XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)

Discussão em 'Xbox' iniciada por Xbox Translation, 15 Novembro 2017.


  1. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Cara, baixei aqui 2 x, e tá tudo ok, tem duas pastas uma dentro da outra, com os arquivos. O arquivo tem 62 kb.
     
  2. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Q estranho, traduzir 4 e deixar um sem.
     
  3. Maattheus

    Maattheus Ser evoluído

    Afiliado:
    19 Fevereiro 2015
    Mensagens:
    90
    Curtir recebidos:
    56
    Pontos de Troféu:
    28
    Cara, a Telltale lançou uma Att que deixa o jogo completamente em português (legendas). Digo isso, pois tenho o jogo aqui, e apenas baixei a atualização, e já deixou o jogo todo legendado em BR. Fica a dica.

    Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk
     
  4. gint

    gint Ser evoluído

    Afiliado:
    14 Outubro 2015
    Mensagens:
    18
    Curtir recebidos:
    2
    Pontos de Troféu:
    23
    Lançou pra ele e pro Tales from the Borderlands né
     
  5. Maattheus

    Maattheus Ser evoluído

    Afiliado:
    19 Fevereiro 2015
    Mensagens:
    90
    Curtir recebidos:
    56
    Pontos de Troféu:
    28
    Isso! Joguei os 2, e todos eles estão em PT-BR as legendas. Lógico que tem que baixar a Att antes, né...

    Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk
     
  6. Walacerj

    Walacerj Larva

    Afiliado:
    3 Dezembro 2017
    Mensagens:
    2
    Curtir recebidos:
    0
    Pontos de Troféu:
    1
    Galera não saco nada de inglês, mas gostaria de ajudar. Pode pegar o texto em inglês e traduzir no Google? Pois seria o único jeito q eu poderia.
     
  7. Walacerj

    Walacerj Larva

    Afiliado:
    3 Dezembro 2017
    Mensagens:
    2
    Curtir recebidos:
    0
    Pontos de Troféu:
    1
    Esse jogo aniper
    Pode traduzir no Google?? Só assim eu poderia. Ok
     
  8. andreband

    andreband Ser evoluído

    Afiliado:
    22 Maio 2012
    Mensagens:
    66
    Curtir recebidos:
    5
    Pontos de Troféu:
    28
    SHow. Obrigado pelas dicas
     
  9. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Google é complicado, pq teria que fazer revisão, e revisar às vezes, é pior do que traduzir mesmo. Mas estamos precisando de ajuda sim, para adaptar a tradução de Risen, que é gigante, ´pra ajudar na edição dos textos. Assim q aparecer um numero bom de voluntarios, vamos da inicio ao projeto.
     
  10. Maattheus

    Maattheus Ser evoluído

    Afiliado:
    19 Fevereiro 2015
    Mensagens:
    90
    Curtir recebidos:
    56
    Pontos de Troféu:
    28
    Opa, tranquilo

    Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk
     
  11. fabiojuniorkm

    fabiojuniorkm Ser evoluído

    Afiliado:
    21 Novembro 2015
    Mensagens:
    54
    Curtir recebidos:
    31
    Pontos de Troféu:
    38
    Do jeito que está já tá ótimo,você fez um excelente trabalho
     
  12. ssj4ac

    ssj4ac Novato

    Afiliado:
    29 Novembro 2017
    Mensagens:
    61
    Curtir recebidos:
    20
    Pontos de Troféu:
    8
    Peguei os arquivos da tradução do Super Street Fighter IV Arcade Edition e do Street Fighter X Tekken la vai:

    SUPER STREET FIGHTER IV ARCADE EDITION
    http://www.mediafire.com/file/6wbvb6163uxv342/Super+Street+Fighter+IV+Arcade+Edition+BR.rar

    Super Street Fighter IV Arcade Edition BR\movie\ending\subtitle\ENG (360 Version)

    trocado por

    Super Street Fighter IV\movie\prologue\subtitle\POR (PC Version)


    Super Street Fighter IV Arcade Edition BR\movie\prologue\subtitle\ENG (360 Version)

    trocado por

    Super Street Fighter IV\movie\prologue\subtitle\POR (PC Version)


