Dublagem de Boku no Hero Academia gera polêmica [+FUNimation no Brasil]

[Flame Vicious]

Não, tem fácil aí?

Tá aí:




O @Bloodstained havia postado uns comentários atrás também, enfim.

 

[Agito]

Tá aí:




O @Bloodstained havia postado uns comentários atrás também, enfim.

Então né... sei lá, dificilmente vira ver esses filmes porque são como fillers de 90 minutos. De qualquer forma, a dublagem parece legal, essa voz do Midoryia tá estranha, mas é questão de acostumar.

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Assisti mais da metade do segundo filme, mas como ando meio de mau vontade com BnH, e o filme em si não ser grande coisa, desisti no meio do caminho.
Dito isso, acho uma pena que as vozes do filme não serão usadas no anime. O elenco ficou muito bom, com destaque pro Midoriya, Kaminari, Ashido e a (nova) Uraraka. No meio termo, achei que o Bakugo tá "forçando demais", não achei muito natural. De ruim mesmo, só achei horrível a voz do KatsuMÁ, e das participações menores da mãe do Midoriya e da Himiko. De resto, a adaptação ficou até boa, apesar de boa parte dos golpes terem ficado com o nome original (com exceção do cara da cauda, sei lá por que motivo). Os diálogos também ficaram bons, apesar de não incluírem muitas gírias ou palavras mais informais.

Bem, acho que é isso. Fiquem a vontade pra discordarem.

 

[Flame Vicious]

Então né... sei lá, dificilmente vira ver esses filmes porque são como fillers de 90 minutos. De qualquer forma, a dublagem parece legal, essa voz do Midoryia tá estranha, mas é questão de acostumar.

Assisti mais da metade do segundo filme, mas como ando meio de mau vontade com BnH, e o filme em si não ser grande coisa, desisti no meio do caminho.
Dito isso, acho uma pena que as vozes do filme não serão usadas no anime. O elenco ficou muito bom, com destaque pro Midoriya, Kaminari, Ashido e a (nova) Uraraka. No meio termo, achei que o Bakugo tá "forçando demais", não achei muito natural. De ruim mesmo, só achei horrível a voz do KatsuMÁ, e das participações menores da mãe do Midoriya e da Himiko. De resto, a adaptação ficou até boa, apesar de boa parte dos golpes terem ficado com o nome original (com exceção do cara da cauda, sei lá por que motivo). Os diálogos também ficaram bons, apesar de não incluírem muitas gírias ou palavras mais informais.

Bem, acho que é isso. Fiquem a vontade pra discordarem.

Eu ainda não vi o filme, mas vi uns trechinhos do Katsuma, quem fez foi a Marina Santana, dubladora do Zoro criança em One Piece, e atual voz do Trunks criança em Dragon Ball Super. A Himiko eu não sei quem dublou, mas a mãe do Midoriya é a Angélica Santos (Cebolinha).

Aliás, Dr. Guilherme se despediu do All Might nesse filme, mas como ele pegou um personagem ENORME em One Piece ano passado (ainda antes de ter feito o All Might no 1º filme), no caso o Brook, provavelmente agora ele tá pouco se ferrando pro All Might, já que tem esse outro personagem pra preencher a cota de anime que ele tanto quer, que logo vai ganhar holofotes públicos e vai inflar o ego dele.

 

[Flame Vicious]

Aliás, achei um vídeo que tem trechos da dublagem do filme:




Não é a forma ideal de escutar a dublagem, mas paciência. Enquanto eu ainda não assisti o longa, é o que tem pra poder escutar a dublagem por enquanto.
Isso fora a propapanda pró-fandublagem no final que é um saco e na prática não condiz com os fatos.

 

[Alberon]

Nunca vi esse anime, nesse trailer só gostei da voz do Wesley Snipes e de um ou dois pingados, o resto parece dublagem de Naruto.

