Python tem Panda3d. Já JavaScript tem uma cacetada de engine, tem ate algumas que tu desenvolve dentro do navegador:
https://playcanvas.com/
Já tentou a unreal engine? Ela também tem scripting visual, nunca usei.
Mas é importante entender que de tudo que se faz em um jogo, alguma coisa tu vai ter que dominar se quiser fazer um jogo sozinho: normalmente programação ou a parte gráfica (modelagem 3d), e o que tu não dominar vai ficar meia boca mesmo e vai ser meio sofrido (os gráficos do meu jogo ficaram meia boca :P).
Eu acho que se fazer jogo é uma ideia que tu
realmente gosta, vale dar murro em ponta de faca e tentar se aprimorar em programação, por mais lento e penoso que seja no inicio. Programação não se aprende rápido, e é uma questão de prática e repetição. Eu levei muitos anos pra aprender (mas eu era um guri de 13 anos :P) mas a realidade é que se tu vai ter que aprender alguma forma de scripting (visual ou código, dá na mesma) se quiser sair do muito básico e enlatado que as engines te entregam pronto.
Talvez ajude o pessoal a te ajudar se tu listar aí o que tu domina em termos de tecnologia ou ao menos o que tu já fuçou e conseguiu fazer.