida, aqui o criador da tool explica um pouco: https://www.reddit.com/r/darksouls/comments/49pfbk/extracting_and_editing_text_files/

Ela exporta e reimporta os textos. Clica em Browser que ela pede a localização do arquivo .fmg, depois clica em open, espera e depois em export csv, e sera exportado um arquivo no formato csv, que pode ser editado, após edição, é só reimportar, com a função import csv, e não se esqueça de salvar.

Camarada eu extrair os arquivos .cvs das traduções do gamevicio e reimportei nos arquivos do xbox com os mesmos nomes...porém o jogo continua em inglês. Tipo nada aconteceu. Você tem alguma outra dica para mim?
Outra coisa que eu fiz foi apagar todos os arquivos que foram alterados do jogo com as legendas mas mesmo assim o jogo funcionou numa boa...

 

[Ushinin Del Star]

Camarada eu extrair os arquivos .cvs das traduções do gamevicio e reimportei nos arquivos do xbox com os mesmos nomes...porém o jogo continua em inglês. Tipo nada aconteceu. Você tem alguma outra dica para mim?
Outra coisa que eu fiz foi apagar todos os arquivos que foram alterados do jogo com as legendas mas mesmo assim o jogo funcionou numa boa...

Vc simplesmente reimportou ou editou? Os arquivos parecem ser iguais, mas se vc observar, alguns textos são diferentes.

Tem q editar os arquivos, pq so reimportar não deve funcionar.

 

[Ushinin Del Star]

Gente, vamos deixar o projeto de Risen em aberto, porque é muita coisa pra só 3 pessoas, e vai demorar muito tempo podendo desaninar devido ao volume de textos, vamos esperar mais voluntários. Assim que abrir um outro porjeto mais tranquilo, vamos fazê-lo.

Quanto as traduções, infelismente, tive um problema no patch de Metro 2033, vou tentar resolver. Sniper Elite V2 vai ser lançado em breve, estou fazendo os ultimos ajustes.

 

[Mathyos77]

Tem algum outro game que está mais "fácil" de adaptar, que o Risen? Assim seria melhor pra organizar de onde começar. Creio que começar pelos mais "fáceis" seja a melhor opção

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[ssj4ac]

Tem algum outro game que está mais "fácil" de adaptar, que o Risen? Assim seria melhor pra organizar de onde começar. Creio que começar pelos mais "fáceis" seja a melhor opção

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Os próprios Tomb Raider Legend, Underwood e Anniversary não teriam como não?
Acho que esses seriam mais fáceis adaptar assim como Ultra SF 4 e Street X Tekken.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Conan, projeto progredindo.
Status: 7% traduzido (aprox. 170 linhas de dialogos)

 

[Ushinin Del Star]

Tem algum outro game que está mais "fácil" de adaptar, que o Risen? Assim seria melhor pra organizar de onde começar. Creio que começar pelos mais "fáceis" seja a melhor opção

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Vou fazer uns testes com Kane e Lish Dead Men. Se der certo, vamos adaptar a tradução dele. Crysis 1 e 3 ainda tenho que procurar uma tool para reempacotar os arquivos modificados, o Quickbms tem o problema do tamanho do arquivo que não pode ser menor que o original.

Estou encontrando problemas na compressão dos games da serie Red Faction e Saint Row, se resolver este problema, todos os games da Volition poderão ser adaptados.

Tem o Metro Last Light. Descobri que a tradução da versão Redux é igual, mas com dialogos a mais, o trabalho seria editar os textos, retirando os dialogos a mais, é bem tranquilo tbm de se fazer. Ai vcs escolhem, KeL ou Metro LL?

 

[Mathyos77]

Vou fazer uns testes com Kane e Lish Dead Men. Se der certo, vamos adaptar a tradução dele. Crysis 1 e 3 ainda tenho que procurar uma tool para reempacotar os arquivos modificados, o Quickbms tem o problema do tamanho do arquivo que não pode ser menor que o original.

Estou encontrando problemas na compressão dos games da serie Red Faction e Saint Row, se resolver este problema, todos os games da Volition poderão ser adaptados.