:/

 

[Flame Vicious]

Nunca vi esse anime, nesse trailer só gostei da voz do Wesley Snipes e de um ou dois pingados, o resto parece dublagem de Naruto.

:/

Pelamor de Deus cara, a dublagem de Naruto é decente.

E não tem a voz do Wesley Snipes no trailer. Não sei de onde você tirou isso.

Bem, as vozes do Bakugo e do Midoriya serão as mesmas na série, então é isso. Bye bye outras vozes.

 

[Alberon]

Aliás, achei um vídeo que tem trechos da dublagem do filme:




Não é a forma ideal de escutar a dublagem, mas paciência. Enquanto eu ainda não assisti o longa, é o que tem pra poder escutar a dublagem por enquanto.
Isso fora a propapanda pró-fandublagem no final que é um saco e na prática não condiz com os fatos.

É tanto grito que só suportei uns 5 minutos desse vídeo.
É até bom saber disso pra nem encostar nesse anime.
MOB era muito mais silencioso.
Tive até pena dos dubladores.

 

[Alberon]

Pelamor de Deus cara, a dublagem de Naruto é decente.

E não tem a voz do Wesley Snipes no trailer. Não sei de onde você tirou isso.

Bem, as vozes do Bakugo e do Midoriya serão as mesmas na série, então é isso. Bye bye outras vozes.

Não é a "voz" do Wesley Snipes é a voz do dublador oficial dele.

 

[Flame Vicious]

Não é a "voz" do Wesley Snipes é a voz do dublador oficial dele.

O dublador dele é o mesmo do Kiko do Chaves, o Nelson Machado, e ele não tá nesse elenco.

 

[Alberon]

O dublador dele é o mesmo do Kiko do Chaves, o Nelson Machado, e ele não tá nesse elenco.

Wesley tem mais de um dublador, não?
Para mim a voz do carinha de cabelo comprido do trailer, é a mesma do Blade (do filme) e desse Demolition Man.

 

[Flame Vicious]

Wesley tem mais de um dublador, não?
Para mim a voz do carinha de cabelo comprido do trailer, é a mesma do Blade (do filme) e desse Demolition Man.

Não é não. A do carinha de cabelo comprido (o vilão Nine) na verdade é o Felipe Grinnan, que é dublador do Whis em DBS. Ele nunca fez o Wesley não.
No Demolition Man quem dublou o Wesley foi o Márcio Simões.

 

[Alberon]

Não é não. A do carinha de cabelo comprido (o vilão Nine) na verdade é o Felipe Grinnan, que é dublador do Whis em DBS. Ele nunca fez o Wesley não.
No Demolition Man quem dublou o Wesley foi o Márcio Simões.

Não tem nem perigo esse cara aqui:

Estar sendo dublado pelo Felipe Grinnan.
Já ouvi essa voz na boca do Weslley, ou uma bem parecida se não estou enganado.
Mas com certeza não é o Felipe.



Editado:

Baralho e ó Felipe Grinnan mesmo.
A porra da voz afeminada do cabelinho do DBS me confundiu.

 

[Flame Vicious]

Não tem nem perigo esse cara aqui:
Visualizar anexo 145598
Estar sendo dublado pelo Felipe Grinnan.
Já ouvi essa voz na boca do Weslley, ou uma bem parecida se não estou enganado.
Mas com certeza não é o Felipe.

Ah, esse aí é o Aizawa, o dublador dele nesse filme foi o Wellington Lima, o mesmo do Majin Buu.
Ele deve ter dublado o Wesley Snipes em algum filme, mas a voz principal dele em São Paulo é o Nelson Machado mesmo.

 

[Alberon]

Ah, esse aí é o Aizawa, o dublador dele nesse filme foi o Wellington Lima, o mesmo do Majin Buu.
Ele deve ter dublado o Wesley Snipes em algum filme, mas a voz principal dele em São Paulo é o Nelson Machado mesmo.

