Cansei já dessas discussões de oq é Remaster e o que é remake. E o pior... Essa dúvida só começou com o PS4 (que inundou o mercado de remasters).
No mais é oq sempre digo:
Shadow of the Colossus PS2 - Original
Shadow of the Colossus PS3 - Remaster
Shadow of the Colossus PS4 - Remake
"AHHH mas Shadow of the colossus não mudou nada de mecânica, gameplay, história na versão do PS4". Não importa, nem todo remake precisa ter mudanças radicais como um
FF7 Remake, chame de "Soft remake" se quiser, mas ainda assim o jogo é um remake quer queiram ou não. Eles não pegaram o código do jogo original, os assets e modelagens e apenas passaram uma maquiagem e ajustaram pro jogo rodar no novo console. Eles refizeram tudo do zero.
Refazer = remake... mesmo que no processo de refazer tenham refeito igual ao original.
Fora isso é uma discussão bem inútil pq oq importa é o resultado final independente do termo correto para designá-lo.