XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)

[cfarl]

@Ushinin Del Star , sou o DarkLord do Brazilian-Warrios, respondi sua msg no post do darksouls lá.

Obrigado! Vi sua resposta lá, o script bms que usamos para extrair o conteúdo dos arquivos .tpf é exatamente como o que você passou.
No caso no xbox, os arquivos extraídos do tpf com esse script correspondem ainda a arquivos 'xpr' sem o header desse tipo de arquivo.
Os arquivos 'xpr', por sua vez, são arquivos obtidos a partir de arquivos 'tga' (imagem) usando a ferramenta 'Bundler.exe' do sdk do xbox 360.
O que fizemos foi usar o programa 'noesis' para conseguir visualizar as texturas dentro dos arquivos .tpf. Usamos o noesis para exportar as texturas em formato .tga. Depois, convertemos a textura tga para o formato 'xpr' usando a ferramenta 'Bundler.exe'. Finalmente, abrindo um editor hexa, pegamos esses arquivos .xpr, copiamos os dados para os arquivos extraídos com o bms (ignorando o header), depois reimportamos de volta para o tpf com o script bms.
Enfim... Se precisar de ajuda para fazer o mesmo com as texturas no ps3, conte comigo.
Abraço,
cfarl

 

[Mathyos77]

Sobre o Metro LL, vamos estabelecer as linhas do arquivo que cada um vai editar.

Eu estou editando da minha 01 à 1000, e da 2000 à 3000.
Maatheuss, confirme se vc está com a linha 1001 à 2000.
Então, quem quiser pegar à partir da linha 3000, é só avisar, para que não façamos o trabalho repetido.

Ushinin, eu já editei da linha 900 é alguma coisa, é já tou perto da 1010...

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Mathyos77]

Você tinha dito que tinha editado até a linha 900, daí, comecei por ai, e já tou na 1010

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Mathyos77]

Mas não tem problema, posso ficar com a 1000 até a 2000!

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Você tinha dito que tinha editado até a linha 900, daí, comecei por ai, e já tou na 1010

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Blz, eu tinha feito ate a 937. Então, vc fica com a 900 a 2000. Estou fazendo a 2000 a 3000. à partir da 3000 fica em aberto para quem queiser ajudar. Vou fazer um post do projeto, especificando a parte de cada um.

Sobre o volume de textos, pensei que o game tivesse a mesma quantidade de Metro 2033, mas depois vi que tem o triplo da quantidade de textos, por isso, citei no post anterior que eram cerca de 4000 linhas de dialogos, mas na verdade, são cerca de 13.000.

 

[Ushinin Del Star]

PROJETO METRO LAST LIGHT

-Ushinin: linha 0 a 1000*
-Maatheuss: linha 1000 a 2000
-Ushinin: linha 2000 a 3000

-Quem for colaborar, cite este post, para que possamos ter um controle e evitar conflitos.


*arredondei pra 1000 pra não ter conflito.

 

[Mathyos77]

PROJETO METRO LAST LIGHT

-Ushinin: linha 0 a 1000*
-Maatheuss: linha 1000 a 2000
-Ushinin: linha 2000 a 3000

-Quem for colaborar, cite este post, para que possamos ter um controle e evitar conflitos.


*arredondei pra 1000 pra não ter conflito.

Fechou então! Fico com a 900 até a 2000.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Nameless32]

PROJETO METRO LAST LIGHT

-Ushinin: linha 0 a 1000*
-Maatheuss: linha 1000 a 2000
-Ushinin: linha 2000 a 3000

-Quem for colaborar, cite este post, para que possamos ter um controle e evitar conflitos.


*arredondei pra 1000 pra não ter conflito.

Pq não faz o port da tradução da tribogamer ?

 

[Ushinin Del Star]

Pq não faz o port da tradução da tribogamer ?

Não consegui extrair o arquivo que contém os textos da versão LL. O arquivo em que contem os textos, mesmo com a tradução da versão PC aplicada, estão em inglês. Pelo que li, a cada nova atualização, a produtora mudava o arquivo de lugar.

Consegui extrair o da versão LL Redux, estamos tentando editá-lo pra adequar à versão do X360.

