Cantinho do Romhacker (Hacks,translations,homebrews,etc ...)

[EmuBoarding]

meteram uma intro no FM
detesto isso prefiro jogar sem traducao sem essas intro que quebra o jogo

igual na traducao do DK3 que roda o jogo ja aparece a intro da rare ai colocaram uma intro que entra antes de que se vc pagou pela rom vc foi enganado ai desanima ate de jogar

vc joga a intro? Meu Deus...

 

[EmuBoarding]

Bom, o jogo não foi traduzido pra você. Esse projeto levou cerca de 9 meses de trabalho e envolveu mais de 20 arquivos ASM de diferentes tipos. É justamente por atitudes como essa que o romhacking está morrendo. Fiz o favor de traduzir o jogo de graça, e, em vez de simplesmente agradecer, você prefere pedir para tirar a intro para fins comerciais, com todo respeito vai se foder

Perfeito! O cara ganha uma tradução 0800 e acha ruim pq tem uma intro de 5 segundos... mano... VSF mesmo... Quer sem intro? Vai lá e faz a porra da sua tradução.

Parabéns pela tradução Dindo, ficou foda!

 

[Mestre Viril]

Na moral, essa treta tá muito divertida.

 

[Agent13]

 

[.Dindo]

Não existe treta. É apenas um moleque que provavelmente nem terminou o ensino médio, mas acha que pode sair modificando uma tradução que nem é dele só porque implicou com a splash de um projeto distribuído gratuitamente. É o típico sujeito para quem não dá para deixar nem a chave de um comércio. Sempre procura uma forma de levar vantagem, como se isso fosse algo normal. Falta educação para entender que agir de má-fé nunca foi motivo de orgulho.

 

[Nilmax3]

Não existe treta. É apenas um moleque que provavelmente nem terminou o ensino médio, mas acha que pode sair modificando uma tradução que nem é dele só porque implicou com a splash de um projeto distribuído gratuitamente. É o típico sujeito para quem não dá para deixar nem a chave de um comércio. Sempre procura uma forma de levar vantagem, como se isso fosse algo normal. Falta educação para entender que agir de má-fé nunca foi motivo de orgulho.

 

[Asteriques]

Bom, o jogo não foi traduzido pra você. Esse projeto levou cerca de 9 meses de trabalho e envolveu mais de 20 arquivos ASM de diferentes tipos. É justamente por atitudes como essa que o romhacking está morrendo. Fiz o favor de traduzir o jogo de graça, e, em vez de simplesmente agradecer, você prefere pedir para tirar a intro para fins comerciais, com todo respeito vai se foder

Cara, se for ficar se preocupando com user dando hate em fórum vai passar o resto da vida nervoso. Se preocupa com quem é fã e tá tudo certo.

A propósito, já é a quarta tradução de RPG byDindo que eu jogo e atesto a qualidade. Já recomendo pra todos.

 

[darth vader x]

Andorinhas me contaram que vazou o port de Sonic Mania do DC...

 

[darth vader x]

Cara, se for ficar se preocupando com user dando hate em fórum vai passar o resto da vida nervoso. Se preocupa com quem é fã e tá tudo certo.

A propósito, já é a quarta tradução de RPG byDindo que eu jogo e atesto a qualidade. Já recomendo pra todos.

Testei aqui e não me incomodou, achei a tela bonita até...


(A do Dragon Quest era sim horrível. )

 

[darth vader x]

Já a tradução Lufia 2 só lamento que não tem o monte de melhorias que fizeram pra ele (Spekkio Lufia, True Lufia, etc), mas entendo a intenção da tradução que era só portar o jogo para o português, futuramente testo aqui se o hack é compatível com ela...

 

[FeDeBe]

meteram uma intro no FM
detesto isso prefiro jogar sem traducao sem essas intro que quebra o jogo

igual na traducao do DK3 que roda o jogo ja aparece a intro da rare ai colocaram uma intro que entra antes de que se vc pagou pela rom vc foi enganado ai desanima ate de jogar

 

[FeDeBe]

Bom, o jogo não foi traduzido pra você. Esse projeto levou cerca de 9 meses de trabalho e envolveu mais de 20 arquivos ASM de diferentes tipos. É justamente por atitudes como essa que o romhacking está morrendo. Fiz o favor de traduzir o jogo de graça, e, em vez de simplesmente agradecer, você prefere pedir para tirar a intro para fins comerciais, com todo respeito vai se foder

Obrigado pelo seu tabalho!

