Cantinho do Romhacker (Hacks,translations,homebrews,etc ...)

[Bud Spencer Ghost]

Traduções - Super NES Chrono Trigger (CBT)

Tradução boa, com fonte acentuada e todo o texto do jogo traduzido, mas com erros de português (“mais”) e de pontuação, traduções esquisitas (principalmente nas descrições de itens) e literais, alteração notável de alguns diálogos e nomes e abreviações de alguns termos. A remoção de caracteres...

romhackers.org

Pelo visto a minha tradução é essa.

 

[Asteriques]

Rapaz, ontem joguei uma ROM e save de SNES na IA e o bicho recompilou tudo. Tava com tradução e um monte de patches, ele adaptou todos os cheats de action replay pra essa versão editando a memória.

Hoje em dia com IA só não faz o que tem vontade quem não quer.

 

[Agent13]

Innocent Tears Xbox English


Por curiosidade, vou ver oq o Xbox original tem de only jap

 

[firmino_666]

Innocent Tears Xbox English


Por curiosidade, vou ver oq o Xbox original tem de only jap

de kbça aki um q quero jogar q ainda não tem tradução (ou não sei se já saiu pq não mais acompanhei) é o shin megami tensei nine

 

[Agent13]

de kbça aki um q quero jogar q ainda não tem tradução (ou não sei se já saiu pq não mais acompanhei) é o shin megami tensei nine

Acho que nem o Rent a Hero No.1 teve tradução tbm.
Olhando específicos links e o GameFAQs, tem umas coisa presa lá...

Esta video mostra o que procuro.

 

[Agent13]

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 4: Seto Kaiba Deck english, Gameboy Color.

https://www.romhacking.net/translations/7666/

A more complete fan translation!! Finally almost finished with this project, it’s been more than 2 years since continuing work on Chris Judah’s translation patch. No extra room is created in the ROM for text, all text is shortened to fit within the space available in the dialogue pages. Almost all dialogue and menu text is translated including the dark stage and bonus duels.

TO DO: (Not much else yet!!)

• Some menu text that is written dynamically
• the pre rendered main menu selection and title screen texts (YES this is still planned and almost finished)
• a few card names may still need translation
• Some effect activation text is wrong

Houve uma época, que pesquisei sobre os jogos da franquia e soube dos jogos de GBC. Legal que traduziram um deles.

 

[Asteriques]

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 4: Seto Kaiba Deck english, Gameboy Color.

https://www.romhacking.net/translations/7666/

Houve uma época, que pesquisei sobre os jogos da franquia e soube dos jogos de GBC. Legal que traduziram um deles.

Esses aí já não vieram traduzidos na última coletânea?

 

[Bud Spencer Ghost]

Rapaz, ontem joguei uma ROM e save de SNES na IA e o bicho recompilou tudo. Tava com tradução

Qual foi a ROM?

 

[Asteriques]

Qual foi a ROM?

Terranigma

 

[HuezinXD]

Esses aí já não vieram traduzidos na última coletânea?

Sei que tem dump dessas roms por aí

 

[Agent13]

Esses aí já não vieram traduzidos na última coletânea?

Tinha até esquecido desta coletânea hue.
Me chamou atenção este jogo em especifico, por estar incompleta a tradução e outra pessoa ter terminado.

 

[Asteriques]

Tinha até esquecido desta coletânea hue.
Me chamou atenção este jogo em especifico, por estar incompleta a tradução e outra pessoa ter terminado.

Então, veio tudo, inclusive tradução pra francês, espanhol e outros idiomas. Esse jogo inclusive veio até com multiplayer online.

 

[Agent13]

Então, veio tudo, inclusive tradução pra francês, espanhol e outros idiomas. Esse jogo inclusive veio até com multiplayer online.

Hmmm... fizeram alguma coisa então. Seria uma sacanagem apenas vender a rom Japa destes jogos em especifico.
Embora é normal essas coletâneas tacarem só emulador, as rom e a interface bonita (ou tosca)

 

[Krion]

Classic masterpiece "Super Mario 64" gets an unauthorized port to the "Nintendo 3DS" with dual-screen setup!!
This game calls itself the "Ultimate Edition," allowing you to display maps and various settings on the lower screen.
Plus, it makes full use of 3DS-exclusive features, enabling naked-eye 3D viewing, 16:9 widescreen, and even changes to graphics quality settings—how about that!!??




Super Famicom's masterpiece "The Legend of Zelda: A Link to the Past" gets an unauthorized port to the "Nintendo 3DS" with dual-screen setup!!
It retains the original's atmosphere while supporting 3DS features like upper and lower dual-screen display, touch controls, widescreen, and more
This project is apparently set to continue from here on out too!!

