- Mensagens
- 7.725
- Reações
- 14.821
- Pontos
- 503
Salve galera. No texto abaixo, além de lembrar dos tempos áureos dos animes no CN, compartilho algumas informações e curiosidades, às quais conheço por ter contatos em portais de internet relacionados ao tema já há anos, tendo assim informações sobre o mercado de distribuição e dublagem de animes no Brasil. Confesso que fiz algumas pesquisas como material de apoio, também.
Como o tema me interessa, resolvi escrever textão, coisa que eu adoro.
Por favor, se lembrarem de algum anime que não citei, podem escrever aí
ERA CLÁSSICA (1999-04)
O primeiro anime exibido pelo CN seria Pokémon, sem muito alarde, como era típico da TV paga em uma época de elitização, em 1998. A dublagem dos primeiros 52 episódios (a primeira temporada inteira) foi deixada pronta pelo estúdio Mastersound, terceirizado pela licenciadora Swen (que recomprou os direitos da 4Kids). A primeira opção era a Álamo - contudo, o tradicionalíssimo estúdio paulistano teria cobrado muito caro e, entre a (famigerada) BKS e o novato Mastersound, a boa fama que o novo estúdio vinha adquirindo fez a Swen optar pela segunda opção.
A Rede Record havia gasto (muito) dinheiro estruturando sua programação infantil após a contratação da Eliana naquele mesmo ano e, ao comprar os direitos do anime, estava disposta a ser a primeira a estreá-lo. Um impasse se iniciou, e a Record ganhou o "direito" à primeira exibição da série do Brasil, o que ocorreu em março de 1999. No fim das contas, isso acabou sendo bom para o CN, que estreou um anime com o sucesso já consolidado e o atrelou à sua marca. Pokémon estreou no CN apenas em 6 de setembro de 1999. Um outro anime estrearia antes no canal do Dexter: Dragon Ball Z.
O atraso na estreia do Pikachu acendeu um alerta amarelo no CN, que teve que correr junto à licenciadora (não me recordo qual agora. @Spike Spiegal pode agregar) para acelerar a dublagem da história de Goku e ter material pronto o suficiente para segurar enquanto Pokémon não começava. A licenciadora havia acabado de vender o anime à BAND na TV aberta, mas isso não afetava em nada visto que a mesma demoraria mais alguns meses para estreá-lo. O que seria uma cagada foi um golpe de sorte: DBZ é sucesso imidiato e levou Pokémon ao sucesso também no CN, e a dobradinha Pokémon/DB que dura até os dias de hoje faria parte da história do CN.
A partir daí foi só correr pro abraço. Vários outros animes distribuídos pela Cloverway e pela VIZ Media fariam sucesso no CN nesses anos. Em 2000, a aposta nos desenhos de ação torna-se tão alta que eles ganham um bloco, estrategicamente colocado às 17:00 (pós-escola): o Talismã, misturando animes e desenhos de ação americanos. Surgem dois animes "para mocinhas" na esteira: Sailor Moon (às 16:00) e Sakura Card Captors (às 16:30), que formam um bloco shoujo. Como não se esperava uma grande audiência dos dois, estar em horário escolar não importava. Mesmo assim os animes foram um sucesso, com SCC despertando o interesse até mesmo da Globo, que havia rejeitado a maioria das propostas de animes que recebeu e precisava de backup para Digimon. Em 2001 o CN estretou Samurai X aleatoriamente pela programação.
O sucesso de Sailor Moon faz o anime ser exibido pela Record, não fazendo muito sucesso na TV aberta e nem sequer sendo concluído pela emissora. O fim de SCC fez o CN investir em mais shoujo: Corrector Yui (2001), Super Doll Licca Chan (2002) e Kaleido Star (2004). O primeiro supriu o fim de SCC com relativa aceitação; o segundo substituiu uma reprise da Sakura e foi um fracasso total, sendo exibido inacabado no horário e enviado para a madrugada. O terceiro foi outro abacaxi, sendo também exibido inacabado e acabou parando no Boomerang adolescente em 2006. Também em 2002 estreou Hamtaro, que, por ter apelo infantil, passava nas manhãs. Em 2002 estreou Astro Boy e, em 2003, Cyborg 009.