Tem o Metro Last Light. Descobri que a tradução da versão Redux é igual, mas com dialogos a mais, o trabalho seria editar os textos, retirando os dialogos a mais, é bem tranquilo tbm de se fazer. Ai vcs escolhem, KeL ou Metro LL?

Vamos tentar o Metro LL, já que pelo que você falou, está mais avançado do que o Kane e Lish. Se tiver tudo ok, é só passar as instruções que eu ajudo.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Mathyos77]

Os próprios Tomb Raider Legend, Underwood e Anniversary não teriam como não?
Acho que esses seriam mais fáceis adaptar assim como Ultra SF 4 e Street X Tekken.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

Não sei se temos as ferramentas necessárias pra poder mexer em algum desses games que você citou... Porque na maioria das vezes não é só substituir um arquivo pelo outro. Pois já tentei isso com vários games, que muitas vezes possuíam arquivos idênticos em ambas plataformas, mas na hora do teste, travava o Xbox... Ou seja, envolve muito mais coisas, como extrair os arquivos pra poder mexer na tradução, já que muitas delas ficam "escondidas". O Ushinin é que tem algumas ferramentas, então, ele pode te dar uma resposta mais completa sobre esses games aí, se são possíveis ou não uma tradução

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Vamos tentar o Metro LL, já que pelo que você falou, está mais avançado do que o Kane e Lish. Se tiver tudo ok, é só passar as instruções que eu ajudo.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Ok, vou te enviar os arquivos via mp e as instruções.

 

[Ushinin Del Star]

Vou postar aqui mesmo.
http://www.mediafire.com/file/wbihx51dypfnyaf/Tradução+textos+PC+e+Xbox.rar

Aí estão os textos, tanto da versão PC como do Xbox 360. O que se tem a fazer, é o seguinte: Vc vai abrir os dois textos no notepad++, tanto do X qto do PC, e vai editar o texto da versão PC, para que fique igual a do X360, só que não pode mexer na estrutura do arquivo. A versão PC é do LL Redux, e possui os mesmos textos que a versão LL normal. Vc terá que deletar os textos a mais da versão PC para que fique identica a do X360. Quanto tiver alguma duvida, anote a linha que eu concerto na revisão.

Eu já comecei a fazer, e estou na linha 1000. Vc pode começar à partir da linha 1000 do X360, que eu vou pegar à partir da linha 2000. À medida em que formos avançando, vamos relatar aqui para que não façamos o trabalho repetido.

Qualquer duvida, pode retorne por aqui mesmo.

 

[Mathyos77]

Vou postar aqui mesmo.
http://www.mediafire.com/file/wbihx51dypfnyaf/Tradução+textos+PC+e+Xbox.rar

Aí estão os textos, tanto da versão PC como do Xbox 360. O que se tem a fazer, é o seguinte: Vc vai abrir os dois textos no notepad++, tanto do X qto do PC, e vai editar o texto da versão PC, para que fique igual a do X360, só que não pode mexer na estrutura do arquivo. A versão PC é do LL Redux, e possui os mesmos textos que a versão LL normal. Vc terá que deletar os textos a mais da versão PC para que fique identica a do X360. Quanto tiver alguma duvida, anote a linha que eu concerto na revisão.

Eu já comecei a fazer, e estou na linha 1000. Vc pode começar à partir da linha 1000 do X360, que eu vou pegar à partir da linha 2000. À medida em que formos avançando, vamos relatar aqui para que não façamos o trabalho repetido.

Qualquer duvida, pode retorne por aqui mesmo.

Certo! Hoje pela tarde irei dar uma olhada, qualquer dúvida posto aqui.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Aqui um exemplo. Se vc observar, a base vai ser sempre o arquivo de texto da versão X360. Note que a linha 1010 no X360 vai ser encontrada na linha 1068 no texto da versão PC. e a linha 1011 na versão Xbox, vai ser encontrada na linha 1073 na versão PC, então, vc terá que deletar estas linhas que estão na linha roxa, para que fique igual a do X360.
Lembre sempre se salvar, assim que terminar de editar o arquivo, e o arquivo que vai ser mexido, é sempre o do PC. O do X360 não pode ser mexido, proque vai interferir na estrutura dos dialogos. Não precisamos ter pressa, essa adaptação vai demorar de 1 a dois meses pra sair, devido a quantidade de texto pra editar, mas se a gente fizer uma media de umas 100 a 200 linhas por dia, um dia sai.

