[Tópico Oficial] Jojo's Bizarre Adventure - Parte 6 Stone Ocean confirmada!

[Uzumaki.Luffy]

Cheguei meio atrasado, mas ótima notícia.

Como eu não li o mangá, to doido pra ver o filha do Jotaro em ação.

 

[Flame Vicious]

A Netflix colocou a parte 3 no catálogo dela hoje.

 

[BmX Burner]

A Netflix colocou a parte 3 no catálogo dela hoje.

Parte 4 vindo no final de junho.

 

[VinceVega]

E a dublagem? Não vem?

 

[Flame Vicious]

E a dublagem? Não vem?

Segundo os boatos tão dublando todas as partes. Devem liberar tudo de uma vez quando as dublagens das 5 partes estiverem prontas de uma vez.

 

[Flame Vicious]

E tão dublando mesmo.

As opiniões pelo que eu to vendo são variadas. O fanservice das escalas, como o do Wendel no Jonathan pelo visto não agradou alguns:

Bizarro

é exatamente assim que eu espero o Dio parte 3 dublado. ahushusauhsahuasuhsahu

Bizarro mesmo se isso tornar realidade.
" O DIO É MEU! MEEEEU!" - Dotô Guilerme.

Não é mais o Dio, e sim o Joseph que vai ter essa voz. Contentem-se.

 

[Agent13]

E tão dublando mesmo.

As opiniões pelo que eu to vendo são variadas. O fanservice das escalas, como o do Wendel no Jonathan pelo visto não agradou alguns:











Não é mais o Dio, e sim o Joseph que vai ter essa voz. Contentem-se.

Dotô guilhermi: "Sr. Diretor, posso dublar o Dio? Eu faço de tudo! (*)"
Diretor de Dublagi: "Nope. Já tá ocupada a vaga e não quero isso ae não."
Dotô guilhermi: "Me dá o Joseph então!"
Diretor de Dublagi: "Hummmm... Ok, mas quero 5 pirulitos do Zorro."
Dotô guilhermi: "hihihihihi! Tô no lucro! Três arcos garantidos! Vou treinar voz de véio agora"


Rolou uns fight ae pra dublar boneco

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Acho que o DIO ficaria muito bom com a dublagem do Briggs.

Mas no geral, espero um trabalho bom, principalmente a partir da parte 3, quando vão poder usar um palavreado moderno.

 

[Seladonia]

Não conheço o pessoal da dublagem br, mas isso ai significa que a dublagem do Jojo vai ter sotaque carioca em tudo?

 

[MoonSoul]

Não conheço o pessoal da dublagem br, mas isso ai significa que a dublagem do Jojo vai ter sotaque carioca em tudo?

A dublagem está sendo realizada em SP, tem alguns cariocas, mas a maioria é paulista.

 

[young_retro]

Não conheço o pessoal da dublagem br, mas isso ai significa que a dublagem do Jojo vai ter sotaque carioca em tudo?

Graças a deus não vai ser sotaque paulista

Edit: é piada, não sei.

 

[Seladonia]

Graças a deus não vai ser sotaque paulista

Edit: é piada, não sei.

Qualquer sotaque é um problema na verdade, isso vai ser assistido por gente do Brasil inteiro.
Uma pessoa que segue essa profissão deveria ser capaz de pelo menos buscar uma atuação mais neutra se ele se considera profissional.

Lembro do Starcraft 2 dublado e minha nossa, aquilo era um show de horrores.

A dublagem está sendo realizada em SP, tem alguns cariocas, mas a maioria é paulista.

Ah a pessoa ser de cidade X ou Y acho que influencia pouco, tem dublador de regiões do nordeste que são extremamente carregadas de sotaques e o cara é profissional o bastante pra anular isso.

Olhando a lista não tenho a menor noção de quem ali leva a sério essa profissão ou não.
Sei que o Netflix não deve ligar muito pra isso pois tem filme lá que a versão dublada parece que tem o Boça do Hermes e Renato, uns negócio feito de qualquer jeito.

 

[Flame Vicious]

Qualquer sotaque é um problema na verdade, isso vai ser assistido por gente do Brasil inteiro.
Uma pessoa que segue essa profissão deveria ser capaz de pelo menos buscar uma atuação mais neutra se ele se considera profissional.

Lembro do Starcraft 2 dublado e minha nossa, aquilo era um show de horrores.