Em 2002, substituindo o Talismã e com o intuito de unificar a grade norte-americana com a latina, estreia o Toonami. Com ele, os animes InuYasha, Dragon Ball GT e Gundam Wing, que já estava sendo exibido. O bloco é um sucesso total e reforça a hegemonia do CN. Em 2003, o canal aposta em um megasucesso da década de 90: Os Cavaleiros do Zodíaco. Em 2004, outra velharia: Yu Yu Hakusho. Assim acaba esta era.
NOTAS:
ERA CLOVERWAY (2005-07)
Nos EUA o CN investia forte no [adult swim], que exibia animes pesados, desde 2001. O mesmo foi feito na AL. Em 2005 o [AS] estrou... sem animes. Apesar disso, o CN tratou de encomendar animes de temática mais adulta. O CN havia fechado um acordo com a distribuidora Cloverway, adquirindo muitos animes, alguns de temática mais forte. É importante frisar que, embora não seja a melhor das épocas, essa é a época em que o CN exibiu mais animes.
Isso era estratégico: a saturação de Pokémon, após 6 anos sendo exibido às 17 e às 22 horas, fez com que o canal mudasse sua postura. Em 2005 o CN lima o Toonami às 17 horas, deixando apenas o da madrugada e, enquanto novos episódios de Pokémon eram dublados na américa latina, outros animes eram exibidos na faixa das 22 para evitar saturação. Passaram por esta faixa: Rave Master, As Super Gatinhas (pqp), Ragnarok, One Piece, Zatch Bell e mais alguns que não vou lembrar agora. O ridiculamente infantil Mirmo Zibang foi adquirido lá atrás, junto com InuYasha (provavelmente foi um brinde) e só foi exibido em 2005, primeiro tentando continuar o legado da "faixa shoujo" das 16 horas, mas depois sendo exibido aleatoriamente pela programação como tapa-buraco. Em 2006 estreou o shoujo Nadja, outro fracasso em audiência que foi parar no Boomerang. Historias de fantasmas foi exibido aleatoriamente pela programação.
O Toonami, que ficou apenas às 0 horas, tratou de suprir a demanda de animes pesados no [AS]. Em 2006 foram exibidos diversos animes do que ficou informalmente conhecido como "pacotão da Cloverway", entre eles: Efeito Cinderela/Cinderella Boy (acreditem se quiser, um dos meus animes preferidos), Love Hina, Samurai Champloo, Ranma 1/2, Cowboy Bebop (o filme), Trigun, Sakura Wars, Metrópolis, Monkey Typhoon, Viewtiful Joey e talvez eu tenha esquecido de mais. O canal anuncia também Ikkitousen, que foi dublado em português e espanhol - mas a temática fortíssima do anime, com cenas de estupro e violência total, fez com que a exibição fosse cancelada. Dragon Ball "clássico" foi finalmente exibido pelo CN;
A infantilização do canal e o foco da diretoria do CNLA em concorrer com o Disney Channel fez com que tudo isso ficasse no passado. Em 2007, o pesado investimento em animes acabou, sendo o blockbuster Naruto o último grande nome e, em 2008, o [AS] acabou.
NOTAS
EDIT - Fiz umas correções conforme falaram.
Como o tema me interessa, resolvi escrever textão, coisa que eu adoro.
Por favor, se lembrarem de algum anime que não citei, podem escrever aí
ERA CLÁSSICA (1999-04)
O primeiro anime exibido pelo CN seria Pokémon, sem muito alarde, como era típico da TV paga em uma época de elitização, em 1998. A dublagem dos primeiros 52 episódios (a primeira temporada inteira) foi deixada pronta pelo estúdio Mastersound, terceirizado pela licenciadora Swen (que recomprou os direitos da 4Kids). A primeira opção era a Álamo - contudo, o tradicionalíssimo estúdio paulistano teria cobrado muito caro e, entre a (famigerada) BKS e o novato Mastersound, a boa fama que o novo estúdio vinha adquirindo fez a Swen optar pela segunda opção.