 

[Ushinin Del Star]

Assim que vc for avançando, vou te passar as ferramentas e o patch para insersão dos textos. Não passo agora, pq não adianta, pois não temos volume de texto o suficiente para fazer testes.

Note que a linha 1001 no Xbox vai ser igual a linha 1059 na versão PC, e que entre a linha 1001 do X até a linha 1010 é identico tbm no PC, só que entre a linha 1059 até a 1068.

 

[Mathyos77]

Entendi. Vou fazer um teste, vou editar umas 10 linhas, aí te envio, só pra vc me corrigir se eu estiver fazendo algo errado... Upo e te envio ainda hoje, provavelmente pela tarde.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Entendi. Vou fazer um teste, vou editar umas 10 linhas, aí te envio, só pra vc me corrigir se eu estiver fazendo algo errado... Upo e te envio ainda hoje, provavelmente pela tarde.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Não precisa, esse arquivo que te enviei, as 900 primeiras linhas ja estão editadas, vc pode confferir, e seguir o mesmo padrão (note que só os textos mudaram, do ingles para o portugues, a estrutura do arquivo não foi alterada, pq se alterarmos ali, vai dar problema os dialogos, e possivelmente falta crash). Qualquer duvida, reporte aqui mesmo. O trabalho é só mesmo deletar as linhas que estão a mais na versão Redux para que fique igual a LL normal. Quando não tiver encontrando a linha, ou não existir, anote o numero num bloquinho de notas para não esquecer, e passe pra seguinte, mas não deixe de anotar, para que depois eu possa corrigir.

 

[Ushinin Del Star]

Não sei se temos as ferramentas necessárias pra poder mexer em algum desses games que você citou... Porque na maioria das vezes não é só substituir um arquivo pelo outro. Pois já tentei isso com vários games, que muitas vezes possuíam arquivos idênticos em ambas plataformas, mas na hora do teste, travava o Xbox... Ou seja, envolve muito mais coisas, como extrair os arquivos pra poder mexer na tradução, já que muitas delas ficam "escondidas". O Ushinin é que tem algumas ferramentas, então, ele pode te dar uma resposta mais completa sobre esses games aí, se são possíveis ou não uma tradução

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Sobre TR, não tenho a tool que abre o arquivo, mas ja li em alguns sites, que é a mesma de Deus Ex HR, só que adaptada pra TR, mas não consegui encontrá-la,

http://www.moddb.com/games/deus-ex-3/downloads/gibbeds-deus-ex-hr-tools

 

[adriano_ansoftgames]

Vc simplesmente reimportou ou editou? Os arquivos parecem ser iguais, mas se vc observar, alguns textos são diferentes.

Tem q editar os arquivos, pq so reimportar não deve funcionar.

Eu fiz as duas maneiras. Verifiquei as quantidades de linhas e parecem idênticas. Mas nada acontece com os textos do jogo muito estranho....pensei que fosse fácil kkkk ...me parece que o jogo está buscando esses textos em algum outro arquivo, pode me auxiliar em algo mais?

 

[Ushinin Del Star]

Eu fiz as duas maneiras. Verifiquei as quantidades de linhas e parecem idênticas. Mas nada acontece com os textos do jogo muito estranho....pensei que fosse fácil kkkk ...me parece que o jogo está buscando esses textos em algum outro arquivo, pode me auxiliar em algo mais?

Estou meio sem tempo, estou terminando diverso projetos, quake 4, Sjiper Elite, Prey, Metro 2033, entre outros, mas vc ja tenteou substituir todas os arquivos de legendas do game pelo arquivo traduzido? (americanos, japones, espenhol, italizano, frances.,..etc, colocar os textos traduzidos tbm nas pasttas desses idiomas?

É bom sempre que iniciar uma tradução\adaptação, traduzir os menus do game primeiro, pra ver se funfa e nao fazer trabalho perdido depois.

