Duvida rápida (para manjadores de inglês)(me ajude OS)

[esp_40]

Ae pessoal, estou com uma duvida que preciso tirar urgentemente

coisa boba...éo seguinte, pretendo fazer uma tattoo no peito, no caso, uma frase.

Porém estou com uma duvida, na questão de como ela ficaria em ingles

a frase é a seguinte,"oque está feito, está feito"

pesquisei e também tinha uma noção de como ficaria em inglês

"what's done, is done"

está correto?

de qualquer forma, obrigado desde já


flow vt
me ajudem por favor ;)

 

[LucasWinner]

bem,a tradução é essa mesmo

 

[Lord_Revan]

Desculpa, n tenho nada a ver com a sua vida nem nada, mas essa tatuagem que vc quer fazer tem algum significado pra você?
.
Pq, pessoalmente falando, parece aquelas tatuages de mano da cadeia: É NOIS PERIFERIA...É DEUZ NU CÉL E NÓIS NA TERRA.
.
Era melhor tatuar: Meu Pastel é Mais Barato em chinês :lol
.
Ps.: N me leve a mal tá :D
.
Ps1.: Pelo que eu sei, ta certo sim.

 

[xalpa]

vc é mulher? pode nos mostrar os peitos?


não saco nada de ingles.

 

[esp_40]

bem,a tradução é essa mesmo

vlw

Desculpa, n tenho nada a ver com a sua vida nem nada, mas essa tatuagem que vc quer fazer tem algum significado pra você?
.
Pq, pessoalmente falando, parece aquelas tatuages de mano da cadeia: É NOIS PERIFERIA...É DEUZ NU CÉL E NÓIS NA TERRA.
.
Era melhor tatuar: Meu Pastel é Mais Barato em chinês :lol
.
Ps.: N me leve a mal tá :D
.
Ps1.: Pelo que eu sei, ta certo sim.

Ah é algo que demonstra um pouco da minha personalidade, no caso, oque eu quero dizer, é que não me arrependo do que faço ou do que acontece na minha vida. oque está feito, está feito.

e sobre parecer tattoo de cadeia, hmmm.. depende do ponto de vista

e também do tipo de letra escolhida, no caso, artistica.

a caligrafia, que escolhi é bem bonita, traços finos, realmente muito diferente do que vemos em "manos"... e também, tem o fato de eu ter escolhido tatuar a frase em inglês, acho que isso já tira muitoooooooooooooo esse tipo de visão. acredito que não vá parecer de "mano".

mas entendi oque quis dizer... ah e outro detralhe, eu pretendo fechar o peito e um braço..mas isso vai demorar ainda, pq sou bem enrolado pra decidir as coisas, penso bastante antes. concerteza vou fazer de tudo pra dar uma boa impressão, tb pensei no que vc falou =D

mas obrigado, acho que a expressão está traduzida deforma correta.

se mais alguem puder confirma, vou sentir mais firmeza




obrigado

vc é mulher? pode nos mostrar os peitos?


não saco nada de ingles.

sou homem, :-D:-D:-D

mas se quer ver tattos, peitos, gostosas

procure por suicide girls :konglove:

 

[esp_40]

ou é whats is done is done ou senão Done is done

foda, já pensou, dou uma de manjador e tatuo errado:-D:-D:-D:-D

:lol

 

[Geth]

É What's Done is Done mesmo.
Done is done tá errado, seria tipo "feito é feito".

Tatua sem a vírgula, dá um efeito muito mais legal.

 

[esp_40]

É What's Done is Done mesmo.
Done is done tá errado, seria tipo "feito é feito".

Tatua sem a vírgula, dá um efeito muito mais legal.

entendo, imaginei que seria, mas não tinha certeza, por isso é mellhor perguntar pra quem entende uhashusahusahas

e realmente, sem a virgula ficamais estilosa

vou tatuar e coloco a foto aqui

vlw galera ;)

 

[getulio.crs]

a traduçao correta seria

" I'm a motherfucker "

 

[Vagrant]

tatua o simbolo da nike

ficadica

 

[esp_40]

que lindo *-*

qto sai pra tatuar essa?

Spoiler

[coolface]