Ah a pessoa ser de cidade X ou Y acho que influencia pouco, tem dublador de regiões do nordeste que são extremamente carregadas de sotaques e o cara é profissional o bastante pra anular isso.

Olhando a lista não tenho a menor noção de quem ali leva a sério essa profissão ou não.
Sei que o Netflix não deve ligar muito pra isso pois tem filme lá que a versão dublada parece que tem o Boça do Hermes e Renato, uns negócio feito de qualquer jeito.

Existem dubladores nordestinos, mas não existem estúdios no nordeste. 90% do mercado no Brasil tá nos estados SP e RJ.

Acho que o DIO ficaria muito bom com a dublagem do Briggs.

Mas no geral, espero um trabalho bom, principalmente a partir da parte 3, quando vão poder usar um palavreado moderno.

Moderno mais ou menos né, é anos 80. E a parte mais recente no nosso calendário é a 6 que se passa em 2001, que também é um período datado e relativamente antigo já.

Dotô guilhermi: "Sr. Diretor, posso dublar o Dio? Eu faço de tudo! (*)"
Diretor de Dublagi: "Nope. Já tá ocupada a vaga e não quero isso ae não."
Dotô guilhermi: "Me dá o Joseph então!"
Diretor de Dublagi: "Hummmm... Ok, mas quero 5 pirulitos do Zorro."
Dotô guilhermi: "hihihihihi! Tô no lucro! Três arcos garantidos! Vou treinar voz de véio agora"


Rolou uns fight ae pra dublar boneco

Vendo algumas escalas como essa eu fico com a opinião do 1º tweet ali em cima. O elenco tá muito bom, mas ver esse monte de fanservice me deixa um pouco inseguro. Olhando só os nomes e independentemente do resultado final (que de novo: com certeza ficou bom), parece que escalaram pensando em agradar fanboys de dubladores antes de fazer um bom trabalho em si. Wendel mesmo é um dublador excelente mas os fãs dele querem a voz dele em tudo, e o Briggs nem se fala. Fica o receio com isso.

 

[Uzumaki.Luffy]

Lol, nem sabia que o JoJo tava sendo dublado.

Quais dubladores vocês acham que combinariam com os personagens ?

A dublagem está sendo realizada em SP, tem alguns cariocas, mas a maioria é paulista.

Bom saber.

Os cariocas mandam bem nas dublagens de anime, mas eu prefiro que JoJo tenha as vozes mais clássicas da dublagem br de anime participando, e isso não seria possível se estivessem dublando em um estúdio do RJ.

Ps: Vocês sabem em qual estúdio o anime tá sendo dublado ?

 

[PocketCrocodile]

Fiquei com medinho desse último capítulo, parecia que ia acabar o mangá porra

 

[Defender_of_Earth XXIII]

https://www.jbox.com.br/2021/06/23/jojo-partes-1-e-2-estao-dubladas-na-netflix/

JoJo partes 1 e 2 com dublagem disponíveis na Netflix.

 

[Uzumaki.Luffy]

https://www.jbox.com.br/2021/06/23/jojo-partes-1-e-2-estao-dubladas-na-netflix/

JoJo partes 1 e 2 disponíveis na Netflix.

Só de ver esses nomes já deu pra ficar animado.

Ps: Ainda bem que colocaram o Briggs no Joseph e não no Dio.

 

[MoonSoul]

 

[Uzumaki.Luffy]

A dublagem ficou top.Já tinha muito tempo que uma dublagem de anime não me empolgava tanto.

 

[Flame Vicious]

Assisti uns pedaços e a dublagem tá muito boa, mas continua passando a sensação que quiseram agradar fanboys de dubladores antes de necessariamente fazer um bom trabalho por si só. Wendel Bezerra dublando mocinhos ingênuos em plena atualidade igual nos anos 90 é uma amostra óbvia disso. Fora algumas escalas como o Francisco Jr. no Dio e o Briggs no Joseph. Todos eles são dubladores de excelência e isso é um fato, mas é nítido que o fanservice foi o critério de escolha, tanto que teve até referência ao caso do Márcio Seixas numa cena onde chamam o Joseph de "execrável". E eu me pergunto é se isso é respeitoso com a obra original, levando em conta coisas que até outros dubladores falam, como é o caso do Nelson Machado, que sempre fala da submissão ao material original.