 

[adriano_ansoftgames]

Estou meio sem tempo, estou terminando diverso projetos, quake 4, Sjiper Elite, Prey, Metro 2033, entre outros, mas vc ja tenteou substituir todas os arquivos de legendas do game pelo arquivo traduzido? (americanos, japones, espenhol, italizano, frances.,..etc, colocar os textos traduzidos tbm nas pasttas desses idiomas?

É bom sempre que iniciar uma tradução\adaptação, traduzir os menus do game primeiro, pra ver se funfa e nao fazer trabalho perdido depois.

Eu estou meio sem tempo também quando sobra estou mexendo pra conhecer melhor essas ferramentas..os menus estão em .drb e outros .esd e .xpr alguma ferramenta para abrir alguns desses? Valeu. Vejo que está atolado aí. Com 1 jogo já estou enrolado imagina com um monte ... vou ver isso mais tarde.

 

[Nameless32]

@Ushinin Del Star , sou o DarkLord do Brazilian-Warrios, respondi sua msg no post do darksouls lá.

 

[gint]

Ushinin tô testando fazer essa adaptação do metro ll que tu postou, estou fazendo do último e subindo e surgiu uma dúvida. Nas partes do arquivo do 360 tem partes do texto em parenteses que não estão na tradução
Tipo: "(quietly) The helmet sure is nice and all, but It's just too hot...
na tradução tem apenas O capacete é bom, mas é muito quente...
Nesse caso será que pode traduzir o (quietly) pra tipo (silenciosamente) ou algo do tipo, ou deixa sem mexer?

E outra dúvida, esse jogo aceita acentuação tipo ~ ou ´ ou tem que ir adaptando - não fica näo

 

[Mathyos77]

Não precisa, esse arquivo que te enviei, as 900 primeiras linhas ja estão editadas, vc pode confferir, e seguir o mesmo padrão (note que só os textos mudaram, do ingles para o portugues, a estrutura do arquivo não foi alterada, pq se alterarmos ali, vai dar problema os dialogos, e possivelmente falta crash). Qualquer duvida, reporte aqui mesmo. O trabalho é só mesmo deletar as linhas que estão a mais na versão Redux para que fique igual a LL normal. Quando não tiver encontrando a linha, ou não existir, anote o numero num bloquinho de notas para não esquecer, e passe pra seguinte, mas não deixe de anotar, para que depois eu possa corrigir.

Certo! Já vou começar a fazer. Qualquer coisa posto aqui.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Quando apa

Ushinin tô testando fazer essa adaptação do metro ll que tu postou, estou fazendo do último e subindo e surgiu uma dúvida. Nas partes do arquivo do 360 tem partes do texto em parenteses que não estão na tradução
Tipo: "(quietly) The helmet sure is nice and all, but It's just too hot...
na tradução tem apenas O capacete é bom, mas é muito quente...
Nesse caso será que pode traduzir o (quietly) pra tipo (silenciosamente) ou algo do tipo, ou deixa sem mexer?

E outra dúvida, esse jogo aceita acentuação tipo ~ ou ´ ou tem que ir adaptando - não fica näo

r


Quando aparecer esses conflitos, anota o numero da linha, que vamos ver o que fazer na versão final. Se o sentido da frase for o mesmo, pode deixar, não tem necessidade de alterar.


Mas dessse jeito não é muito dificil nao?, começar de traz p frente. Se vc quiser, estabeleça uma linha pra começar, tipo, 5000, 6000...etc. Só relatar aqui, pra não ter confleitos.

 

[Ushinin Del Star]

@Ushinin Del Star , sou o DarkLord do Brazilian-Warrios, respondi sua msg no post do darksouls lá.

Olá colega, foi o cfarl que teve duvidas, à respeito dos textos, dentro dos tpf em DS, mas ele conseguiu resolver. Vou avisa-lo que vc respondeu.

 

[Ushinin Del Star]

Sobre o Metro LL, vamos estabelecer as linhas do arquivo que cada um vai editar.

Eu estou editando da minha 01 à 1000, e da 2000 à 3000.
Maatheuss, confirme se vc está com a linha 1001 à 2000.
Então, quem quiser pegar à partir da linha 3000, é só avisar, para que não façamos o trabalho repetido.