    Super Street Fighter IV Arcade Edition BR\dl1\01_tournament\ui\main_menu\localize\ENG (360 Version)

    trocado por

    Super Street Fighter IV\dlc\01_tournament\ui\main_menu\localize\POR (PC Version)


    Super Street Fighter IV Arcade Edition BR\dl1\01_tournament\ui\network_mode\localize\ENG (360 Version)

    trocado por

    Super Street Fighter IV\dlc\01_tournament\ui\network_mode\localize\POR (PC Version)


    Super Street Fighter IV Arcade Edition BR\dl1\01_tournament\ui\player_data\localize\ENG (360 Version)

    trocado por

    Super Street Fighter IV\dlc\01_tournament\ui\player_data\localize\POR (PC Version)

    Problema que esta 10% traduzido, erros em menu em todas escritas e da crash.

    Vou ver se acho do Ultra Street Fighter 4 para você avaliar se teria como traduzir.

    STREET FIGHTER X TEKKEN
    http://www.mediafire.com/file/s23gnnquw88eq4q/Street+Fighter+X+Tekken+BR.rar

    Street Fighter X Tekken\resource\POR\ui (PC Version)

    colocar nessa pasta

    Street Fighter X Tekken BR\resource\ENG (360 Version)

    Do The Witcher 2 achei isso:

    http://www.mediafire.com/file/ikrm74ts4rew21y/ARQUIVOS+THE+WITCHER+2.rar

    Uma sugestão Resident Evil 4 e Devil May Cry 4 (alias Resident Evil 5 existe tradução pra X360) teriam como já que existem pra PC?
     
  13. Nameless32

    Nameless32 Ser evoluído

    Afiliado:
    29 Março 2014
    Mensagens:
    41
    Curtir recebidos:
    35
    Pontos de Troféu:
    38
    The Withcer 2 eu comecei a portar a tradução, mas fiquei sem o console pra testes então pausei. assim q eu conseguir outro X360 eu termino.

    Devil May Cry 4 eu terminei o port. está em algum lugar no meu HD vou procurar depois. se não me engano eu disponibilizei a intro do jogo em PT-BR aqui no forum.

    Não tenho certeza, mas se não me engano é esse arquivo aqui.
    https://mega.nz/#!EUtTEbRK!VwvcuPhUxU3V52mLNtdajN7YvanSQKu6xSorrTiQIng
     
    Last edited: 4 Dezembro 2017
    adriano_ansoftgames aprova isto.
  14. fabiojuniorkm

    fabiojuniorkm Ser evoluído

    Afiliado:
    21 Novembro 2015
    Mensagens:
    54
    Curtir recebidos:
    31
    Pontos de Troféu:
    38
    Valeu amigo, seria perfeito ter a tradução do Devil my cry 4... Assim que você liberar vou testar ela, desde já agradeço
     
    Last edited: 4 Dezembro 2017
  15. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Q beleza, DMC 4. The Witcher 2 é um sonho antigo da comunidade, mas deve dar um trabalho tremendo.
     
  16. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    @gint, sobre a adaptação de Rage, não vai precisar editar os textos, consegui fazer o port, mas estou jogando para ver se está tudo ok.
     
  17. andreband

    andreband Ser evoluído

    Afiliado:
    22 Maio 2012
    Mensagens:
    66
    Curtir recebidos:
    5
    Pontos de Troféu:
    28
    sensacional irmão. Se precisar de.voluntários para testes, ainda mais se tratando do The Witcher 2, acho que todos aqui vão poder ajudar. Se precisar, estamos aí
     
  18. Maattheus

    Maattheus Ser evoluído

    Afiliado:
    19 Fevereiro 2015
    Mensagens:
    90
    Curtir recebidos:
    56
    Pontos de Troféu:
    28
    Eita, The Witcher 2 seria sensacional poder joga-lo em português!
    Sobre outras adaptações, também estou disponível para ajudar!