 

[Asteriques]

Classic masterpiece "Super Mario 64" gets an unauthorized port to the "Nintendo 3DS" with dual-screen setup!!
This game calls itself the "Ultimate Edition," allowing you to display maps and various settings on the lower screen.
Plus, it makes full use of 3DS-exclusive features, enabling naked-eye 3D viewing, 16:9 widescreen, and even changes to graphics quality settings—how about that!!??

Pra se chamar de Ultimate tem que ter o conteúdo da versão do DS

 

[firmino_666]

Atlus' Japan-Only Dreamcast RPG deSPIRIA Receives English Fan Translation of its First Chapter​

Atlus' Japan-Only Dreamcast RPG deSPIRIA Receives English Fan Translation of its First Chapter

www.thedreamcastjunkyard.co.uk

 

[Agent13]

Kamaitachi no Yoru, SNES inglês

Visual Novel da Chunsoft, para Super Famicom.

Então nas "horas vaga" faziam novel além de Mystery Dungeon

 

[diegoshark]

Super Magro World​

Gênero: Aventura
Ano: 2026
Hacked: Green Jerry

Esta hack é um remake (ou melhor dizendo, um demake, já que o jogo veio depois do SNES ser descontinuado) do jogo Super Magro World, lançado originalmente em 2003 para PC (Windows) e criado pelo CyberGambá.

Comparando com a versão original, esta versão para SNES possui sprites diferentes pros personagens, e acaba sendo mais fácil do que o jogo original, por conta do Seu Madruga ser mais rápido, e as pontes não caem na hora ao pisar nelas (por limitações do SNES), além de permitir salvar o progresso e continuar de onde parou ao desligar o jogo. A batalha final contra o Bowser e o final não estão 100% iguais aos originais, mas ficaram bem parecidos.

Fone: https://www.snesforever.com.br/2026/08/super-magro-world.html​

 

[Nilmax3]

Super Magro World​

Gênero: Aventura
Ano: 2026
Hacked: Green Jerry

Esta hack é um remake (ou melhor dizendo, um demake, já que o jogo veio depois do SNES ser descontinuado) do jogo Super Magro World, lançado originalmente em 2003 para PC (Windows) e criado pelo CyberGambá.

Comparando com a versão original, esta versão para SNES possui sprites diferentes pros personagens, e acaba sendo mais fácil do que o jogo original, por conta do Seu Madruga ser mais rápido, e as pontes não caem na hora ao pisar nelas (por limitações do SNES), além de permitir salvar o progresso e continuar de onde parou ao desligar o jogo. A batalha final contra o Bowser e o final não estão 100% iguais aos originais, mas ficaram bem parecidos.

Fone: https://www.snesforever.com.br/2026/08/super-magro-world.html​

 

[Agent13]

Front Mission Gun Hazard PT-BR

[SNES]Front Mission: Gun Hazard

[SNES]Front Mission: Gun Hazard

www.romhacking.net.br

https://www.romhacking.net/translations/7667/

 

[HuezinXD]

Lufia 2

[SNES] Lufia 2

[SNES] Lufia 2

www.romhacking.net.br

 

[Retroviews]

Acho que nem o Rent a Hero No.1 teve tradução tbm.

A versão em inglês que ia sair para XBox vazou a muitos anos, jogo já tava pronto e cancelaram em cima da hora.

Sempre me impressiona um pouco saber que tem jogo que chegaram a finalizar e foi engavetado, mas no fim nem é tão raro. Na época do GigaLeak apareceu muita coisa nesse estado.

 

[darth vader x]

Super Magro World​

Gênero: Aventura
Ano: 2026
Hacked: Green Jerry

Esta hack é um remake (ou melhor dizendo, um demake, já que o jogo veio depois do SNES ser descontinuado) do jogo Super Magro World, lançado originalmente em 2003 para PC (Windows) e criado pelo CyberGambá.

Comparando com a versão original, esta versão para SNES possui sprites diferentes pros personagens, e acaba sendo mais fácil do que o jogo original, por conta do Seu Madruga ser mais rápido, e as pontes não caem na hora ao pisar nelas (por limitações do SNES), além de permitir salvar o progresso e continuar de onde parou ao desligar o jogo. A batalha final contra o Bowser e o final não estão 100% iguais aos originais, mas ficaram bem parecidos.

Fone: https://www.snesforever.com.br/2026/08/super-magro-world.html​

Versão original do PC...