 

[sux]

Obrigado a todos pela ótima recepção! Qualquer apoio ajuda muito e me dá mais tempo para criar coisas legais!
Espero que esse pequeno mod dê a todos a chance de jogar OoT3D mais uma vez antes do lançamento do remake!

um presente para o mundo !

 

[PocketCrocodile]

Galera não sabe acelerar a velocidade do emulador pelo visto

 

[.Dindo]

Mas eu nem me importo com isso. O que não dá é normalizar esse tipo de coisa e, ainda por cima, ver um programador se oferecendo para ajudar a remover uma tela de intro completamente insignificante.

Já a tradução Lufia 2 só lamento que não tem o monte de melhorias que fizeram pra ele (Spekkio Lufia, True Lufia, etc), mas entendo a intenção da tradução que era só portar o jogo para o português, futuramente testo aqui se o hack é compatível com ela...

Acho que faltou você ler que, além de aplicar todas as correções do Frue, eu também ajudei a corrigir mais 4 bugs graves junto com o cara que está atualizando o projeto. Está tudo documentado no tópico e no arquivo leia-me. É só ler.

 

[.Dindo]

Bugfix

Corrigido o glitch do menu de equipamentos, limpando corretamente o tilemap antes de carregar nomes de itens longos.
Corrigido o glitch do menu de Música ao pressionar a seta para a esquerda.
Corrigidos problemas na geração de andares da Ancient Cave (pisos vazios e salas isoladas).
O gerador de números aleatórios (RNG) não é mais afetado pelos arquivos de save.
Corrigidos gráficos e mapas do Shrine (santuário) com tiles incorretos.
Corrigido o travamento ao usar o item Statue no menu; agora ele só pode ser usado em batalha, como deveria.
Corrigido o elemento do acessório Sea Ring.
Restaurados os sprites originais das coelhinhas do cassino.
Corrigido o cenário de batalha do segundo andar do Shrine of Vengeance.
Corrigado o encontro no topo da Shuman Tower e Doom Island para enfrentar o chefe correto (Shumy-Doomy) em vez de Gordy.
Corrigida a paleta de cores do inimigo Dark Warrior.
Restaurada a sequência completa de habilidades da Erim.
Corrigidas as resistências e fraquezas do Copper Dragon e do Ninja.
Corrigido o travamento do Bolt Fish quando ficava sem MP.
Corrigido o funcionamento da magia Mirror para diversos inimigos.
Corrigido o efeito da habilidade Contact do Nosferato, que agora recupera HP corretamente.
Corrigidos diálogos com personagem incorreto.
Corrigido um problema ao curar personagens na Abadia, que exibia textos incorretos ("TTIME" e "GGOLD").
Restaurada a arte correta da Erim.
Corrigido o glitch do tilemap nas descrições de itens.
Corrigido o estouro de HP do Egg Dragon ao receber cura.
Corrigido o glitch gráfico durante a evolução dos Capsule Monsters usando Frutas.
Corrigido um sprite incorreto da bomba flutuante.

 

[darth vader x]

Mas eu nem me importo com isso. O que não dá é normalizar esse tipo de coisa e, ainda por cima, ver um programador se oferecendo para ajudar a remover uma tela de intro completamente insignificante.

Acho que faltou você ler que, além de aplicar todas as correções do Frue, eu também ajudei a corrigir mais 4 bugs graves junto com o cara que está atualizando o projeto. Está tudo documentado no tópico e no arquivo leia-me. É só ler.

Como já falei, por enquanto só estou mexendo com a atualização do romset do NES e com o tempo chego ao SNES, só testei a do Front Mission por causa da polêmica e ao meu modo de ver, não tem nada de mais... (E eu não sou programador. )

Mas os hacks que estava falando são esses aqui que utilizo na rom americana, se está tudo incorporado melhor ainda...

https://www.romhacking.net/hacks/229/

https://www.romhacking.net/hacks/4129/

https://www.romhacking.net/hacks/7277/

 

[Agent13]

Não tinha visto que traduziram o Magic the Gathering para o Dreamcast, para inglês, e teve update a seis horas atrás:

GitHub - AstraleAmalthea/MagicTheGatheringDreamcastENG: An english translation of the Sega Dreamcast game Magic The Gathering.