 

[Mathyos77]

Ushinin, estou com uma duvida. Eu encontrei um texto que tem na versão do Xbox mas não tem na versao do Pc... Eu posso colocar igual a que está no xbox? Como na imagem abaixo... Texto Azul PC, Amarelo Xbox

 

[Ushinin Del Star]

Visualizar anexo 40153 Ushinin, estou com uma duvida. Eu encontrei um texto que tem na versão do Xbox mas não tem na versao do Pc... Eu posso colocar igual a que está no xbox? Como na imagem abaixo... Texto Azul PC, Amarelo Xbox

Sim, pode colocar, mas anote o numero da linha, para que possamos revisar na versão final. Sempre anotar quando houver estes conflitos.

 

[Mathyos77]

Sim, pode colocar, mas anote o numero da linha, para que possamos revisar na versão final. Sempre anotar quando houver estes conflitos.

Certo! Irei anotar.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Certo! Irei anotar.

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Qdo terminarmos essa parte, vamos fazer os primeiros testes in game, pra verificar se está dando certo, e se positivo, prosseguir.

 

[Mathyos77]

Qdo terminarmos essa parte, vamos fazer os primeiros testes in game, pra verificar se está dando certo, e se positivo, prosseguir.

Entendi. Fechado então

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[gint]

Ushinin eu estou copiando a tradução e colando na do 360, tá certo assim?
E sobre aquelas partes que não tem tradução que te disse, como não são coisas muito importantes estou deixando em inglês mesmo.

 

[Ushinin Del Star]

Ushinin eu estou copiando a tradução e colando na do 360, tá certo assim?
E sobre aquelas partes que não tem tradução que te disse, como não são coisas muito importantes estou deixando em inglês mesmo.

Errado não está, mas se vc observar, o arquivo da tradução do PC é igual ao do X360, só que contém linhas a mais, por causa da versão Redux. Se for mais facil pra vc desse jeito, faça como quiser, mas eu acho mais facil do outro, que só temos que deletar as linhas a mais.

Faça como achar melhor. Quando tiver duvidas, sempre anote em um bloco de notas as linhas, para vermos o que fazer na versão final.

 

[andreband]

Opa...quero Ajudar nessa força tarefa ai do game Metro LL ainda da tempo??..A noite quando chegar em casa vou olhar com calma. Do trabalho é osso.

 

[Ushinin Del Star]

Opa...quero Ajudar nessa força tarefa ai do game Metro LL ainda da tempo??..A noite quando chegar em casa vou olhar com calma. Do trabalho é osso.

As instruções estão acima, vc pode pegar da linha 3000 à 4000. Qualquer duvida, reporte aqui mesmo. Posso adicionar vc como responsavel pelas linhas acima citadas?

 

[Ushinin Del Star]

Sobre a tradução do Quake 4, como estava sem X360 pra fazer os testes, na época, ficou um ultimo arquivo exclusivo do X360 por traduzir. Estou terminando ele, e o game vai ficar 100% PTBR. Só não vou traduzir a parte quando se entra no modo multiplayer, porque ngm o usa mais. Até comecei, mas vi que não tem necessidade. Nos proximos dias estarei lançado a adaptação\tradução completa.

https://uploaddeimagens.com.br/imagens/img_20171201_162102-jpg
https://uploaddeimagens.com.br/images/001/195/221/full/IMG_20171201_162241.jpg?1512153226

 

[Nameless32]

Não consegui extrair o arquivo que contém os textos da versão LL. O arquivo em que contem os textos, mesmo com a tradução da versão PC aplicada, estão em inglês. Pelo que li, a cada nova atualização, a produtora mudava o arquivo de lugar.

Consegui extrair o da versão LL Redux, estamos tentando editá-lo pra adequar à versão do X360.

varias produtoras fazem isso, inclusive nos consoles.
simula uma instalação, apenas com o executável do jogo. ele vai dar erro dizendo q não encontrou o arquivo pra aplicar a tradução, verifica qual é o arquivo coloca no lugar, aplica a tradução, depois extrai os textos.

 

[Ushinin Del Star]

varias produtoras fazem isso, inclusive nos consoles.
simula uma instalação, apenas com o executável do jogo. ele vai dar erro dizendo q não encontrou o arquivo pra aplicar a tradução, verifica qual é o arquivo coloca no lugar, aplica a tradução, depois extrai os textos.