A Rede Record havia gasto (muito) dinheiro estruturando sua programação infantil após a contratação da Eliana naquele mesmo ano e, ao comprar os direitos do anime, estava disposta a ser a primeira a estreá-lo. Um impasse se iniciou, e a Record ganhou o "direito" à primeira exibição da série do Brasil, o que ocorreu em março de 1999. No fim das contas, isso acabou sendo bom para o CN, que estreou um anime com o sucesso já consolidado e o atrelou à sua marca. Pokémon estreou no CN apenas em 6 de setembro de 1999. Um outro anime estrearia antes no canal do Dexter: Dragon Ball Z.
O atraso na estreia do Pikachu acendeu um alerta amarelo no CN, que teve que correr junto à licenciadora (não me recordo qual agora. @Spike Spiegal pode agregar) para acelerar a dublagem da história de Goku e ter material pronto o suficiente para segurar enquanto Pokémon não começava. A licenciadora havia acabado de vender o anime à BAND na TV aberta, mas isso não afetava em nada visto que a mesma demoraria mais alguns meses para estreá-lo. O que seria uma cagada foi um golpe de sorte: DBZ é sucesso imidiato e levou Pokémon ao sucesso também no CN, e a dobradinha Pokémon/DB que dura até os dias de hoje faria parte da história do CN.
A partir daí foi só correr pro abraço. Vários outros animes distribuídos pela Cloverway e pela VIZ Media fariam sucesso no CN nesses anos. Em 2000, a aposta nos desenhos de ação torna-se tão alta que eles ganham um bloco, estrategicamente colocado às 17:00 (pós-escola): o Talismã, misturando animes e desenhos de ação americanos. Surgem dois animes "para mocinhas" na esteira: Sailor Moon (às 16:00) e Sakura Card Captors (às 16:30), que formam um bloco shoujo. Como não se esperava uma grande audiência dos dois, estar em horário escolar não importava. Mesmo assim os animes foram um sucesso, com SCC despertando o interesse até mesmo da Globo, que havia rejeitado a maioria das propostas de animes que recebeu e precisava de backup para Digimon. Em 2001 o CN estretou Samurai X aleatoriamente pela programação.
O sucesso de Sailor Moon faz o anime ser exibido pela Record, não fazendo muito sucesso na TV aberta e nem sequer sendo concluído pela emissora. O fim de SCC fez o CN investir em mais shoujo: Corrector Yui (2001), Super Doll Licca Chan (2002) e Kaleido Star (2004). O primeiro supriu o fim de SCC com relativa aceitação; o segundo substituiu uma reprise da Sakura e foi um fracasso total, sendo exibido inacabado no horário e enviado para a madrugada. O terceiro foi outro abacaxi, sendo também exibido inacabado e acabou parando no Boomerang adolescente em 2006. Também em 2002 estreou Hamtaro, que, por ter apelo infantil, passava nas manhãs. Em 2002 estreou Astro Boy e, em 2003, Cyborg 009.
Em 2002, substituindo o Talismã e com o intuito de unificar a grade norte-americana com a latina, estreia o Toonami. Com ele, os animes InuYasha, Dragon Ball GT e Gundam Wing, que já estava sendo exibido. O bloco é um sucesso total e reforça a hegemonia do CN. Em 2003, o canal aposta em um megasucesso da década de 90: Os Cavaleiros do Zodíaco. Em 2004, outra velharia: Yu Yu Hakusho. Assim acaba esta era.
