Se fosse uma obra original, beleza. Sendo uma obra de um autor que já tinha um texto escrito e pensado, eu acho desnecessário fazer uma adaptação com uma piadinha política do momento.
Mas enfim, deu certo. Vai dar uma impulsionada nas vendas.
Em paralelo a isso, acho que a revolta de apoiadores do Bolsonaro não se justifica. Porque acredito que muita gente que está put* da vida com a tradução não é por desrespeito ao texto original, mas por ser uma lacrada idiota no Bolsonaro.
Eleitor/apoiador do Bolsonaro deveria entender que "gripezinha" e "histórico de atleta" vai colar no Bolsonaro como "Eu não sabia" ou "cazzo/catso" colou no Lula.
Sempre se fez piada com presidente, principalmente depois da redemocratização. Se fez com o Sarney, Collor, Itamar, FHC, Lula e Dilma foram dois dos que mais apanharam e agora é o Bolsonaro.
Exato. Como disse no meu post, adoro a editora e o caso dessa tradução não é um problema em si.
Começo a ficar com um pé atrás ao colocar todas as peças na cabeça, de ver como eles tem agido em suas redes, seus vídeos e etc, como esse discurso tem escalonado aos poucos, ai fica a preocupação de isso começar a acontecer cada vez mais, e cada vez mais de forma absurda.
Ao mesmo tempo, sei que eles sofreram críticas por publicarem ou falarem bem de coisas como Conan e Lovecraft (autores eram racistas) e Druuna (pra muitos da esquerda progressista/feministas, uma obra machista).
Na minha visão de acompanhá-los a um bom tempo, fica isso: antes, eles andavam num meio fio, publicavam de tudo, contextualizavam e tentavam não politizar tudo. Aparentemente isso vem mudando...
E pra ficar claro, uma coisa é oq eles falam em suas redes particulares, suas vidas pessoais ou até mesmo em obras que são suas, originais, problema algum.
Mas começar a transferir isso para republicações de obras de terceiros, e como a maioria só vai ter acesso a determinados títulos através da editora deles, fica chato ter que ir engolindo isso aos poucos. Não são títulos disponíveis em português por outras editoras, já que são coisas "recentes" e com publicação exclusiva. Diferentemente de sei lá, um Drácula por exemplo. Já é domínio público, se alguma editora resolver mitar ou lacrar na sua edição, phodasse, tem dezenas de outras versões por ai.