Quanto tempo será pra vazar uma gravação de cinema?
Depende. Mas geralmente a qualidade é muito baixa. A única exceção que eu já vi até hoje foi com a dublagem brasileira de Fukkatsu no F, que inclusive muitos fãs de outros países acabaram assistindo antes do longa ser lançado em Bluray no Japão, tamanha a qualidade daquela gravação. Mas não lembro de nenhuma outra tão boa.
E aconteceu uma situação bem desagradável no último episódio dublado e eu acho que vale postar aqui:
Eu tenho gostado da dublagem da DBS e sou a favor de localizarem o produto pra aproximar ele dos fãs e do público local. Só que isso aí que eles fizeram agora não dá pra deixar passar.
Pra quem não viu, no episódio 101 o Mestre Kame na versão dublada diz literalmente que a Kale deu uma de Broly. Sim, ele menciona o nome "Broly" na dublagem, e isso cria uma incongruência MONSTRA no roteiro do anime. Quiseram adaptar demais e alteraram uma coisa que não tinha que ser alterada.
Fora esse, os únicos erros que eu lembro nos textos foram quando o Goku chamou o Zen'oh de Sr. Kaioh no episódio 67, quando o Bills foi chamado de Sr. Bills-sama no episódio 5 ou 6 (o que era redundante) e quando o Kaioshin disse que iriam ser 8 lutadores ao invés de 10 por universo.
Mas ter uns dois ou três erros pequenos num espaço de 100 episódios é até perdoável, no entanto, mencionar o Broly quando tem o filme canônico dele vindo passa e muito dos limites.
Dá pra ver que nem foi um erro cometido sem querer, aliás, que nem chamar o Zen'oh de Kaioh por engano numa ceninha, mas sim uma adaptação proposital, porém, péssima de maneira geral.
Tomara que nunca mais cometam outro erro desse nível. Porque isso chega ao cúmulo de alterar o roteiro do anime.
