O que há de Novo?
  • Novo tema VIP está disponível
    Visitante, um novo tema com fundo escuro agora está disponível para aqueles que contribuíram com doações ao fórum e têm o status VIP. Veja os detalhes aqui.


[OFICIAL TRADUÇÕES] Idiomas e Legenda PT-PT][ATUALIZADO]

Dimma

Veterano
Mensagens
1.817
Reações
163
Pontos
124
Lista

- Terminator: Salvation (Menus e Legendas)
- Harry Potter e o príncipe Misterioso (Menus e vozes)
- EyePet (Menus e Vozes)
- MAG (Menus e Vozes)
- Uncharted: Drakes Fortune (Menus e Vozes)
- Uncharted 2 : Among Thieves (Menus e Vozes)
- Killzone 2 (Menus e Legendas)
- inFamous (Menus e Vozes)
- Resistance 2 (Menus e Vozes)
- Resistance: Fall of Man (Menus e Legendas)
- MotorStorm (Menus e Vozes)
- MotorStorm: Pacific Rift (Menus e Vozes)
- LittleBigPlanet (Menus e Vozes)
- Ratchet and Clank : Tools of Destruction (Menus e Vozes)
- Ratchet and Clank : A Crack in Time (Menus e Vozes)
- Gran Turismo 5: Prologue (Menus)
- Heavenly Sword (Menus e Vozes)
- FIFA 09 (Menus e Vozes)
- FIFA 10 (Menus e Vozes)
- Pro Evolution Soccer 2010 (Menus e Vozes)
- Heavy Rain (Menus e Vozes)
- God of War 3 (Menus e Vozes)
Como utilizar o idioma Português de Portugal em qualquer Uncharted 2: Among Thieves

1- Baixe o Arquivo que tem idioma Português de Portugal no link:
[SIZE="4"][COLOR="Blue"]U2:[/COLOR][/SIZE]http://www.megaupload.com/?d=YL04N0UJ.
[SIZE="4"][COLOR="Red"]GOW3:[/COLOR][/SIZE] http://megaupload.com/?d=AVBRX0O3
[SIZE="4"][COLOR="Green"]GTA IV[/COLOR][/SIZE] http://www.megaupload.com/?d=PVARVEQX
[SIZE="2"][COLOR="GREEN"]GTA iv[/COLOR][/SIZE] http://www.megaupload.com/?d=91S4MHJY LEGENDA
[SIZE="4"][COLOR="Red"]PES 2011[/COLOR][/SIZE]
http://www.megaupload.com/?d=9NCY5LZC Creditos: gunpowder
[COLOR="red"][SIZE="5"]PES 2011[/SIZE][/COLOR] [COLOR="Red"]USA[/COLOR] Narração Japones by John Kabira

http://www.megaupload.com/?d=8C5MFYDJ
http://www.megaupload.com/?d=P0ACT77O
http://www.megaupload.com/?d=NEV2KBA9
http://www.megaupload.com/?d=C92Y4KW7
http://www.megaupload.com/?d=NSW0CGF3



2- Verifique qual idioma você quer apagar, (apaguei o Italiano), apague o itilian.psarc e substitua o nome do arquivo portuguese.psarc para itilian.psarc.

3- Se seu Uncharted 2 estiver no HD interno do PS3 faça o seguinte procedimento: copie o arquivo itilian.psarc para um Pen drive ou HD externo (portuguese.psarc com o nome modificado para itilian.psarc)
[SIZE="2"][COLOR="Red"]PES 2011[/COLOR][/SIZE]: Copiar o arquivo dt00_b.img para a dentro da pasta img [COLOR="Red"](USRDIR)[/COLOR]que fica onde o jogo foi instalado depois é só vc abrir o jogo ir em Configurações de Sistema depois em Configuração de Idioma depois Idioma de Comentário e escolher Português do Brasil

Muito simples galera sóh baixar e trocar o arquivo de audio, tanto faz o arquivo que queira trocar...

Eu tenho o USA e vou trocar pelo English audio...


Silveirinha;7174207 disse:
GTA em pt-BR
http://www.megaupload.com/?d=PVARVEQX

1 - Baixar e descompactar o arquivo common.rpf
2 - Localizar no seu computador ou diretamente no PS3 pelo FTP manager, o arquivo common.rpf e substitui-lo pelo arquivo que você descompactou. o Arquivo fica nesse caminho PS3_GAMEUSRDIR

Funciona tanto no externo quanto no interno.
Creditos: Silveirinha




Evilakumagod;7174266 disse:
PRA QUEM ESTÁ COM A VERSÁO QUE NÃO TEM LEGENDA PT
GOD OF WAR - PORTUGUES PORTUGAL
Vc vai precisar substituir estes arquivos :
PARAM.SFO
EBOOT.BIN
GAME.PSARC
GAME_SUB.PSARC
Baixe aqui:
http://www470.megaupload.com/files/f3d0ae145822c8dc95d476f32145a86a/Archive.rar
E mais o arquivo PORTUGUES.PSARC
Aqui :
http://www.megaupload.com/?d=DTIOS67E
créditos :
SphiderBr (para MU links)
Vou testar e já posto o resultado.

LOCAIS ONDE SE ENCONTRA OS ARQUIVOS PARASEREM SUBOSTITUIDOS

PARAM.SFO
GEMAZ/BCUS98111/PS3_GAME

EBOOT.BIN
GAME.PSARC
GAME_SUB.PSARC
GAMEZ/BCUS98111/PS3_GAME/USRDIR

TESTADO E GAME FINALIZADO COM ESSA TRADUÇÃO

ABRAÇO ESPERO TER AJUDADO!
 


Humerf

Habitué da casa
Mensagens
469
Reações
86
Pontos
59
Show , valeu , ajuda demais .
Poderia fixar somente um topico com isso ( passar jogos USA para PT ) com os links etc... ( hoje só pego os jogo EUROPEU na maioria , raros casos de jogos JAP E USA quando não acho EUROPEU .
GOW 3 quero ver se mudo meu USA para PT tambem , tinha um link aqui no forum mas perdi :(
Assim que terminar de por ordem nos jogos aqui no HD vou fazer no meu Uncharted 2.
 

Dimma

Veterano
Mensagens
1.817
Reações
163
Pontos
124
Humerf;7414973 disse:
Show , valeu , ajuda demais .
Poderia fixar somente um topico com isso ( passar jogos USA para PT ) com os links etc... ( hoje só pego os jogo EUROPEU na maioria , raros casos de jogos JAP E USA quando não acho EUROPEU .
GOW 3 quero ver se mudo meu USA para PT tambem , tinha um link aqui no forum mas perdi :(
Assim que terminar de por ordem nos jogos aqui no HD vou fazer no meu Uncharted 2.
Excelente ideia, eu tenho GOW3 em PT-PT aqui, posso upa lo o arquivo do idioma, vou ver onde faço isso...
 

gagames

Veterano
Mensagens
593
Reações
251
Pontos
134
e como uso a traduçao com o gow 3 instalado do BD original para o HD do PS3?
 

marcoseltermann

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
33.080
Reações
9.997
Pontos
754
eu posso simplesmente renomear esse arquivo após baixa-lo e substituir la no USRDIR do dev_hd0?? tipo assim:
após baixa-lo renomeio o portuguese.psarc pro itilian.psarc, jogo no pendrive.

abro o awesome felimanager e vo dev_hd0 e localizo o arquivo itilian.psarc e o substituo por arquivo que ta no pendrive.
sera que da certo?
 


Dimma

Veterano
Mensagens
1.817
Reações
163
Pontos
124
marcoseltermann;7415193 disse:
eu posso simplesmente renomear esse arquivo após baixa-lo e substituir la no USRDIR do dev_hd0?? tipo assim:
após baixa-lo renomeio o portuguese.psarc pro itilian.psarc, jogo no pendrive.

abro o awesome felimanager e vo dev_hd0 e localizo o arquivo itilian.psarc e o substituo por arquivo que ta no pendrive.
sera que da certo?
Vc tem que subestituir o arquivo Italia por esse ai...sóh isso
 

AlezidioX

Bam-bam-bam
Mensagens
3.525
Reações
970
Pontos
239
Puta falta de sacanagem, os únicos games que consegui platinar no PS3, agora vai ser foda jogar eles novamente, se não fosse isso adoraria ouvir kratos falando "ora pois". [coolface]

Abs:kongpositivo:
 

Dimma

Veterano
Mensagens
1.817
Reações
163
Pontos
124
gagames;7415170 disse:
e como uso a traduçao com o gow 3 instalado do BD original para o HD do PS3?

[COLOR="Red"][SIZE="4"]GOW 3 USA[/SIZE][/COLOR]
/BCUS-9811/PS3_GAME/USRDIR


[COLOR="Blue"][SIZE="4"]U2 USA[/SIZE][/COLOR]
/BCUS98123/PS3_GAME/USRDIR/build/main/sound1/speech

Simples não...
 

makaveli

Habitué da casa
Mensagens
799
Reações
52
Pontos
94
e no caso das legendas? Tem como add so legendas ou esse arquivo vem com elas inclusa? God of War foi um dos que eu detestei a dublagem... unica que gostei até agora foi do heavenly sword ficou melhor que ingles até oO. Desculpe se a pergunta for nooba pq meu negão ainda e travado
 

Dimma

Veterano
Mensagens
1.817
Reações
163
Pontos
124
makaveli;7415313 disse:
e no caso das legendas? Tem como add so legendas ou esse arquivo vem com elas inclusa? Desculpe se a pergunta for nooba pq meu negão ainda e travado
Esse ai éh somente o audio, vc precisa mesmo da legenda?
 

makaveli

Habitué da casa
Mensagens
799
Reações
52
Pontos
94
ue era bom ter tudo se fosse possivel ne kkkk
mas no caso do god of war principalmente oque me interessa é so legenda, é possivel add so legenda? Dub dele achei muito ruimmm! FLW vlw
 

Dimma

Veterano
Mensagens
1.817
Reações
163
Pontos
124
makaveli;7415325 disse:
ue era bom ter tudo se fosse possivel ne kkkk
mas no caso do god of war principalmente oque me interessa é so legenda, é possivel add so legenda? Dub dele achei muito ruimmm! FLW vlw
vou ver o que posso fazer...
 

makaveli

Habitué da casa
Mensagens
799
Reações
52
Pontos
94
comprei um jogo aqui Genji days of the blade e segundo o maluco ta em pt, como esse jogo e velho tenho certeza que nao deve existir ele ripado em pt depois se alguem souber como quando eu destravar me negão jogo na rede tb!
 

Samffy

Habitué da casa
Mensagens
397
Reações
4
Pontos
79
Eu queria o do PES 2011... ''comprei'' o europeu jurando que ia vir em PT, Silvio luis:konglove:[kbaba][kgay] e tudo mais.. so tem ingreis:grr
 

Anjo sem sombra

Habitué da casa
Mensagens
508
Reações
81
Pontos
84
Queria tanto esse esquema aí pro Ratchet and Clank Future: A Crack in Time. Já procurei em tudo que é lugar e não achei. Nem que fosse só as legendas, já me quebraria um galhão!
 

Anjo sem sombra

Habitué da casa
Mensagens
508
Reações
81
Pontos
84
Queria tanto esse esquema aí pro Ratchet and Clank Future: A Crack in Time. Já procurei em tudo que é lugar e não achei. Nem que fosse só as legendas, já me quebraria um galhão!
 

dinodino

Veterano
Mensagens
2.763
Reações
272
Pontos
149
Samffy;7415427 disse:
Eu queria o do PES 2011... ''comprei'' o europeu jurando que ia vir em PT, Silvio luis:konglove:[kbaba][kgay] e tudo mais.. so tem ingreis:grr
A versãp pt silvio luiz é a americana ! só qdo for pt-pt dae sim pegue a européia ....
 

Samffy

Habitué da casa
Mensagens
397
Reações
4
Pontos
79
dinodino;7415518 disse:
A versãp pt silvio luiz é a americana ! só qdo for pt-pt dae sim pegue a européia ....
A blz, vou comprar a americana então!:D

Valeu!
 

marcoseltermann

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
33.080
Reações
9.997
Pontos
754
O bom é ter os 2, no U2 fala em português é massa, mas no caso de GOD3 legenda em português é melhor.
 

Joseph Korso

Bam-bam-bam
Mensagens
14.269
Reações
112
Pontos
309
Com esse desbloqueio daqui a pouco vão legendar os games, fica a dica.

Assim, deixando os .psarcs de audio/legenda é melhor que ficar baixando toda a versão em especial.

Alguém pegou direto do disco um desses games e confirma o funcionamento em HD externo?
 

Joseph Korso

Bam-bam-bam
Mensagens
14.269
Reações
112
Pontos
309
É, concordo que na série Uncharted o audio em português é tão engraçado quanto o inglês, mas em GoW3 a coisa é muito xexelenta.
 

girafacrazy

Ser evoluído
Mensagens
61
Reações
3
Pontos
24
Para quem baixou esse release:
Infamous PS3-DUPLEX

(quem pegar outra release e testar favor colocar os resultados ok.)

Ele vem no idioma Francês, mas dá pra mudar o idioma pra Português PT.

Baixe o programa PS3SFOEdit.

http://www.4shared.com/file/uU_QDauf/PS3SFOEdit.html

Abra ele no seu computador (ele não instala nada, é executável).

Seleciona o arquivo PARAM.SFO dentro da pasta PS3_GAME do Jogo Infamous PS3-Duplex que vc baixou.
Depois você troca o BCES-00220 por BCES-00609 e saia do programa.
Renomeie também o nome da pasta do jogo para BCES-00609.
Pronto!!!

Vai funcionar perfeitamente em Português PT, Voz e Legenda

Testado e funcionando:rox

(credito PedreirodoHawaii NewInside)

--------------------------------------------------------------------------------------
Atualizaçao

Testato e funcionando na versão ID BCUS-98119 relatado pelo nosso amigo Jverne :rox:rox

Se alguem mais testar em outra versao favor postar os resultados ok.
 

Artorza

Supra-sumo
Mensagens
2.062
Reações
367
Pontos
159
Só serve em PS3 destravado?
Não vou destravar o meu, mas umas legendas PT-PT seria de bom uso.
 

Skynightfire

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
14.671
Reações
2.931
Pontos
524
Excelente tópico DIMMA!!

Posso te dar uma sugestão??

Pq vc não deixa esse tópico aki ,como OFICIAL DAS TRADUÇÕES? :D

É uma boa idéia!!! :kongpositivo:

E obrigado a todos que estão ajudando o tópico aew!!! :rox:rox:rox
 
Topo