Uma forma é criar um syslink mas, como você tem pouca familiaridade com Linux, o Lutris é uma forma mais fácil (além de ser um bom centralizador de jogos, que você pode incluir emuladores e talz também)
Tentei fazer um mini-guia tranquilo de seguir:
- Instala o Lutris pelo seu instalador de programas favorito.
- No ícone superior esquerdo -> Manage Runners
- Na janela seguinte ->
Wine Steam (clica em install no botão verde com uma caixinha. No meu não tem pois já está instalado)
(ele vai pedir para você logar no seu usuário Steam)
- Depois que instalar, na mesma tela, em Wine Steam ->
Configure Runner (icone de ferramenta)
- Na janela que aparecer, indique onde está a sua instalação do Windows em 'Custom Steam location'. Depois clique em Save.
Aqui você também pode setar opções padrão. Recomendo habilitar o DXVK, por exemplo.
Obs: Essa tela é com as opções avançadas. A tela normal é com as opções básicas, sem precisar indicar versão das coisas e talz.
- Na janela principal do Lutris, vá no + e clique em Import Games
- Na tela de importação, vá no ícone do Steam com a janelinha do Windows e aí os seus games irão aparecer. Escolha quais irá importar.
Qualquer dúvida, apita ae o/