An english translation of the Sega Dreamcast game Magic The Gathering. - AstraleAmalthea/MagicTheGatheringDreamcastENG

github.com

Só conhecia o de PS1. O CD piratão que comprei, só pegava na hora q ele quisesse

 

[sux]

Testei aqui e não me incomodou, achei a tela bonita até...

Visualizar anexo 517303
(A do Dragon Quest era sim horrível. )

Que coisa pavorosa. Estas splash screen são uma coisa de muito mal gosto.

Sou 100% a favor do hacker colocar o nome no jogo, por exemplo no menu de press start aparecer escrito "tradução por Fulano @2026".

Mas colocar conteúdo que não existe na rom, que só deixa o produto mais feio, menos autêntico, não adiciona em nada - nem proteje de alguém usar a rim num repro. É só feio mesmo.

Tipo ter um trabalho enorme pra lançar um produto e dar uma catarrada bem na cara do produto final.

Porém quem sou eu? não fiz nada pra ajudar, não posso dizer nada. Tá no direito do cara que teve o trampo, tá no meu direito achar feio.. se isso faz o hacker se sentir melhor, tudo bem

 

[.Dindo]

Claro, você tem todo o direito de achar feio. Assim como quem passou meses pesquisando, traduzindo, revisando e fazendo o romhacking também tem o direito de decidir como quer apresentar o próprio trabalho. Mas é isso... Opinião é livre. Só acho curioso quando alguém que não participou do desenvolvimento consegue enxergar tantos problemas em algo que, no fim das contas, nem foi feito para agradá-lo especificamente. É sempre mais fácil fazer uma análise estética minuciosa depois que o trabalho está pronto, principalmente quando a participação no projeto se resume a apertar o botão para iniciar o jogo. No fim, você não precisa gostar da splash. Só não precisa transformar uma preferência pessoal em regra de qualidade para o trabalho dos outros. E vou ser bem claro desta vez: eu realmente não me importo com a sua opinião. Você pode achar feio, bonito, autêntico ou uma "catarrada" não muda absolutamente nada no projeto.

Abraço.

 

[Mestre Viril]

 

[EmuBoarding]

Que coisa pavorosa. Estas splash screen são uma coisa de muito mal gosto.

Sou 100% a favor do hacker colocar o nome no jogo, por exemplo no menu de press start aparecer escrito "tradução por Fulano @2026".

Mas colocar conteúdo que não existe na rom, que só deixa o produto mais feio, menos autêntico, não adiciona em nada - nem proteje de alguém usar a rim num repro. É só feio mesmo.

Tipo ter um trabalho enorme pra lançar um produto e dar uma catarrada bem na cara do produto final.

Porém quem sou eu? não fiz nada pra ajudar, não posso dizer nada. Tá no direito do cara que teve o trampo, tá no meu direito achar feio.. se isso faz o hacker se sentir melhor, tudo bem

Ainda bem que vc disse "Porém quem sou eu?".

Você é o chatão que não adiciona porra nenhuma com esse comentário de b*sta. Toda vez que esse assunto aparece, você vem com esse seu papinho: "aiiii é uma coisa PAVOROSA"... Graças a Deus você faz parte de 3% dos alienados que não ajudam em b*sta nenhuma, mas enchem a porra do saco por causa de uma tela com créditos ao cara que levou meses ou anos para lançar um trabalho gratuito por hobby. Mais uma vez, vai lá e faça sua tradução! Lance ela sem créditos, sem porra nenhuma e seja feliz!

 

[Nilmax3]

Ainda bem que vc disse "Porém quem sou eu?".

