Não tem como, eu acho.
As lojas online não tem a capacidade de ficar ocioso até que o boleto verificado foi realmente pago. O sistema das lojas online dos consoles é basicamente assim: comprou, já creditou ou debitou no seu cartão. Acho que só Steam tem como pagar com boleto apenas.
Mas tem um jeito mais fácil pra vc: cria uma conta Nubank, daí qdo chegar o cartão, libera e já usa o número do seu cartão para comprar. Aí compra o jogo e pronto, daí no app do Nubank, bota para pagar já o saldo como boleto, daí o Nubank gera o boleto pra vc, aí paga (vc tb pode gerar qdo quiser até o dia de pagar a fatura). Pega o código do boleto e bota pra pagar no app de seu banco e pronto.