    Enviado de meu Moto G (4) usando Tapatalk
     
  19. gint

    gint Ser evoluído

    Afiliado:
    14 Outubro 2015
    Mensagens:
    18
    Curtir recebidos:
    2
    Pontos de Troféu:
    23
    Ushinin aqui algumas sugestões para ver se é possível a adaptação (fui vendo lá das traduções da tribo):
    Thief (2014)
    Saints Row: The Third
    Saints Row IV
    Killer Is Dead
    Prince of Persia (2008)
    Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction
    Deus Ex: Human Revolution - Directors Cut
    Spec Ops: The Line
    Sleeping Dogs
    Syndicate
    BioShock 1
    Burnout Paradise: The Ultimate Box









     
  20. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Desses games ai, infelismente não tenho nada. Sei como extrair os textos de SR, mas o problema é que os arquivos de textos ficam dentro de um arquivo, que ficam dentro de outro maior, que usa uma compressão. A tool abre esses arquivos e reimporta, mas não com o mesmo nivel de compressão, e nos testes in game, dá fatal crash.
     
    gint aprova isto.
  21. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Ainda não tive tempo de ver esses games de luta, mas vc saberia se a extensão é a mesma? Vc ja tentou olhar algum scriot bms que possa extrair os arquivos?
     
  22. Nameless32

    Nameless32 Ser evoluído

    Afiliado:
    29 Março 2014
    Mensagens:
    41
    Curtir recebidos:
    35
    Pontos de Troféu:
    38

    Como falei, meu problema é q não tenho um X360 pra continuar o port.
     
  23. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Edit, conseg
    @gint, consegui resolver o problema da compressão em SR4, o problema é que a tool que extrai os textos do arquivo não funciona nos arquivos de SR4, vou tentar
    Estou pesquisando umas ferramentas, acho que Saint Row 4 vai ser possivel adaptar, só preciso de atualização do exportador e importador de textos.
     
    gint aprova isto.
  24. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Temos o Need For Speed Most Wanted 2012 e o The Crused Cruzade para adaptação. Se alguém quiser fazê-la, posso disponibilizar os arquivos e metodos. O trabalho mesmo consiste na edição de textos.

    Eu e o DaminaoXD22 até que fizemos a adaptação destes, mas deu um problema na edição dos textos, e achar esse problema pra corrigir, é mais complexo do que fazer a edição novamente.
     
    gint aprova isto.
  25. gint

    gint Ser evoluído

    Afiliado:
    14 Outubro 2015
    Mensagens:
    18
    Curtir recebidos:
    2
    Pontos de Troféu:
    23
    Posta esse do Need for Speed que mais tarde dou uma tentada o/
     
  26. cfarl

    cfarl Habitué da casa

    Afiliado:
    10 Novembro 2016
    Mensagens:
    101
    Curtir recebidos:
    39
    Pontos de Troféu:
    53
    Olá, pessoal!
    Estou aqui finalizando a tradução do Portal para xbla e preciso de voluntários para testar antes do lançamento oficial.
    Essa tradução deu bastante trabalho, porque tive de fazê-la eu mesmo, não é uma adaptação.
    A Tribo tem uma tradução lá, mas ela está em português de Portugal (e bem zoado, por sinal...)
    Enfim... Quem estiver disposto a ajudar, e quiser jogar o game traduzido em primeira mão, me envie uma MP.
    Abraço,
    cfarl
     
    juminho aprova isto.
  27. dionei neves

    dionei neves Larva

    Afiliado:
    3 Dezembro 2017
    Mensagens:
    2
    Curtir recebidos:
    0
    Pontos de Troféu:
    1
    ja tentei a substituição direta nao deu da erro
     
  28. Ushinin Del Star

    Ushinin Del Star Habitué da casa

    Afiliado:
    14 Maio 2017
    Mensagens:
    312
    Curtir recebidos:
    106
    Pontos de Troféu:
    68
    Vc poderia upar os arquivos das legendas da versão console e pc pra gente dar uma olhada no que pode ser feito?
     
