scharlie
Ei mãe, 500 pontos!
- Mensagens
- 9.891
- Reações
- 35.211
- Pontos
- 503
Muitos jogos oferecem suporte ao idioma PT-BR. Alguns games traduzem apenas a interface e as legendas, mas não o áudio.
Há casos de um mesmo jogo oferecer localizações em PT-BR e PT-PT, apenas em PT-BR ou ainda apenas em PT-PT.
O ranking da NewZoo no final do post ilustra os maiores mercados por faturamento com games, mas a tabela não faz distinção entre as plataformas de preferência (PC, mobile, consoles), o que também é importante para uma publisher decidir em quais idiomas irá disponibilizar o seu jogo. De qualquer forma, se um país tem um grande mercado de games, é esperado que muitos jogos ofereçam suporte ao seu idioma.
Para você, é importante haver tradução PT-BR?
No meu caso, eu quase sempre prefiro jogar em inglês (em alguns casos, talvez mudar o áudio para o idioma do país onde o jogo foi desenvolvido, garantindo uma experiência mais autêntica), mesmo quando há suporte ao idioma PT-BR.
Falando de jogos específicos, eu deixo a narração em inglês até no FIFA. Não gosto do "estilo YouTuber" de Thiago Leifert e dos comentários genéricos de Caio Ribeiro. A narração em inglês me agrada por ser mais séria.
Fonte do ranking: https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/
Há casos de um mesmo jogo oferecer localizações em PT-BR e PT-PT, apenas em PT-BR ou ainda apenas em PT-PT.
O ranking da NewZoo no final do post ilustra os maiores mercados por faturamento com games, mas a tabela não faz distinção entre as plataformas de preferência (PC, mobile, consoles), o que também é importante para uma publisher decidir em quais idiomas irá disponibilizar o seu jogo. De qualquer forma, se um país tem um grande mercado de games, é esperado que muitos jogos ofereçam suporte ao seu idioma.
Para você, é importante haver tradução PT-BR?
No meu caso, eu quase sempre prefiro jogar em inglês (em alguns casos, talvez mudar o áudio para o idioma do país onde o jogo foi desenvolvido, garantindo uma experiência mais autêntica), mesmo quando há suporte ao idioma PT-BR.
Falando de jogos específicos, eu deixo a narração em inglês até no FIFA. Não gosto do "estilo YouTuber" de Thiago Leifert e dos comentários genéricos de Caio Ribeiro. A narração em inglês me agrada por ser mais séria.
Fonte do ranking: https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/