Pior que a voz do Felipe também é parecida, mas é o Wellington mesmo.
Mas agora não tenho certeza se ele já dublou o Wesley.
Confundi legal dessa vez.

 

[New_Wave]

Não é a "voz" do Wesley Snipes é a voz do dublador oficial dele.

offtopic:

put* que me pariu, e pensar que esse filme tá prevendo REALMENTE nosso futuro!

 

[Flame Vicious]

Voz do Kirishima



Até que tá bem parecida com a voz dos filmes, o Heitor Assali.

 

[MoonSoul]

Watashi Wa Ga Kita!

 

[Flame Vicious]

Watashi Wa Ga Kita!

Se eu falar que ficou melhor que o Briggs, quantos Guilherminions vão vir aqui querer me dar porrada?

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Se eu falar que ficou melhor que o Briggs, quantos Guilherminions vão vir aqui querer me dar porrada?

Todos. Inclusive o próprio Briggs.

 

[Bat Esponja]

Se eu falar que ficou melhor que o Briggs, quantos Guilherminions vão vir aqui querer me dar porrada?

Todos que conhecem o guilherme

 

[New_Wave]

Se eu falar que ficou melhor que o Briggs, quantos Guilherminions vão vir aqui querer me dar porrada?

Sendo franco. Acho que não existe guilherminion no fórum.

 

[Flame Vicious]

Sendo franco. Acho que não existe guilherminion no fórum.

Eu sei disso. Só to sendo irônico mesmo.

 

[Flame Vicious]

Ae pessoal, Funimation chegou absolutamente do nada sem aviso prévio. Ou seja, já dá pra ver Boku no Hero Academia dublado oficialmente.

 

[MoonSoul]

O episódio 12 da 1ª temporada tá disponível para os não-assinantes, corre lá!

 

[Flame Vicious]

O episódio 12 da 1ª temporada tá disponível para os não-assinantes, corre lá!

Nestor tá bom pra cacete no All Might.

 

[Flame Vicious]

 

[New_Wave]

Site da Funi não carrega aqui nem f0dendo. kkkk

 

[Flame Vicious]

Site da Funi não carrega aqui nem f0dendo. kkkk

Tá lerdo pra cacete mesmo. Parece que todo mundo resolveu acessar ao mesmo tempo e deu pane. Tá até nos trending topics do Twitter.

 

[Alberon]

Parece ser o Briggs.

Off:

Taí uma animação que tenho zero vontade de assistir.

 

[Flame Vicious]

Parece ser o Briggs.

Off:

Taí uma animação que tenho zero vontade de assistir.

É o Nestor Chiesse.

Tinham que postar a cena do United States of Smash. Cheguei a assistir ela mais cedo e ficou muito boa. O Gilberto Baroli fez o All for One.

 

[Flame Vicious]

Namoral, nego falou tanta m**** sobre essa dublagem, que ia ser uma porra, que ia ficar horrível, que ia ser um lixo e, namoralzinha? Não tá horrível não.

Tá até legal. Tem boas vozes. Tem boas atuações. Algumas coisas que doem os ouvidos (tipo "Kazinho" !!!!), mas fora isso nada que incomode.

Mais trechos se quiserem tirar a prova:

 

[Ataru]

Eu adorei. Tem muito mais identidade do que a dublagem anterior, que parecia um pastiche.

 

[New_Wave]

Eu adorei. Tem muito mais identidade do que a dublagem anterior, que parecia um pastiche.

Concordo, mas manterem esse Kazinho do original foi de FUDÊ. Vai ser foda ouvir o decorrer do anime com esse apelido bem... ESQUISITO.

 

[Ataru]

Concordo, mas manterem esse Kazinho do original foi de FUDÊ. Vai ser foda ouvir o decorrer do anime com esse apelido bem... ESQUISITO.

Concordo que dói os ouvidos, mas está tecnicamente correto. Falar "kachan" não faz o menor sentido em versão brasileira.