  29. fabiojuniorkm

    fabiojuniorkm Ser evoluído

    Afiliado:
    21 Novembro 2015
    Mensagens:
    54
    Curtir recebidos:
    31
    Pontos de Troféu:
    38
    Bom dia amigos, seria possível adaptar a tradução do HITMAM ABSOLUTION ? existe a tradução de PC da tribogamer
     
  30. RobsonRamos

    RobsonRamos Larva

    Afiliado:
    Quinta-Feira
    Mensagens:
    4
    Curtir recebidos:
    0
    Pontos de Troféu:
    1
    Gostaria de parabenizar todos os envolvidos nos Ports/Translates dos games para o nosso querido X360.

    Gostaria de ajudar na parte de Tradução, contudo não tenho PC em casa tem algum tempo... Seria possível ajudar por intermédio de um aparelho Android? Usando algum aplicativo de Notas ou algo do tipo? Não importa o jogo. Tenho um Inglês intermediário+.

    Abraços.

    Enviado de meu MotoG3-TE usando Tapatalk
     
  31. cfarl

    cfarl Habitué da casa

    Afiliado:
    10 Novembro 2016
    Mensagens:
    101
    Curtir recebidos:
    39
    Pontos de Troféu:
    53
    Robson,
    Veja meu caso, estou tocando o projeto de tradução do The Last Remant na Tribo, e algumas traduções estou fazendo no meu próprio celular. Estou usando o QuickEdit para editar os textos e o Linguee como dicionário inglês-português de apoio. Quando encontro uma palavra ou expressão em inglês que me deixa em dúvida, seleciono ela no editor, seleciono copiar e o Linguee já me mostra a tradução. Caso ainda tenha dúvidas, recorro ao navegador e vou ao Urban Dictionary.
    É claro que no computador a edição é muito mais fácil e prática. Mas como diz o ditado, quem não tem cão...
    Mas o mais importante, nessa questão de traduções, não é ter um computador, não é ter uma certificação Toffel em inglês. É algo muito diferente disso. Você tem de ter paixão pelos games. Você pode não saber inglês, mas ainda assim pode ajudar na adaptação de um game, simplesmente ajudando a copiar frases traduzidas da versão PC para a versão XBOX (esse é o caso da tradução do Risen). O mais importante é você abrir mão de um pouco do seu tempo para fazer isso, não pelo reconhecimento de alguém, porque quer respeito, admiração das pessoas, porque quer ganhar dinheiro, nada disso! Você faz isso por uma recompensa muito maior: poder jogar aquele game em português, e poder compartilhar essa mesma alegria com outras pessoas. No meu caso, traduzi o Bob Sponja para meus filhos pequenos poderem jogar. E a alegria deles ao ver o jogo em português valeu cada minuto do meu trabalho.
    É isso! E aproveito para dizer ainda que estou em vias de lançar a tradução oficial do Portal.
    Abraço,
    cfarl
     
    andreband e adriano_ansoftgames curtiram isto.
  32. RobsonRamos

    RobsonRamos Larva

    Afiliado:
    Quinta-Feira
    Mensagens:
    4
    Curtir recebidos:
    0
    Pontos de Troféu:
    1
    Muito obrigado, amigo.
    Ficarei a disposição.

    Abraço!

    Enviado de meu MotoG3-TE usando Tapatalk
     
  33. fabiojuniorkm

    fabiojuniorkm Ser evoluído

    Afiliado:
    21 Novembro 2015
    Mensagens:
    54
    Curtir recebidos:
    31
    Pontos de Troféu:
    38
    Conseguiu a
    Conseguiu achar a tradução do DMC 4?
     
  34. Nameless32

    Nameless32 Ser evoluído

    Afiliado:
    29 Março 2014
    Mensagens:
    41
    Curtir recebidos:
    35
    Pontos de Troféu:
    38
    Período de provas da faculdade, não tive tempo nem de respirar, depois do dia 19 (minha ultima prova), vou por o novo Brazilian-Warriors no ar e voltar pro romHacking.
     
  35. fabiojuniorkm

    fabiojuniorkm Ser evoluído

    Afiliado:
    21 Novembro 2015
    Mensagens:
    54
    Curtir recebidos:
    31
    Pontos de Troféu:
    38
    Show mano, cai dentro dos estudos, o benefício é valido
     

Compartilhe essa página