NOTAS:
- A segunda temporada de Pokémon mudou para a BKS por questões de preço e, após um trabalho muito criticado, foi para a Parisi Vídeo;
- Até hoje, as versões exibidas no Brasil de Pokémon são as que passaram pelos EUA e não diretamente adquiridas do Japão, tornando o anime extremamente propício a cortes e erros de tradução;
- O então novato Fábio Lucindo dublou Ash Ketchum e, como o trabalho com a primeira temporada de Pokémon já estava finalizado, conseguiu acompanhar o ritmo acelerado das dublagens de DBZ, com Kuririn. DBZ foi impecavelmente dublado pela consagradíssima e saudosa Álamo, que se tornou referência com animes;
- A versão de DBZ exibida pelo CN, pela BAND e mais tarde pela Globo teve o mesmo problema de Pokémon, sendo comprada a versão latina ao invés do original japonês;
- Sailor Moon e SCC foram dublados pela BKS e duas dubladoras consagradas que interpretariam as protagonistas negaram os convites por problemas pessoais com o estúdio. Como o tempo estava apertado e as dublagens dos dois animes eram feitas em conjunto, ambas protagonistas foram dubladas por Daniela Piquet, diretora do estúdio;
- O CN não conseguiu a liberação na justiça da versão de Sailor Moon da dupla Manchete/Gota Mágica e teve que redublar a temporada clássica toda - por isso o tempo era curto. A ideia inicial era conseguir o material em litígio judicial e dublar apenas a temporada R em diante após a aquisição desta, o que acabou não acontecendo (EDIT: LENDA URBANA)
;
- O CN não conseguiu a liberação na justiça da versão de Sailor Moon da dupla Manchete/Gota Mágica e teve que redublar a temporada clássica toda - por isso o tempo era curto. A ideia inicial era conseguir o material em litígio judicial e dublar apenas a temporada R em diante após a aquisição desta, o que acabou não acontecendo (EDIT: LENDA URBANA)
- Não sei dizer se o CN exibiu CDZ na América Latina ou apenas no Brasil. Procurei em PT e em espanhol e não encontrei nada;
- O CN e a distribuidora aceitaram pagar mais por CDZ porque tinham certeza de que seria um sucesso comercial absoluto;
- Corrector Yui foi trazido por alguma outra distribuidora (novamente não sei qual) e foi dublado no RJ;
- O CNLA envolveu-se numa briga ferrenha pelos direitos de Yu-Gi-Oh. O anime era distribuído pela 4Kids e tinha tudo para acabar no canal do Dexter, mas acabou sendo a primeira experiência da Nickelodeon com animes. Nos EUA, a série era do CN; (EDIT: É fato que Yu-Gi-Oh estava quase fechado com o CNLA, mas eu cometi um engano. Como citado pelo Spike no decorrer do tópico, o anime foi distribuído na AL pela Televix).
- Tenchi Muyo fez sucesso na TV aberta e esteve muito perto de ser adquirido pelo CN para exibição somente no Brasil. O motivo da não-aquisição foi o fato de que a dublagem foi encomendada pela BAND, e não pela distribuidora, o que obrigaria o CN a encomendar outra dublagem. Como a exibição da série era recente, levou-se em conta que não haveria aceitação do público;
- Kailedo Star foi comprado pela RedeTV!, que o deixou na geladeira, priorizando os animes do Animax. Hoje em dia, certamente os direitos já expiraram;
- O boato que há entre os portais especializados é de que Kaleido Star veio como "batata do combo" em algum pacote de animes comprado pelo CN;
- Era política do CN não exibir animes aos domingos. O dia era mais reservado à família, com filmes, além de ser o "esgoto" de desenhos de qualidade duvidosa (por exemplo, A Turma do Pato Bill).
Pokémon
Guandam Wing (acredito que eu tenha pego a abertura correta?)
Sakura Card Captors
Sailor Moon
DBZ e DBGT
InuYasha
Samurai X
Guandam Wing (acredito que eu tenha pego a abertura correta?)
Sakura Card Captors
Sailor Moon
DBZ e DBGT
InuYasha
Samurai X
ERA CLOVERWAY (2005-07)
Nos EUA o CN investia forte no [adult swim], que exibia animes pesados, desde 2001. O mesmo foi feito na AL. Em 2005 o [AS] estrou... sem animes. Apesar disso, o CN tratou de encomendar animes de temática mais adulta. O CN havia fechado um acordo com a distribuidora Cloverway, adquirindo muitos animes, alguns de temática mais forte. É importante frisar que, embora não seja a melhor das épocas, essa é a época em que o CN exibiu mais animes.