Você é o chatão que não adiciona porra nenhuma com esse comentário de b*sta. Toda vez que esse assunto aparece, você vem com esse seu papinho: "aiiii é uma coisa PAVOROSA"... Graças a Deus você faz parte de 3% dos alienados que não ajudam em b*sta nenhuma, mas enchem a porra do saco por causa de uma tela com créditos ao cara que levou meses ou anos para lançar um trabalho gratuito por hobby. Mais uma vez, vai lá e faça sua tradução! Lance ela sem créditos, sem porra nenhuma e seja feliz!

Mas que animal não aceita uma crítica construtiva e ainda age desse jeito a troco de nada? Nem a propriedade intelectual do jogo é sua. Imagina se fosse pra ter um comportamento infantil assim.

Nem nas traduções dos gringos eles fazem isso de intro. E quando deixam algo, é no menu do jogo ou nos créditos.

Acho horrível essas intros. É a mesma coisa que meter um bigode na Monalisa: você tá mexendo no visual da arte dos outros e ainda reclamando que os outros acham ruim.

Eu quero jogar o game com a mesma experiência que joguei da primeira vez. Ninguém tá querendo tirar crédito de quem traduz, só não quer que desfigure o game quando dá pra colocar os créditos em outro lugar, sem estragar o visual do game original. É difícil entender isso?

 

[.Dindo]

Qualquer animal com QI de primata retiraria essa splash com gráfico comprimido sem dificuldade. Se você acha tão horrível, não precisa da minha tradução para jogar: é só jogar a versão americana oficial... que, convenientemente, nem existe. Estou terminando mais quatro RPGs, amigo, mas esses vou guardar para mim. Graças a você, não vou mais ficar mexendo no visual de uma arte que nem é minha, nem alterando a propriedade intelectual, não estou mais com saco para lidar com "críticas construtivas" de brasileiro arrogante e ingrato. Pra mim já deu. Você quer usar a tradução dos outros, mas também quer ditar como ela deve ser feita. Vai se enchergar cara.

 

[Bat Esponja]

Melhor é nos Yugioh Tag force que colocaram o logo "Fuck Konami" na tradução.

 

[Axel Stone]

Já fiz uma tradução só pra mim do CT bem no começo da era zsnes. Fiz só pra aprender mesmo. Não é uma tarefa fácil se quiser fazer bem feito.

Mesmo assim acho que críticas devem sim ser bem vindas, até porque o jogo e a narração de onde estão traduzindo é propriedade intelectual. Só não é bem vinda quando o cara quer roubar sua tradução ou algo que envolva comercialização, aí sim é algo pra ficar fulo apesar de isso ser quase inevitável.

Sobre as splashs, já não ligo mais. Como falado acima é só acelerar o emulador. Mas acho feias sim.

Não uso trad brasileira, mas tenho muitas de jap>usa. Byuu/Near que fez o bsnes, traduziu o Bahamut Lagoon depois de anos tentando e criando tools e mesmo assim fez questão de dizer que não teria autopromoção, easter eggs nem algo do tipo. Mas cada um faz o que acha melhor.

Essa discussão me lembrou as intros dos jogos piratas dos anos 90/2000, pessoal se gabava por quebrar uma proteção ou mesmo colocando uma intro animada pra promover o grupo. Aquilo eu achava horrível, mas a opção era pagar o original ou aguentar alguns segundos de bizarrice.

 

[.Dindo]

Já fiz uma tradução só pra mim do CT bem no começo da era zsnes. Fiz só pra aprender mesmo. Não é uma tarefa fácil se quiser fazer bem feito.

Mesmo assim acho que críticas devem sim ser bem vindas, até porque o jogo e a narração de onde estão traduzindo é propriedade intelectual. Só não é bem vinda quando o cara quer roubar sua tradução ou algo que envolva comercialização, aí sim é algo pra ficar fulo apesar de isso ser quase inevitável.

Sobre as splashs, já não ligo mais. Como falado acima é só acelerar o emulador. Mas acho feias sim.

Não uso trad brasileira, mas tenho muitas de jap>usa. Byuu/Near que fez o bsnes, traduziu o Bahamut Lagoon depois de anos tentando e criando tools e mesmo assim fez questão de dizer que não teria autopromoção, easter eggs nem algo do tipo. Mas cada um faz o que acha melhor.