A dublagem tá muito boa como eu falei antes, mas ela aparentemente foi feita pensando como critério em escolher dubladores famosos que chamam público antes de qualquer outro. Uma dublagem pode ser boa e então agradar os fãs em consequência, mas nessa a ordem dos fatores tá ao contrário. Outra coisa também é que usaram os nomes ocidentalizados dos personagens e também tiraram o inglês do Joseph, ele não fala Oh my God na dublagem que nem no original, por exemplo. Na parte 3 em diante pelo visto os stands vão ser chamados pelos nomes modificados mesmo, provavelmente foi coisa do cliente e é compreensível mas não deixa de ser uma pena. Pilar Men também mudaram de nome, Santana virou Santviento por exemplo.

Mas não deixa de ser mais um meio legalizado pra quem quiser assistir, então aproveitem, porque o que interessa no fim é popularizar a série. E por mais que eu não tenha gostado de uma coisa aqui e outra ali, a dublagem tá boa, deixando isso claro de novo.

Dotô guilhermi: "Sr. Diretor, posso dublar o Dio? Eu faço de tudo! (*)"
Diretor de Dublagi: "Nope. Já tá ocupada a vaga e não quero isso ae não."
Dotô guilhermi: "Me dá o Joseph então!"
Diretor de Dublagi: "Hummmm... Ok, mas quero 5 pirulitos do Zorro."
Dotô guilhermi: "hihihihihi! Tô no lucro! Três arcos garantidos! Vou treinar voz de véio agora"


Rolou uns fight ae pra dublar boneco

Pior que quem fez o Joseph velho foi o Mauro Ramos e não o Briggs. O Briggs só dublou ele jovem mesmo.

 

[Agent13]

Pior que quem fez o Joseph velho foi o Mauro Ramos e não o Briggs. O Briggs só dublou ele jovem mesmo.

Melhor.
Agora é esperar o proximo papel q o guilermi vai papar

 

[PocketCrocodile]

Complementando o que eu falei antes, pra ter noção, vi até que teve referência ao Dossiê do Márcio Seixas numa cena onde chamaram o Joseph de "execrável"

Pq esse país é tão ridículo e vergonhoso?
As pessoas já não respeitam JoJo, agora até oficialmente vai ser essa m****

 

[Flame Vicious]

Pq esse país é tão ridículo e vergonhoso?
As pessoas já não respeitam JoJo, agora até oficialmente vai ser essa m****

A questão é a dublagem ficar mais evidente que a própria série. Casos muito extremos disso já rolaram no passado, como foi o negócio de Dragon Ball Super e o excesso de pérolas e memes na tradução. Jojo não chega nem perto do que fizeram lá, mas fica o receio porque tanto as pérolas de DBS quanto alguns aspectos dessa dublagem de Jojo surgiram pelo mesmo motivo: fanservice.

Ainda mais que Jojo já é uma série absurdamente rica em referências por si só, tanto de música quanto de cultura pop em geral. Não precisa de mais, pelo menos na minha opinião. Tudo bem quem discordar, mas é a minha opinião.

Saindo um pouco do negócio do fanservice e indo pra um outro tópico relacionado a essa dublagem, eu vi também que tentaram na hora de traduzir adequar o script da parte 1 ao ambiente da época, com expressões faladas no século XIX, não usando palavrões e colocando no texto termos como "meretriz" no lugar de "vagabunda", até no vídeo do Wendel com os dubladores eles mostraram isso. Achei a iniciativa bem intencionada, mas se for seguir isso a risca, você vai ter que mudar o português falado inteiro quando for dublar produções de época. Nem "Você" falavam naquele tempo, falavam "vósmicê".

A dublagem americana, por exemplo, adaptou a parte 1 com os personagens falando com sotaque britânico, o que faz muito mais sentido do que simplesmente substituir alguns termos específicos enquanto o linguajar dos personagens como um todo ainda soa moderno. Formal, mas moderno.

Vi algumas pessoas reclamarem da tradução por causa da falta de palavrões na dublagem, e existiu essa justificativa de contextualizar o script com a época. Mas pelo menos na parte 2 que se passa nos EUA na década de 30 não tem isso, já que ninguém ali é lorde inglês.

 

[Flame Vicious]

Ficou engraçado.

 

[Pingu77]

Assisti ao primeiro episódio de Battle Tendency dublado em pt-br.

