Article Translation:
『ゼノブレイド2』をプレイされているみなさんこんにちは! モノリスソフトの高橋です。 本日は日本時間4/27(金)の午後から全世界同時に配信される、更新データ(Ver.1.4.0)の内容についてお知らせいたします。 Ver.1.4.0では、いよいよ新規レアブレイドが追加されます。 まずは「ハナバスター」。
"Hello all players of Xenoblade Chronicles 2! I am Takahasi, of Monolith Soft. I have an announcement today about the new Update (Ver. 1.4.0), which is scheduled to release worldwide on 4/27 (Fri.) JST. In Ver. 1.4.0, a few new blades are finally being added. First, Poppi Buster (
note: localized name may be different)"
ハナバスターは、「エキスパンション・パス」をご購入いただいたお客様のみ手にすることができるレアブレイドです。 デザインは齋藤将嗣さん。 ハナはトラ専用の人工ブレイドですが、ハナバスターはトラ以外のキャラクターが使用できる人工ブレイドとして設計されています。
"Poppi Buster is a rare blade that will be available only to those who have purchased the DLC. The design is by Masatsugu Saitou. Poppi is an Artificial Blade specifically for Tora, however Poppi Buster is an Artificial Blade that can be used by drivers other than Tora.
ハナバスターは同調ではなくクエストで入手できます。 手のひらの上に乗っている黄色のハナはなに? 頭の上についているアンテナみたいなものは? と気になるところも多いかと思いますが、それらは是非ハナバスター専用のクエストで確認してみてください。
"You can obtain Poppi Buster not through Core Bonding, but through a quest. I'm sure you're wondering things like 'Who is that yellow Poppi in its hand? What is that antenna-looking thing on its head?', but please look forward to figuring that out in Poppi Buster's quest!
続いては、バンダイナムコエンターテインメントさんのご厚意により実現した「T-elos Re:」。 以前このプロダクションノートで軽く触れた、「一周目をクリアしたお客様」へのプレゼントキャラクターになります。
"Continuing from that, we have T-elos Re:, which has graciously come to fruition thanks to Bandai Namco Entertainment. Lightly touched upon previously in this production note, T-elos Re: will be a present character 'to those who have completed the game once.'"
T-elos Re:は『ゼノサーガ』シリーズにおいて、KOS-MOSのライバルとして登場したキャラクターです。 ブレイドデザインはCHOCOさん。実はこのT-elos Re:、田中久仁彦くんが「KOS-MOS Re:」をデザインする際、「CHOCOさんに対してのリスペクトを常に念頭に置いていた」ということを知ったCHOCOさんが、「では僕も田中さんに~」とリスペクトと返礼を兼ねてデザインされたものになります。
"T-elos Re: of the Xenosaga series, was introduced as a rival character to KOS-MOS. Her blade design was done by CHOCO. When Kunihiko designed KOS-MOS Re:, he 'put in extra effort to show respect to CHOCO'. Knowing this, CHOCO responded 'But it's I who should respect Mr. Tanaka~', culminating in the design of this T-elos Re:.
『ゼノサーガ』本編登場時よりも少し可愛くなったT-elos Re:ですが、CHOCOさん曰く、こだわりポイントはバイザーの中にあるそうです。 担当モデラーもそんなCHOCOさんの思いとこだわりを受け継ぎ、全身全霊をもってモデリングしました。
"This version of T-elos Re: is slightly cuter than her original appearance in Xenosaga, but according to CHOCO, the main point of interest should be in her visor. The modeler in charge of T-elos Re: took the words of CHOCO to heart, and put his every effort into modeling her."
T-elos Re:は、ゲームをクリアしたすべてのお客様が手にすることができるブレイドです。クリア後のセーブデータでは、メニュー画面の所持金の横に星のマークが付くのですが、これが出ていれば、同調でT-elos Re:に出会える状態だということです。コアクリスタルからの抽選になりますが、同調率はかなり高めに設定しているので、どなたでもすぐに同調できると思います。
TigerTigerNia
"T-elos Re: will be available to everyone that clears the game (it leaves out needing DLC, so it does mean everyone). On a save data that has finished the game, there is a Star marked next to your Gold, and once this condition is met, you can resonate with T-elos Re:. This does mean you have get her through the core crystal gachapon, but her appearance rate is rather high, so anybody should be able to resonate with her rather quickly."
その他、Ver.1.4.0で更新される大まかな項目は下記となります。 ◆二周目以降、ハナのパーツを吟遊詩人がEXPと交換してくれるようになります。 ◆メニューのソート項目に新規のものが追加されます。 Ver.1.4.0については以上となります。
"In addition, below are other notable changes coming to Ver. 1.4.0.
◆In NG+, you will be able to
exchange bonus EXP for Poppi Parts.
◆A new addition will be added for sorting menus.
That is all concerning the Ver. 1.4.0 update."
5月以降は、「エキスパンション・パス」を購入いただいたお客様に向けて、新規のクエスト、さらなる新規のレアブレイド、チャレンジバトル、難易度「極」モードなどを随時追加していく予定です。 特に新規レアブレイドは新たなイラストレーターさんが描き、新たな役者さんが演じる、「エキスパンション・パス」完全オリジナル(実は本日、役者さんの収録をしてきたばかり)です。是非お楽しみに!
"From May, those who have purchased the 'Expansion Pass' can look forward to new quests, even more new rare blades, Challenge Battle mode, and a new 'Extreme' difficulty. One of the new rare blades is being designed by a completely new illustrator and new VA, so it is completely original to the 'Expansion Pass'! (Actually, I just did some recording with the VA today). Please look forward to what's to come!"