Cyberpunk 2077 será localizado em 18 idiomas, e 11 deles apresentam voice over completo (+ sincronia labial)

[marcgtsr]

Isso que rola altos papos quando tu dirige com alguém, daí tem que dirigir e ler a legenda.

Enviado de meu motorola one usando o Tapatalk

Não vou discordar q isso é ruim. Mas gta todo é feito com base na realidade americana, piadas, referências.... Tudo. Traduzir isso tudo seria impossível. Fica aquele monte de referência adaptada pra região... Teria q fazer todas as gravações das pessoas falando na rua. Sairia bem caro e não ficaria bom.
É o q eu acho. Kkk

 

[Jogadô]

c***lho, eles são mitos demais, vou comprar essa porra no pré order, eles merecem.

 

[AresBlackfire]

Jogar jogo que se passa nos Estados Unidos dublado...

Espero que nunca dublem GTA.

Então fodeu, só vão dublar FIFA e olhe lá, só nos anos que tiver os times brasileiros.

Enviado de meu Asus Zenfone 4 Selfie usando o Tapatalk

 

[AresBlackfire]

Eu acho uma sacanagem a Namco não dublar um jogo de Dragon Ball. Porém, ela faz um trabalho muito bom em localizar seus títulos em português. Me surpreendi com as localizações de Boku no hero e a série Tales.

Coisa que a Square nem tenta fazer por aqui.

Em compensação Dragon Ball Xenoverse tem tanto erro de tradução e de português nojentos que não é possível que não tenha sido feito no Google Tradutor, desde diálogos a nomes de itens tem MUITO erro nesse jogo! Se você iniciar o Xenoverse 2, logo na tela inicial você vai dar de cara com um menu "EXPANSÃOS". put* que pariu!

Enviado de meu Asus Zenfone 4 Selfie usando o Tapatalk

 

[tortinhas10]

Será que vai custar mais de 60 dólares?

Enviado de meu Redmi 5 Plus usando o Tapatalk

 

[Lagarto Distraído]

Prefiro jogar legendado, o problema são os dialogos não traduzidos.
Em GTAV por exemplo, tem os dialogos dos NPCs nas ruas e os locutores no rádio. O pouco que consigo entender é bem divertido.

 

[billpower]

Os caras são foda. Não dá para não reconhecer a visão estratégica que possuem. Parabéns! Confesso que não estou com tanto hype, mas torço para que dê tudo certo para eles.

 

[bróðir]

Se a dublagem é boa, ate tento

Mas costuma nao ser. O ultimo q critiquei foi God of War com péssimos Kratos e Atreus. Apesar da bruxa e Mimir estarem excelentes em português. Vai entender né? Antes desse so tentei encarar Last of Us e como odiei a voz do Joel e Ellie. Talvez por ter me acostumado com as vozes originais mas deu pra ver um abismo de diferença

FF XV joguei em japonês com texto e menus em ingles. Joguei a demo do METRO em russo com legenda em pt-br e achei da hora

O negocio é sempre jogar no nativo, a dublagem original. O jogo do Kojima é japa mas a língua principal é americana (inglês) então jogo em inglês. Não é o país em si mas qual foi a “prime” “fonte original”

Nao ligo pra quem curte mesmo com os problemas (ou q nem percebe). Aproveitem do jeito q quiserem.

 

[scharlie]

O tamanho do script da dublagem japonesa do jogo:



Parabéns para a CDPR.

 

[Deleted member 219486]

Assisti um trailer dublado em português.
Não gostei dos palavrões exagerados.
E em português a minha intolerância costuma ser maior.
E detesto gírias desses jovens de hoje.

Devo jogar em francês ou alemão se algum dia esse jogo sair de graça ou estiver custando uns 40 reais no máximo.

O que me incomodou é o dublador do Dean de Supernatural que faz o colega do protagonista. Pelo jeito é o estúdio de dublagem do seriado, até uma mulher velha no game é dublada por uma dubladora com voz jovem. São bons dubladores mas vozes incompatíveis para os personagens.

 

[DocVooDoo]

A dublagem em inglês é o ideal. A interpretação, a mixagem...tudo original.
Mas, se seguir o exemplo do Witcher, o estúdio que fez a dublagem no Brasil é muito competente e eu acho que devemos prestigiar essa opção que antigamente era impensável para nós.
Mesmo conhecendo a língua inglesa, vou jogar em PT-BR.....