Curti a voz do Briggs no Joseph.

c

 

[Hitmanbadass]

Comecei a assistir esse desenho tem uns 1 mês, nem sabia que tinha 3 temp.... mas ela já entrou no catálogo. Que bom.
Até aqui (meio da 2 temporada) estou achando mto massa.

 

[Wolfdarks]

Rapaz essa dublagem do Phantom Blood e Battle Tendacy está ótima, espero que a Netflix aproveite e duble até a parte 6 (umas das minhas favoritas embora tenha aqueles altos e baixos como está no mangá).

 

[Seladonia]

A dublagem ta melhor do que aquele trabalho que fizeram nos episódios do Rohan?

 

[Flame Vicious]

A dublagem ta melhor do que aquele trabalho que fizeram nos episódios do Rohan?

Não tá muito diferente, afinal a equipe que produziu é a mesma.

 

[Hitmanbadass]

Passei pelo arco do Cool Ice, porra véi... pra que isso.

 

[Seladonia]

Não tá muito diferente, afinal a equipe que produziu é a mesma.

Ai é foda, desanimei no meio desse.
Mas ver um episódio ou outro só pela curiosidade.

Passei pelo arco do Cool Ice, porra véi... pra que isso.

Souber inglês tenta pegar os bluray de fansuber.

Esses episódio do Netflix tem esses nome censurado (Cool Ice ao invés de Vanilla Ice) e a censura em toda cena de violencia.

 

[Hitmanbadass]

Ai é foda, desanimei no meio desse.
Mas ver um episódio ou outro só pela curiosidade.


Souber inglês tenta pegar os bluray de fansuber.

Esses episódio do Netflix tem esses nome censurado (Cool Ice ao invés de Vanilla Ice) e a censura em toda cena de violencia.

Eu achei que as censuras pretas eram do desenho mesmo... que b*sta. Essa porra é 18 anos no Netflix, qual o motivo da censura?
Até o cigarro na boca do personagem é censurado... que m****.

 

[Flame Vicious]

Vendo um pouco mais da dublagem eu honestamente achei ela bem mal escalada. Wendel no Jonathan no 1º episódio ficou parecendo o Bob Esponja e o Felipe Grinnan no Kars não convence, fora o Francisco com uma voz gutural que nem a dele fazendo um personagem todo delicado que nem o Dio. Os dubladores envolvidos são muito bons, mas não consigo sentir que foram escalados nos papeis certos. O Wendel mesmo não tem mais voz pra dublar jovenzinhos ingênuos em pleno 2020 e o resultado ficou como ficou. Isso fora a mudança dos nomes que com certeza vai rolar because copyright e algumas coisas muito desnecessárias na tradução, tipo tirarem as falas em inglês do Joseph e traduzirem os golpes de Hamon do Jonathan. Se já foi assim só nas partes 1 e 2, o que vai ser das próximas.

Acho que eu vou ficar com o áudio original legendado mesmo. Paciência. Quem quiser ver dublado fica a vontade.

Eu achei que as censuras pretas eram do desenho mesmo... que b*sta. Essa porra é 18 anos no Netflix, qual o motivo da censura?
Até o cigarro na boca do personagem é censurado... que m****.

Essa censura aí é da televisão japa. Lá no Japão eles exibiram assim. Só depois quando lançaram o bluray é que veio sem essas censuras.
O cigarro eles censuraram porque o Jotaro é menor de idade na parte 3. Mostrar um menor fumando é contra a lei lá. Mas no bluray tiraram.
Só tenho que ressaltar que é bem escroto que a Netflix tenha adquirido logo essa versão cheia de censuras, e que a dublagem tenha sido feita em cima dela.

 

[Seladonia]

Eu achei que as censuras pretas eram do desenho mesmo... que b*sta. Essa porra é 18 anos no Netflix, qual o motivo da censura?
Até o cigarro na boca do personagem é censurado... que m****.

Cara a versão TV do Jojo é bem pobre no arco 1, 2 e 3.
A qualidade de imagem é baixa e a quantidade de censuras é imensa, a versão bluray é muito superior pq além de não ter censura eles também melhoraram algumas animações e ilustrações dessa versão.

Jojo 4 e 5 a versão TV não é tão ruim pq o programa começou a passar no Japão só depois da meia-noite acho, mas ainda assim tem censura.



O que me impressiona é a Netflix comprando a versão censurada ao invés da correta em pleno 2021.

 

[Tempestaga]

Teremos novidades do anime de Stone Ocean em 8 de Agosto por uma apresentação online.