Isso era estratégico: a saturação de Pokémon, após 6 anos sendo exibido às 17 e às 22 horas, fez com que o canal mudasse sua postura. Em 2005 o CN lima o Toonami às 17 horas, deixando apenas o da madrugada e, enquanto novos episódios de Pokémon eram dublados na américa latina, outros animes eram exibidos na faixa das 22 para evitar saturação. Passaram por esta faixa: Rave Master, As Super Gatinhas (pqp), Ragnarok, One Piece, Zatch Bell e mais alguns que não vou lembrar agora. O ridiculamente infantil Mirmo Zibang foi adquirido lá atrás, junto com InuYasha (provavelmente foi um brinde) e só foi exibido em 2005, primeiro tentando continuar o legado da "faixa shoujo" das 16 horas, mas depois sendo exibido aleatoriamente pela programação como tapa-buraco. Em 2006 estreou o shoujo Nadja, outro fracasso em audiência que foi parar no Boomerang. Historias de fantasmas foi exibido aleatoriamente pela programação.
O Toonami, que ficou apenas às 0 horas, tratou de suprir a demanda de animes pesados no [AS]. Em 2006 foram exibidos diversos animes do que ficou informalmente conhecido como "pacotão da Cloverway", entre eles: Efeito Cinderela/Cinderella Boy (acreditem se quiser, um dos meus animes preferidos), Love Hina, Samurai Champloo, Ranma 1/2, Cowboy Bebop (o filme), Trigun, Sakura Wars, Metrópolis, Monkey Typhoon, Viewtiful Joey e talvez eu tenha esquecido de mais. O canal anuncia também Ikkitousen, que foi dublado em português e espanhol - mas a temática fortíssima do anime, com cenas de estupro e violência total, fez com que a exibição fosse cancelada. Dragon Ball "clássico" foi finalmente exibido pelo CN;
A infantilização do canal e o foco da diretoria do CNLA em concorrer com o Disney Channel fez com que tudo isso ficasse no passado. Em 2007, o pesado investimento em animes acabou, sendo o blockbuster Naruto o último grande nome e, em 2008, o [AS] acabou.
NOTAS
- Em 2006 a VIZ Media trouxe duas de suas séries para a América Latina: o então desconhecido Bleach e o já sucesso Naruto. Iniciou-se uma corrida entre CNLA e Animax pelas duas séries. A ideia da VIZ era vendê-las em conjunto. Como não houve acordo, a VIZ se viu obrigada a vender os dois separadamente. O CNLA compra Naruto e chega a chegar em um acordo para comprar Bleach, quando a Sony (dona do Animax) oferece mais pela nova série;
- 2006 e 2007 são marcados pela expansão e fortalecimento do Animax. O canal abocanha animes que eram do interesse do CN, como Ghost in the Shell e Bleach. Esse, provavelmente, é um dos motivos para a desistência do CNLA com animes;
- O Boomereang adolescente (2006-14) torna-se um refugo para tudo o que foi rejeitado pelo CN, desde desenhos que já não tinham mais espaço como As aventuras de Jackie Chan até animes lixosos como As Super Gatinhas, Kaleido Star e Nadja, além de desenhos de qualidade duvidosa como Seis Dezesseis;
- Em 2007 o CNLA passa a reprisar Samurai X em todos os seus sinais, menos no brasileiro. O motivo: a série foi comprada pelo Animax para exibição no Brasil, com a mesma dublagem do CN;
- Dragon Ball clássico foi dublado na Álamo em 2002, e, a partir do episódio 61, na DPN, pois já era outro pacote de episódios. A primeira parte foi encomendada pela distribuidora, o que permitiria o uso pelo CN em 2006 - já a segunda foi encomendada pela Globo, forçando o CN a terminar a série na Álamo (DBGT também seria dublado na DPN, tanto para a Globo quanto para o CN, além de ser exibido da BAND anos mais tarde). Não sei dizer se o CN redublou a série toda ou apenas a partir do referido episódio;
- A Cloverway muito provavelmente cortou o contrato com o CN - nunca mais vi anda deles no canal do Dexter;
- A ideia inicial era o CN dividir seu sinal com o [AS], como é nos EUA, e com o Toonami nos dias da semana, mas a ideia não foi pra frente.
- EDIT: Sakura Wars foi anunciado em 2004 mas reprisaram Samurai X no lugar. Sakura Wars só estreou na fase da adultização.
- EDIT: Gungrave também veio no pacote de 2005 e foi congelado por ser extremamente violento.
EDIT - Fiz umas correções conforme falaram.
Ultima Edição: