O que há de Novo?
Fórum Outer Space - O maior fórum de games do Brasil

Registre uma conta gratuita hoje para se tornar um membro! Uma vez conectado, você poderá participar neste site adicionando seus próprios tópicos e postagens, além de se conectar com outros membros por meio de sua própria caixa de entrada privada!

  • Anunciando os planos GOLD no Fórum Outer Space
    Visitante, agora você pode ajudar o Fórum Outer Space e receber alguns recursos exclusivos, incluindo navegação sem anúncios e dois temas exclusivos. Veja os detalhes aqui.


Juliette Campeã do BBB 2021 , cobra nintendo que traduza seus jogos em PTBR + Pokemon + Safadeza da Nintendo

IuriXtremeSilver

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
13.138
Reações
19.656
Pontos
803
Daqui a pouco alguém trás um exemplo de algum jogo da tradução de japonês para o inglês que ficou distorcido ou faltou palavras em relação ao original também. Aí a gente vai ter aprender japonês para entender corretamente. E isso ocorre bastante, principalmente em JRPGs.

Esse exemplo que enviou deve ter sido falta de texto enviado pela Bandai-Namco. Mas tem outro bizarro, como Baú no lugar de Peito na criação de personagem.

Se o cara quiser jogar vários JRPG. .depender de apenas versões pt-br vai perder 95% da nata do genero, ainda sou do lado que jogos infantis são importantes no idioma local todavia não dá pra esperar fãs, empresas localizem 30-40 anos de games , e no fim jogar em inglês, espanhol, acaba sendo única opção
 

Rodrigo Zé do Cx Jr

Lenda da OS desde 2000
VIP
Mensagens
37.065
Reações
58.072
Pontos
2.009
já disse que o boicote é a saída! Voces reclamam, mas compram igual... nada vai mudar
Exato.

Não adianta, mesmo tendo que implorar pra algo tão banal quanto localização PTBR de um jogo, é capaz de quando sair (SE sair) os doentes Coelho no Panão like tratarem como o maior favor do mundo.

Sou fã da Nintendo há décadas, é talvez a marca que eu mais goste não só das marcas de VG mas de maneira geral, mas sinto que to começando a pegar nojo.
 

Rodrigo91

Bam-bam-bam
Mensagens
1.137
Reações
1.207
Pontos
353
Ainda não deu rapaziada, não veio aí
:facepalm


Olá treinador,

Para nós, é importante que os fãs de Pokémon possam aproveitar o conteúdo da marca no idioma de sua preferência, e estamos comprometidos a levar a diversão do universo Pokémon para nossos fãs ao redor do mundo.

Buscamos sempre novas maneiras de oferecer suporte adicional para a localização de conteúdo, e compreendemos que os fãs conseguem aproveitar os produtos Pokémon muito melhor quando estes estão disponíveis no seu idioma local.

Pokémon Scarlet e Pokémon Violet não terão idiomas adicionais além daqueles disponíveis atualmente, mas estamos analisando quando e como poderemos expandir da melhor forma possível a localização dos nossos jogos nos mercados em que trabalhamos, como a América Latina.

Agradecemos muito aos nossos fãs, onde quer que estejam, pelo apoio e pela paciência.
 
Ultima Edição:


de acordo

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
7.586
Reações
9.967
Pontos
503
Vamos ter que continuar aplaudindo localização em jogos secundários, triste ser Merdileiro.
 

blackjew

Mil pontos, LOL!
Mensagens
13.915
Reações
7.348
Pontos
1.229
Pokémon Scarlet e Pokémon Violet não terão idiomas adicionais além daqueles disponíveis atualmente, mas estamos analisando quando e como poderemos expandir da melhor forma possível a localização dos nossos jogos nos mercados em que trabalhamos, como a América Latina.

Galera, muito foda. Provavelmente isso vai ser uma linha de pesquisa no novo prédio que a Nintendo vai construir pra R&D: "Como expandir da melhor forma possível a localização dos nossos jogos"

Claro que não vai ser um processo rápido, vcs sabem como traduzir um jogo é um negócio difícil, primeiro eles vão pesquisar onde está a América Latina no mapa, quais países fazem parte, se tem vida lá, quem é a Juliette, etc.