Mas com os textos que temos, dá pra adaptar tranquilo, só vai demorar um pouco mais, mas com o pessoal colaborando, vamos terminar rápido. Talvez o patch seja até compativel com a versão PS3, mas não tenho como testar.

Tem o problema que a tool que extrai o arquivo do texto não funciona em outro que eventualmente possa estar a tradução. Ela só extrai o vsf0, que é o original de onde deveria estar aplicado a tradução.

 

[gint]

Ushinin tem uma parte (52296 do PC e 28206 do xbox) que não está traduzida "Press <use> to start melee." tu acha bom traduzir ou deixa em inglês mesmo?

 

[Mathyos77]

Ushinin, já acabei a edição da linha 900 até a 2000. Já upei o arquivo.
http://www.mediafire.com/file/841wh4i4jx04okt/Metro_Editado_Linha_900_até_2000.rar

 

[andreband]

As instruções estão acima, vc pode pegar da linha 3000 à 4000. Qualquer duvida, reporte aqui mesmo. Posso adicionar vc como responsavel pelas linhas acima citadas?

Pode sim

 

[Ushinin Del Star]

Ushinin tem uma parte (52296 do PC e 28206 do xbox) que não está traduzida "Press <use> to start melee." tu acha bom traduzir ou deixa em inglês mesmo?

Deixa em ingles por hora, mas anota a linha pra gente ver no final.

 

[Ushinin Del Star]

Ushinin, já acabei a edição da linha 900 até a 2000. Já upei o arquivo.
http://www.mediafire.com/file/841wh4i4jx04okt/Metro_Editado_Linha_900_até_2000.rar

Q rapidez. Vou terminar a minha parte e fazer os testes, mas não sou tão rapido como vc.

Se vc quiser, mais à noite, posso te passar o patch para que vc mesmo possa inserir os textos e testar.

 

[Ushinin Del Star]

Atualizando:

-Ushinin: linha 0 a 1000* ----------------ok
-Maatheuss: linha 1000 a 2000----------ok
-Ushinin: linha 2000 a 3000
-andreband: linha 3000 a 4000

 

[gint]

Deixa em ingles por hora, mas anota a linha pra gente ver no final.

Beleza, estou marcando essa parte e mais outras (já achei outra) que não estiverem traduzidas com aquelas bolinhas azuis do notepad pra vermos depois.

 

[Mathyos77]

Q rapidez. Vou terminar a minha parte e fazer os testes, mas não sou tão rapido como vc.

Se vc quiser, mais à noite, posso te passar o patch para que vc mesmo possa inserir os textos e testar.

Fiquei umas 4 horas(com alguns intervalos) editando esses textos, pois não ia ter tempo nesse final de semana. Sobre testar, eu até queria, mas minha Net é tão porca, que levaria bastante tempo pra baixar o jogo...

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[Ushinin Del Star]

Fiquei umas 4 horas(com alguns intervalos) editando esses textos, pois não ia ter tempo nesse final de semana. Sobre testar, eu até queria, mas minha Net é tão porca, que levaria bastante tempo pra baixar o jogo...

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

Ok, vou tentar testar este fim de semana, e passo os resultados.

 

[Mathyos77]

Ok, vou tentar testar este fim de semana, e passo os resultados.

Certo [emoji106]

Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk

 

[andreband]

Ushinin, me enrolei com a explicação. Foi mal ae..
Minha reserva vai da linha 3000 a 4000.
No PC começa certinho na linha 3000, ja no X360 o mesmo texto esta na linha 2080.

 

[andreband]

Acho q entendi melhor agora..qualquer coisa eu falo aqui..

 

[Ushinin Del Star]

Acho q entendi melhor agora..qualquer coisa eu falo aqui..

Vc vai editar o arquivo do PC, à partir da linha 3000 até a 4000. No arquivo do X360 vc não vai mexer. Ele é só usado como base para a estrutura de como o arquivo deve ficar.

Amanhã vou fazer uns testes, e ver se funciona, se positivo, daremos prosseguimento.

 

[andreband]

Putz...acho que eu estava fazendo errado então. Eu estava copiando o texto do arquivo do PC, e colando o texto no X360 (obviamente onde existia a mesma "linha" e a mesma frase). ja tinha feito 200 linhas.
Vou aguardar voce testar então..