Primeira temporada de Guerreiras Magicas de Rayearth no Amazon Prime video.
Série entra com dublagem e qualidade de imagem direto dos anos 1990.
www.jbox.com.br
Apenas a dublagem em português de Gota Magica, abertura e encerramento originais Japa e imagem com qualidade de VHS
Preguiça do cassete hein?
CA-RA-I-O!!!!
Depois de alguns meses sem o prime, assinei de novo pra ver as novidades e topei com isso na página principal do Amazon Video.
Agora vem a parte interessante...
Toda a parte de edição do audio da dublagem foi eu que fiz em meados de 2000 e pouco.
Juro pelas minhas filhas.
Os caras piratearam a minha pirataria! :D:D:D
Quando passou a série no SBT, eu e meu irmão gravamos todos os episódios. Inclusive um que passou apenas uma vez as 6:30am.
Daí como alguns episódios o próprio SBT cortou a resenha do episódio anterior no início dos episódios, decidimos editar nossas fitas (usando 2 video cassetes) pulando essas partes.
Beleza.
Daí em 2000 e pouco achei no Mercado Livre um cara vendendo as cópias dos DVDs originais americanos. Fui lá e comprei todos.
Eu peguei e reeditei os DVDs. Modifiquei os menus, adicionei legendas em português e os aúdios das fitas que eu tinha.
Pra compensar a falta das falas das resenhas, coloquei a música padrão delas sem voz mesmo. As aberturas e encerramentos eram as músicas puxadas de MP3 mesmo.
Foram meses de edição de audio pq o negócio tinha chiado demais e faltavam alguns pedaços, pq o SBT cortava para 2 comercias ao invés de um.
As legendas foi o de menos.
Tipo, eu to orgulhoso de mim mesmo.
Quem quiser, posso até tentar enviar as imagens dos DVDs que tenho até hj para que vejam como todos os cortes de audios estão identicos.