Essa discussão me lembrou as intros dos jogos piratas dos anos 90/2000, pessoal se gabava por quebrar uma proteção ou mesmo colocando uma intro animada pra promover o grupo. Aquilo eu achava horrível, mas a opção era pagar o original ou aguentar alguns segundos de bizarrice.

Poisé, devia ter colocado uma splash na minha tradução do Bahamut também.

 

[Axel Stone]

Bahamut Lagoon era um caso curioso, porque já tinha a tradução do dejap e muitos estavam satisfeitos com isso, menos o Byuu/Near. O cara desenvolveu tools do zero para essa tradução e de quebra expandiu os nomes, melhorou a performance geral e dos menus, colocou nomes no cache, expandiu a ram do save, mexeu no HDMA do console, corrigiu bugs do original e de quebra colocou tudo opensource pra facilitar a tradução para outros idiomas pra quem quisesse. E veio de fonte japonesa.

Depois disso fez várias correções pelo feedback do pessoal, sem ofender ninguém.

 

[Agent13]

Este assunto polêmico me lembrou de algo da infância: lembro ter visto uma fita de mega pirata do Goofy's Hysterical History Tour, que pula totalmente o logos das empresas e começava direto na tela de menu, com o Pateta sorridente de cara. Entendo os motivos e talz, mas achei mto loko =D.

 

[.Dindo]

Verdade. Depois o cara acabou se matando de tanto que enchiam o saco dele nos fóruns

 

[ELTORO]

Pessoal preocupado com splash screen é só mandar save state após a tela aparecer, daí toda vez que iniciar o jogo já vai estar na tela de título...

Não acho que isso é bom nem ruim, tanto faz essa splash screen aí.

 

[FeDeBe]

Que coisa pavorosa. Estas splash screen são uma coisa de muito mal gosto.

Sou 100% a favor do hacker colocar o nome no jogo, por exemplo no menu de press start aparecer escrito "tradução por Fulano @2026".

Mas colocar conteúdo que não existe na rom, que só deixa o produto mais feio, menos autêntico, não adiciona em nada - nem proteje de alguém usar a rim num repro. É só feio mesmo.

Tipo ter um trabalho enorme pra lançar um produto e dar uma catarrada bem na cara do produto final.

Porém quem sou eu? não fiz nada pra ajudar, não posso dizer nada. Tá no direito do cara que teve o trampo, tá no meu direito achar feio.. se isso faz o hacker se sentir melhor, tudo bem

Mas a autenticidade acaba quando qualquer rom passa por um rom hack.

 

[Nilmax3]

Qualquer animal com QI de primata retiraria essa splash com gráfico comprimido sem dificuldade. Se você acha tão horrível, não precisa da minha tradução para jogar: é só jogar a versão americana oficial... que, convenientemente, nem existe. Estou terminando mais quatro RPGs, amigo, mas esses vou guardar para mim. Graças a você, não vou mais ficar mexendo no visual de uma arte que nem é minha, nem alterando a propriedade intelectual, não estou mais com saco para lidar com "críticas construtivas" de brasileiro arrogante e ingrato. Pra mim já deu. Você quer usar a tradução dos outros, mas também quer ditar como ela deve ser feita. Vai se enchergar cara.

Você fala de QI, mas se comporta como um chimpanzé.

Aprenda a receber uma crítica. E a crítica ainda é construtiva, para ajudar. Pare de se comportar feito um nóia a troco de nada.

 

[Bat Esponja]

Pessoal preocupado com splash screen é só mandar save state após a tela aparecer, daí toda vez que iniciar o jogo já vai estar na tela de título...

Não acho que isso é bom nem ruim, tanto faz essa splash screen aí.

Tb nunca me incomodou muito

E hoje acho que é mais fácil ter meios de arrumar por si só

Teve até aquele cara que colocou o filme do Shrek no lugar da Splash screen da Steam no Steam Deck.

 

[Takuma_Sakazaki]

jogando a tradução do Breath of Fire 4 do PS1 em PT-BR,

pontos positivos: tecnicamente a tradução é muito boa, tem acentuação e tudo.
pontos negativos: ela tem muitos erros ortográficos e erros no geral, especialmente em NPCs.


para quem não sabe inglês, eu ainda recomendo ela,
para quem sabe inglês, eu não recomendo.