Daqui uns 20 anos, depois deles conseguirem traduzir a fala da Juliette vão postar uma nota de repúdio falando que Pokémon é um jogo pra família e não tem "safadeza".
 

Alberon

YouTube Player
Mensagens
55.868
Reações
104.810
Pontos
1.824

Só por causa dessas sub-sub-"celebridades", se fosse a Nintendo, além confirmar que jamais traduzirá algo em português/bostil para o bostil, ainda impediria que seus jogos viessem ao bostil.

 

Dan Gaiden

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
1.022
Reações
3.146
Pontos
703
Eu não entendo isso da Nintendo.... eles já fornecem tradução PT-PT!!!! É tão difícil assim adaptar essa tradução já existente pra PT-BR?! Eles fornecem tradução pra Russo!!!!
 

El Fuerte

Bam-bam-bam
Mensagens
936
Reações
1.600
Pontos
233
É inacreditável. A essa altura do campeonato, tem que mendigar uma mísera legenda em português de um jogo que custará uma fortuna em território nacional. Traduzir um jogo desse não dá uma semana de trabalho para uma única pessoa, tendo as ferramentas necessárias. Mas o descaso é maior que tudo.
Assino embaixo, japoneses são muito alienados; principalmente a Nintendo no caso que ainda vive nos anos 90 onde pra ela só existe Estados Unidos, Europa e Japão de consumidores de video games no planeta.
 

Mekkanos

Habitué da casa
Mensagens
77
Reações
144
Pontos
53
Por mim os jogos da nintendo poderiam ser apenas em japonês, se os caras não tão ligando pro Brasil nem pra outro lugar quem sou eu pra julgar, os próprios jogos ultimamente só vem regredindo, esse tal Kirby novo que "muita gente" tem falado bem, eu achei um jogo extremamente genérico, em pleno 2022 e a ideia extremamente inovadora dos caras foi transformar uma bola rosa em um carro. :klol
 

Pokemon das antigas

Bam-bam-bam
Mensagens
3.668
Reações
15.413
Pontos
453
Nintendo está conseguindo destruir a franquia, está de parabéns.

Sempre fui defensor de pokemon mas agora o jogo morreu para mim. Vou jogar os concorrentes.

Vai Nintendo, pisa nos fãs, aprende com a blizzard que dá muito certo sim, viu
 

scharlie

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
9.874
Reações
35.146
Pontos
503
Eu não entendo isso da Nintendo.... eles já fornecem tradução PT-PT!!!! É tão difícil assim adaptar essa tradução já existente pra PT-BR?! Eles fornecem tradução pra Russo!!!!

Até existem alguns jogos da Nintendo em PT-PT, mas não é o caso de Pokémon.

E a Rússia tem (ou tinha, pelo menos antes da atual guerra e das sanções) um mercado gamer maior do que o Brasil em faturamento.

Alguns jogos da Nintendo estão disponíveis em russo, mas também não vai ser o caso de Pokémon.

Idiomas de Pokémon Scarlet/Violet: Japonês, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Italiano, Coreano, Chinês Simplificado e Chinês Tradicional.
 

Receita Federal

Imposto NÃO é roubo!
VIP
Mensagens
14.818
Reações
27.386
Pontos
1.103
Apelar para uma sub celebridade vagaba como a tal da Juliete dá nisso ai.

Se fosse o Zico ou o Verstappen pedindo a tradução dos jogos para PT-BR, as chances da Nintendo escutar o apelo dos consumidores brasileiros seriam bem maiores.
 
Ultima Edição:

proximus-one

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
5.968
Reações
21.644
Pontos
999
Tem que fazer campanha pra piratear a Nintendo.


Por isso que toda pirataria é pouca pra essa Japonesa Safada hehehehe

Já pensou que loucura seria pagar 299 por algo capado e sem sequer legenda PTBR?? Loucuuuuuuuraaaaaaa

Nintendistas em prantos UAHAHAHAHHA. Como assim pessoal botando o dedo na cara da Nintendo para cobrar alguma coisa?

No mais:

1650751550103.jpeg


83408aea199469ed406bf27454fa8664183acabd5e6465b06f70dfafb1d455ed_1.jpg
 
Topo Fundo