Cara, vamos ser honestos, controle é acessório de repetição, e justamente por isso a garantia de fábrica tanto da Sony quanto da Microsoft é de 3 meses para acessórios (1 ano para console), e as chances de sua bateria viciar em 3 meses é relativamente baixa. Então não tem nada a perder. Não tem risco algum tocar em qualquer componente do aparelho pois trabalha com voltagem baixa.
Dá uma olhada nessa imagem:
Essa é a primeira coisa que você vê depois que abre o controle, então nem acho bixo de 7 cabeças trocar não. Uma bateria dessas mesmo que pirata é na faixa dos 25-50 reais, então acho que o custo também não é alto.
É mais chato do que trocar 1 par de pilhas no Xbox? É.
É algo que precisa entender e estudar? Só um pouquinho, 2 videos de youtube do processo e você resolve um problema.