Não sei se sabe, mas a CDPR é um estúdio polonês, então nem a dublagem em inglês seria "a original"

 

[Monogo]

Das vezes que vou zerar esse jogo, da jogar em todas as combinações de línguas e legendas.

 

[Zé Dorguinha]

Eu jogarei dublado, jogar isso em inglês ou outra língua eh um pecado.

so não jogo dublado se a dublagem for péssima ou na9 tiver a opção, caso contrário eh dublado sempre.

 

[Marcelodoom]

Não sei se sabe, mas a CDPR é um estúdio polonês, então nem a dublagem em inglês seria "a original"

Claro que sei. Mas quem conhece alguma coisa de polonês ? Sem dizer que inglês é a linguagem quase universal, tanto que o jogo é ambientado nos Estados Unidos. Então, pelo lore do jogo, a "língua original" teria de ser o inglês.

Outra coisa....jogando em português, deu para ver que vamos perder aquele detalhe legal do sotaque chicano do Jackie. Na dublagem, não vai ficar tão legal por que ñao faz tanto sentido na nossa língua. O carisma do dublador em ingles do Jackie Welles, tá muito legal !

 

[AyresMVP]

Os 18 idiomas são:

• Inglês (com voice over)
• Alemão (com voice over)
• Espanhol (com voice over)
• Espanhol da América Latina
• Francês (com voice over)
• Italiano (com voice over)
• Húngaro
• Polonês (com voice over)
• Português do Brasil (com voice over)
• Turco
• Tcheco
• Russo (com voice over)
• Árabe
• Tailandês
• Chinês simplificado (com voice over)
• Chinês tradicional
• Japonês (com voice over)
• Coreano

Em comparação, The Witcher III foi localizado para 16 idiomas, com 7 voice overs.

Acho essa informação relevante, pois estamos falando de um jogo que deve ter uma enorme quantidade de texto e de cenas faladas. Certamente deve ser trabalhoso traduzir tudo isso para várias línguas. Ponto para a CDPR.

Nintendo ensinou tanta coisa pra tanta gente, tá na hora de aprender um pouco com os outros!

 

[RoLukeSky]

Jogarei em PT-BR lindamente!

 

[Lacerda Yawara]

Cara, não.

Infelizmente não da para desver.

 

[PocketCrocodile]

Assisti um trailer dublado em português.
Não gostei dos palavrões exagerados.
E em português a minha intolerância costuma ser maior.
E detesto gírias desses jovens de hoje.

Devo jogar em francês ou alemão se algum dia esse jogo sair de graça ou estiver custando uns 40 reais no máximo.

Leia Neuromancer

"Cara, esse software é muito FDP. A coisa mais sensacional desde que
inventaram o pão de fôrma fatiado.
Esse negócio é invisível, porra.
Acabei de alugar vinte segundos naquela caixinha rosa, faltando quatro saltos para chegar no
ICE da T-A; dei uma olhada em como é que eles veem a gente. Não veem. A gente
não está lá."

 

[The End.]

Leia Neuromancer

"Cara, esse software é muito FDP. A coisa mais sensacional desde que
inventaram o pão de fôrma fatiado.
Esse negócio é invisível, porra.
Acabei de alugar vinte segundos naquela caixinha rosa, faltando quatro saltos para chegar no
ICE da T-A; dei uma olhada em como é que eles veem a gente. Não veem. A gente
não está lá."

Só que a temática "Cyberpunk" não me agrada.

 

[Lacerda Yawara]

Se vier com dublagem carioca vou preferir jogar em chines.

Saudades Max Payne III

 

[Death Knight]

Vou jogar em inglês com legendas em português, mas esse tipo de dedicação com nosso idioma é raro e merece aplausos

 

[Lacerda Yawara]

É só olhar a definição de cyberpunk, em nenhum lugar fala sobre essa putaria de gêneros. Cyberpunk basicamente é alta tecnologia e sociedade distópica. Gênero nada tem a ver com isso.

Com certeza mais uma lacração.

Transexualidade é algo bem recorrente no universo cyberpunk. Isso é algo relacionado ao trans humanismo.