 

[firmino_666]

London Seirei Tanteidan​

London Seirei Tanteidan is a RPG video game published by Bandai and developed by Bandai released on May 20th, 1999 for the PlayStation.

London Serie Tantei-Dan is played through the eyes of a mischevious orphan, in the game the player get to relive his childhood along with his friend in a stunningly glorius London during the Victorian era that Miyazaki would be proud of. Not as well known as some of its rival in the genre, yet worthy of far more attention.

In the 19th century the city of London is beginning the steam age, the main character (a young boy) begins the game living as a homeless boy in the streets of London. He goes to an underground sewer, defeats an enemy, and after this event, a famous detective in London decides to take him as his apprentice.

GitHub - bigbanana23/london-seirei-tanteidan: English translation patch for JP PSX RPG London Seirei Tanteidan

English translation patch for JP PSX RPG London Seirei Tanteidan - bigbanana23/london-seirei-tanteidan

github.com

 

[Selaht]

Lufia 2

[SNES] Lufia 2

[SNES] Lufia 2

www.romhacking.net.br

Se alguém não jogou esse jogo por conta do idioma, JOGUE.
É um dos melhores JRPG's já feitos.

 

[Bud Spencer Ghost]

Bem que o grupo que fez o primeiro pack em HD do Resident Evil de PC poderia recriar com IA os vídeos que aparecem durante o game, Substituindo os vídeos antigos.

 

[diegoshark]

Lufia II - Rise of the Sinistrals (Traduzido em português PT-BR)​

Lufia II - Rise of the Sinistrals, graças ao Dindo, ganha uma tradução, agora o jogo está totalmente traduzido em português do Brasil.

Lançado em 1995, o jogo é uma prequela de Lufia & the Fortress of Doom. Ele acompanha a história do ancestral do primeiro protagonista, Maxim, e explica as origens da guerra entre a humanidade e um grupo de deuses chamados Sinistrals. Lufia II trouxe diversas mudanças em relação ao primeiro jogo. As dungeons não possuem mais encontros aleatórios e há centenas de quebra-cabeças ao longo do jogo, variando de simples a extremamente desafiadores..

Créditos da tradução

Equipe de tradução
Tradução: Dindo
Romhacking: aGuGu
Revisão: Kotora

Estado da Tradução
Tradução:100%
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%
Versão: 1.00 (02/08/2026)




Fonte: https://www.snesforever.com.br/2026/08/lufia-ii-rise-of-sinistrals-traduzido.html
​

Front Mission: Gun Hazard (Traduzido em português PT-BR)​

Front Mission: Gun Hazard, graças ao Dindo e ao aGuGu, ganha uma tradução, agora o jogo está totalmente traduzido em português do Brasil.

Front Mission Series: Gun Hazard é um jogo de Role Playing-Shooter desenvolvido pela Omiya Soft e publicada pela Square, foi lançado no Japão em 23 de Fevereiro de 1996 para o Super Nintendo.

Créditos da tradução
Equipe de tradução
Dindo: Tradução, Revisão.
aGuGu: Romhacking.

Estado da Tradução
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Versão: 1.00 (02/08/2026)





Fonte: https://www.snesforever.com.br/2026/08/front-mission-gun-hazard-traduzido-em.html​

 

[OmegaRider]

London Seirei Tanteidan​

London Seirei Tanteidan is a RPG video game published by Bandai and developed by Bandai released on May 20th, 1999 for the PlayStation.

London Serie Tantei-Dan is played through the eyes of a mischevious orphan, in the game the player get to relive his childhood along with his friend in a stunningly glorius London during the Victorian era that Miyazaki would be proud of. Not as well known as some of its rival in the genre, yet worthy of far more attention.

In the 19th century the city of London is beginning the steam age, the main character (a young boy) begins the game living as a homeless boy in the streets of London. He goes to an underground sewer, defeats an enemy, and after this event, a famous detective in London decides to take him as his apprentice.

GitHub - bigbanana23/london-seirei-tanteidan: English translation patch for JP PSX RPG London Seirei Tanteidan

English translation patch for JP PSX RPG London Seirei Tanteidan - bigbanana23/london-seirei-tanteidan

github.com

Finalmente, fazia mais de uma década que estava esperando uma tradução desse.

 

[Nilmax3]

Lufia II - Rise of the Sinistrals (Traduzido em português PT-BR)​

Lufia II - Rise of the Sinistrals, graças ao Dindo, ganha uma tradução, agora o jogo está totalmente traduzido em português do Brasil.

