E essa nova polêmica envolvendo o Pipoca & Nanquim e a tradução de "Adolf"

[ELTORO]

Já é errado, a priori, mudar o texto de uma obra que não é sua (a não ser que haja autorização para isso, em termos legais).

Mas o lance é que o pessoal do Pipoca e Nanquim não quiseram nem admitir que fizeram a mudança.
Disseram que era a tradução exata e fizeram apelo à autoridade, utilizando a bagagem da tradutora como prova de que a tradução está alinhada (leia-se, idêntica) com a original.

Em poucas palavras, quiseram politizar e mudaram o texto, mas não admitem.

 

[YSolaire]

Também não apoio isso.

O ideal era uma mídia SEM militância. Mas sabemos enquanto tem esse caso isolado ao mesmo tempo temos a mídia inteira e empresas como a Netflix que ficam querendo colocar militância em tudo.

Você fez parecer como se a militância na mídia fosse 50%/50% sendo que nós dois sabemos muito bem como a coisa funciona e como a mídia quase que em sua totalidade milita pra Esquerda.

Eu só dei aquele exemplo pq lembro que gerou muita polemica, e tb pq as pessoas que reclamaram na época acha que fazer com o outro lado é de boa.

Sei que não é 50%/50% e eu não queria que parecesse que é. Mas

 

[♈he Øne]

Parece marketing da lacração mesmo. Só que burro na minha opinião.
Publico deles com essas obras é de nicho, pode ate ter um boom momentâneo, mas e depois ? Vão corta um nicho que já é pequeno para ficar só com pessoal da esquerda ?

 

[Delphinus]

Parece marketing da lacração mesmo. Só que burro na minha opinião.
Publico deles com essas obras é de nicho, pode ate ter um boom momentâneo, mas e depois ? Vão corta um nicho que já é pequeno para ficar só com pessoal da esquerda ?

Sim, esquerdista é burro.

Depois que falirem, vão reclamar ainda

 

[Stigma]

Em minha opinião, ficou bastante engraçado a tradução.