 

[Vaynard]

Eu jogo os jogos em Italiano

O único que fiz isso foi no AC Brotherhood, a versão euro tem italiano. Pelo jogo se passar na Itália, ficou fantástico!

 

[Ex-peão louco]

Me fez lembrar que eu só não consegui um emprego em localização de jogos por causa da pandemia.
._.

Jogo em inglês por defaut desde sempre. Até pq antes não tinha opção.

Se pá dou uma chance ao italiano dessa vez. Foi assim que comecei a aprender inglês, talvez dê certo com outra língua lol

 

[Xenoblade]

Acabarei jogando em inglês pra não perder a dublagem do Keanão.

 

[johnwolque]

Só por curiosidade, pessoal que fala que a iniciativa é digna de aplausos mas irão jogar em inglês

A produtora tem como saber em que idiomas jogaremos ? Pq se tiver como saber e ver que um monte de BRs está jogando em inglês poderá se sentir desmotivada em dublar os próximos jogos .

 

[Ex-peão louco]

Só por curiosidade, pessoal que fala que a iniciativa é digna de aplausos mas irão jogar em inglês

A produtora tem como saber em que idiomas jogaremos ? Pq se tiver como saber e ver que um monte de BRs está jogando em inglês poderá se sentir desmotivada em dublar os próximos jogos .

Tem como, mas br que joga em inglês é uma minoria.
Eles só estão localizando em pt-br pq tem demanda. Já viram como ela funcionou no tw3 e decidiram repetir.
Fica tranks.

 

[Poiklergeist]

Imagina a vibe Ghost in the Shell se jogar esse jogo em japonês? vai ser foda demais.

 

[Link_1998]

Jogo em dublado e filme dublado são coisas que não descem. Filme dublado até vai algum sessão da tarde ou algo passando na TV, mas jogo não tem como; parece que nossa língua quebra qualquer clima que o game tente passar.

 

[Shurato Croft]

Não entendo esse tipo de resistência a não jogar as coisas na língua materna. Duvido um jogo fazer sucesso nos Estados Unidos, no Japão se não estiverem devidamente localizados. Até mesmo no Canadá, no Reino Unido, na Alemanha, na França.

 

[PocketCrocodile]

O único que fiz isso foi no AC Brotherhood, a versão euro tem italiano. Pelo jogo se passar na Itália, ficou fantástico!

Eu msm nunca joguei a trilogia de Ezio em outro idioma. Nem faz sentido

 

[Passo's]

Não entendo esse tipo de resistência a não jogar as coisas na língua materna. Duvido um jogo fazer sucesso nos Estados Unidos, no Japão se não estiverem devidamente localizados. Até mesmo no Canadá, no Reino Unido, na Alemanha, na França.

Qualidade da dublagem.

Dublagens americanas geralmente são estupidamente boas.
Aqui no brasil a única empresa que vi meter dublagem foda é a blizzard, resto é marromenos.

O próprio witcher 3 tem dublagem br do geraldo boa, agora das mulheres bem ruins.

 

[Acir M]

Claro que sei. Mas quem conhece alguma coisa de polonês ? Sem dizer que inglês é a linguagem quase universal, tanto que o jogo é ambientado nos Estados Unidos. Então, pelo lore do jogo, a "língua original" teria de ser o inglês.

Outra coisa....jogando em português, deu para ver que vamos perder aquele detalhe legal do sotaque chicano do Jackie. Na dublagem, não vai ficar tão legal por que ñao faz tanto sentido na nossa língua. O carisma do dublador em ingles do Jackie Welles, tá muito legal !

Responde o cara ae

@toad02

 

[michaeljovi]

CD Project Red é puro amor

 

[toad02]

Responde o cara ae

@toad02

Tak. Ja mówię po polsku.
Co tam?
Wiedżmin wygrałem po polsku ale cyberpunk nie wiem. Bedzie grał po angielsku może.

Recomendo esse video sobre o assunto.
Os escritores na verdade sao bilinguals polones-ingles, e as dublagens em todas as linguas são feitas todas ao mesmo tempo ao inves de ter o polones ou ingles como base. Então, no caso do Witcher pelo menos, eles não consideram polones ou ingles como a lingua original. Eles consideram as duas. O resto é tradução mesmo, então, como é de praxe, sempre perde-se um pouco.
O Cyberpunk eu acho que a lingua original vai ser o ingles mesmo.