Lançado em 1995, o jogo é uma prequela de Lufia & the Fortress of Doom. Ele acompanha a história do ancestral do primeiro protagonista, Maxim, e explica as origens da guerra entre a humanidade e um grupo de deuses chamados Sinistrals. Lufia II trouxe diversas mudanças em relação ao primeiro jogo. As dungeons não possuem mais encontros aleatórios e há centenas de quebra-cabeças ao longo do jogo, variando de simples a extremamente desafiadores..

Créditos da tradução

Equipe de tradução
Tradução: Dindo
Romhacking: aGuGu
Revisão: Kotora

Estado da Tradução
Tradução:100%
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%
Versão: 1.00 (02/08/2026)




Fonte: https://www.snesforever.com.br/2026/08/lufia-ii-rise-of-sinistrals-traduzido.html
​

Front Mission: Gun Hazard (Traduzido em português PT-BR)​

Front Mission: Gun Hazard, graças ao Dindo e ao aGuGu, ganha uma tradução, agora o jogo está totalmente traduzido em português do Brasil.

Front Mission Series: Gun Hazard é um jogo de Role Playing-Shooter desenvolvido pela Omiya Soft e publicada pela Square, foi lançado no Japão em 23 de Fevereiro de 1996 para o Super Nintendo.

Créditos da tradução
Equipe de tradução
Dindo: Tradução, Revisão.
aGuGu: Romhacking.

Estado da Tradução
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Versão: 1.00 (02/08/2026)





Fonte: https://www.snesforever.com.br/2026/08/front-mission-gun-hazard-traduzido-em.html​

meteram uma intro no FM
detesto isso prefiro jogar sem traducao sem essas intro que quebra o jogo

igual na traducao do DK3 que roda o jogo ja aparece a intro da rare ai colocaram uma intro que entra antes de que se vc pagou pela rom vc foi enganado ai desanima ate de jogar

 

[HuezinXD]

meteram uma intro no FM
detesto isso prefiro jogar sem traducao sem essas intro que quebra o jogo

igual na traducao do DK3 que roda o jogo ja aparece a intro da rare ai colocaram uma intro que entra antes de que se vc pagou pela rom vc foi enganado ai desanima ate de jogar

Do Donkey Kong 2 e 3 fica 1 hora passando. Aqui só tem uma telinha que não fica 5 segundos. Antes das telas originais do jogo. A tradução tá excelente.

O DKC3 tem problema de save com Everdrive. Pelo tipo de tamanho da SRAM ter mudado quando aplica a tradução.

 

[darth vader x]

Não é hack, mas...

 

[darth vader x]

meteram uma intro no FM
detesto isso prefiro jogar sem traducao sem essas intro que quebra o jogo

igual na traducao do DK3 que roda o jogo ja aparece a intro da rare ai colocaram uma intro que entra antes de que se vc pagou pela rom vc foi enganado ai desanima ate de jogar

Tem modo de tirar isso, depois olho para você...

 

[Nilmax3]

Do Donkey Kong 2 e 3 fica 1 hora passando. Aqui só tem uma telinha que não fica 5 segundos. Antes das telas originais do jogo. A tradução tá excelente.

O DKC3 tem problema de save com Everdrive. Pelo tipo de tamanho da SRAM ter mudado quando aplica a tradução.

um dia quando tiver com paciencia pra mexer nisso vou remover essas intro

deveriam colocar isso nos creditos do jogo ou em outro lugar pq no inicio do jogo avacalha de mais

 

[.Dindo]

Bom, o jogo não foi traduzido pra você. Esse projeto levou cerca de 9 meses de trabalho e envolveu mais de 20 arquivos ASM de diferentes tipos. É justamente por atitudes como essa que o romhacking está morrendo. Fiz o favor de traduzir o jogo de graça, e, em vez de simplesmente agradecer, você prefere pedir para tirar a intro para fins comerciais, com todo respeito vai se foder

 

[.Dindo]

Quem é você, afinal? O que já fez pela comunidade além de dar opinião sobre o trabalho dos outros? "um dia quando tiver com paciencia pra mexer nisso vou remover essas intro" Cara, em vez de ficar agindo como um otário, vai estudar assembly. Assim você mesmo poderá fazer as suas traduções. Dos 19 rpgs que traduzi, acho que só coloquei intro em dois, e foi apenas para homenagear um amigo. Não é porque eu faço questão de receber créditos sinceramente, estou pouco me importando com isso. Muito provavelmente você tem um everdrive cheio de traduções minhas, só agradeça, infelizmente, essa cultura de querer sempre levar vantagem sobre os outros acaba desanimando quem ainda faz esse tipo de trabalho de graça.