Embutir legenda no filme sem ter que re-codificalo ou convertelo ?

[ricolhaw]

seguinte,estou com 1 filme em .avi e outro em .mkv e mais outro em .mp4.
o foda é que eu já tentei de tudo conté programa e SEMPRE dá erro,mais com outros filmes não dá erro.

E aí tetas,me deem uma luz :-( !

 

[leotrix14]

lembro de uma extensão pro virtualdub(reencode).
e de um outro programinha que inseria legenda sem reenconde, mas quanto testei o mesmo, e coloquei o pen drive no usb do dvd, ele não leu a legenda.
perdão, nao lembro os nomes.

 

[ricolhaw]

mas será que tem algum outro pograma que funfe aqui ? mesmo reencodando ?

 

[Nilmax3]

Pra AVI só usar o AVIAddXSubs caso vc use um DVD player pra ver o filme
http://www.baixaki.com.br/download/aviaddxsubs.htm

ele embuti a legenda sem re-codificar o filme

 

[- Naota -]

vidcoder , ele enfia a leganda no video e reencoda rapidinho

 

[ricolhaw]

Pra AVI só usar o AVIAddXSubs caso vc use um DVD player pra ver o filme
http://www.baixaki.com.br/download/aviaddxsubs.htm

ele embuti a legenda sem re-codificar o filme

É via dlna ( streaming ) na tv que vou rodar o filme cara e esse pograminha aí nao deu muito certo aqui não

 

[ricolhaw]

vidcoder , ele enfia a leganda no video e reencoda rapidinho

vo tentar aqui cara...vlw!

 

[GameT]

funcionaria fazer um Container tipo um Matroska?

 

[ricolhaw]

vidcoder , ele enfia a leganda no video e reencoda rapidinho

well,vai demorar 1h aqui...

 

[Raddy]

MKV Merge.

Mas se é DLNA, a legenda deveria tocar junto com o vídeo, mesmo sendo legenda externa.

 

[espectral]

Para MKV, usa o multiAVCHD e o mkv2vob.

Para o AVI, usa o AVIAddXSub.

 

[Hitokiri-Ken]

É via dlna ( streaming ) na tv que vou rodar o filme cara e esse pograminha aí nao deu muito certo aqui não

Bom primeiramente a legenda e o filme estão com o mesmo nome exato né? Depois se tá transmitindo direto pelo dlna pode ser que ele não reconheça legendas externas e mesmo com as embutidas pode ser que não role as vezes, minha tv só lê legendas externas e mesmo assim via dlna não puxa a legenda só via usb.

 

[ricolhaw]

Bom primeiramente a legenda e o filme estão com o mesmo nome exato né? Depois se tá transmitindo direto pelo dlna pode ser que ele não reconheça legendas externas e mesmo com as embutidas pode ser que não role as vezes, minha tv só lê legendas externas e mesmo assim via dlna não puxa a legenda só via usb.

mais eu embuti um filme .avi agora a pouco e leu a legenda embutida,a externa não leu...eu não me lembro de ter algum botão para acionar legendas [kdesconfia]

 

[ricolhaw]

Para MKV, usa o multiAVCHD e o mkv2vob.

Para o AVI, usa o AVIAddXSub.

não funfou o aviaddxsub aqui cara... aparece sem legenda ...
edit: pegou sim só que fica aparecendo a legenda em letras normais em baixo no canto esquerdo inferior...como tira isso ?
reedit: a m**** da tv nao lÊ o DIVX cara... e agora ?

 

[Mestre Chinelada]

Não tem como embutir as legendas no vídeo sem passar por conversão, isso é conhecido como hardsub, quando as legendas estão "queimadas" no vídeo. O outro jeito é o softsub, quando a legenda está no contêiner MKV ou outro arquivo separado.

Para embutir as legendas, independente do formato inicial, eu uso o Handbrake. Para só mudar o contêiner eu uso o MediaCoder

 

[ricolhaw]

Não tem como embutir as legendas no vídeo sem passar por conversão, isso é conhecido como hardsub, quando as legendas estão "queimadas" no vídeo. O outro jeito é o softsub, quando a legenda está no contêiner MKV ou outro arquivo separado.

Para embutir as legendas, independente do formato inicial, eu uso o Handbrake. Para só mudar o contêiner eu uso o MediaCoder

to com fé nesse programa,querover agora !:kong_zonzo:
edit : fala sério cara... vai demorar 2 horas pra embutir o MP4 !

 

[Moon Há]

Acompanhando o topico atentamente...

 

[anubis212]

Tem como embutir com o Avi ReComp, mas você tem que converter as legendas para *.SSA antes.

 

[ricolhaw]

caras,aviaddxsubs pegou bem,só que a tv não le o divx e tentei converter a imagem ficou horrivel... caras me deem uma luz... usei o avi recomp só que ficou sme som...usei tudo conté pograma e NENHUM ve funciona...
PS: só quero ver o filme .avi

 

[anubis212]

O DLNA da Philips não suporta avi com srt, somente mkv com srt embutido. Aí existe o Mkvmerge que consegue transformar avi em mkv sem converter e embutir as legendas. O problema com o áudio é que dependendo do formato, ele também não reconhece e aí tem que converter de AC3 para AAC para ele poder reconhecer.

 

[ricolhaw]

O DLNA da Philips não suporta avi com srt, somente mkv com srt embutido. Aí existe o Mkvmerge que consegue transformar avi em mkv sem converter e embutir as legendas. O problema com o áudio é que dependendo do formato, ele também não reconhece e aí tem que converter de AC3 para AAC para ele poder reconhecer.

cara,como tu sabe que é da philips ? [kdesconfia] enfin , acertou, só que eu consegui embutir legenda em um avi e leu normal ( legenda embutida ) só que com alguns outros filmes,não rolou...
vou tentar esse aí ve no que dá...
EDIT : FUNCIONOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU VALEUUUUUUUUUUUU :kongpositivo::kongpositivo::kongpositivo::kongpositivo::kongpositivo:
é só eu dar um jeito de aumentar 1 pouco a legenda aqui !:D

 

[ricolhaw]

MEGA FAIL,NÃO PEGOU na tv ...
eu fui ver era a legenda externa que tava na pasta por isto havia funcionado no pc... porra que merdá eim ! acho que vou ter com comprar o dvd mesmo...