Alguém aqui estuda conteúdo baseado na língua inglesa?

[Sir Bovino Gadoso]

Não sei se é comigo, mesmo tendo compreensão plena da língua escrita é bem cansativo pra minha mente, parece um esforço dobrado.

O tópico é mais pra pergunta se vocês sentem a mesma coisa estudando em língua estrangeira, uma fadiga mais rápida.

 

[Amigo Bolha]

Não sei se é comigo, mesmo tendo compreensão plena da língua escrita é bem cansativo pra minha mente, parece um esforço dobrado.

O tópico é mais pra pergunta se vocês sentem a mesma coisa estudando em língua estrangeira, uma fadiga mais rápida.

É a mesma coisa que um conteúdo em português. Natural.
Se o esforço ta dobrado você ainda ta traduzindo tudo de maneira consciente, mecânico.
Mas continua assim que uma hora vai ficar natural sem você perceber.

 

[Figulo]

É a mesma coisa que um conteúdo em português. Natural.
Se o esforço ta dobrado você ainda ta traduzindo tudo de maneira consciente, mecânico.
Mas continua assim que uma hora vai ficar natural sem você perceber.

É isso.

Só ler mais e mais.

Com o tempo ler um texto técnico em português é que fica esquisito.

 

[werner_hetifield]

Tenho a mesma sensação ao ler artigos em inglês.

 

[dk120]

Sim, praticamente só leio artigos de computação em ingles. Já fiz tanto, que nem percebo mais. Me parece o idioma nativo. Na verdade até tenho mais dificuldade em PT, porque tem ideias que nunca nem aprendi em portugues.

Acredito que a pulo do gato é esse mesmo. Você tem que ler bastante sobre o tema até chegar num ponto que seu cerebro não tenta mais ficar traduzindo. Ele absorve o conteudo já na lingua inglesa.

Claro que computação é um pouco mais fácil porque muita coisa nunca sai do ingles mesmo.

 

[Sir Bovino Gadoso]

Sim, praticamente só leio artigos de computação em ingles. Já fiz tanto, que nem percebo mais. Me parece o idioma nativo. Na verdade até tenho mais dificuldade em PT, porque tem ideias que nunca nem aprendi em portugues.

Acredito que a pulo do gato é esse mesmo. Você tem que ler bastante sobre o tema até chegar num ponto que seu cerebro não tenta mais ficar traduzindo. Ele absorve o conteudo já na lingua inglesa.

Claro que computação é um pouco mais fácil porque muita coisa nunca sai do ingles mesmo.

Mesmo sem traduzir na cabeça continua anti natural pra mim, não dá pra explicar muito bem a sensação.

 

[Giant Enemy Crab]

Acho que cansa mais que na língua materna.

Se não me engano, de acordo com o livro "cérebro, um guia para o usuário", a região responsável por uma segunda, terceira língua é diferente da usada pra uso padrão.

Caso "não seja natural" pro seu cérebro processar tudo em inglês como se fosse uma língua materna, você acaba gastando mais energia cerebral, com o tempo vai upando as skills mentais e isso vai diminuindo.

Antigamente eu também ficava mais cansado só de ter que conversar em japonês o dia todo, hoje em dia eu fico cansado quando preciso ficar alternando a língua toda hora, mais por causa da diferença gramatical.

Mesmo pra literatura inglesa, antigamente eu lia 10pags e quando ia ver tava olhando pro horizonte pensando na janta.
Hoje em dia leio dezenas e mais dezenas de páginas, se o livro for interessante, sem parar

 

[Demétrio]

Sentia esse cansaço extra antes, mas não sinto mais. Algumas coisas, até prefiro em inglês, na real.

 

[ned ludd]

falta de treino. Uma hora engrena, vai na fé