Qual o primeiro jogo dublado em PT-BR que você jogou?

[Space Ace]

Tava aqui pensando sobre a evolução das dublagens e legendas nos games, aí tentei puxar na memória qual foi o primeiro jogo dublado em PT-BR que eu joguei na vida, mas não consegui lembrar. Talvez tenha sido Killzone 3, mas não tenho certeza (EDIT: tinha esquecido do Halo 3. Muito provavelmente foi ele). Só lembro de certeza do primeiro com legendas em português, que foi The Godfather (PS2), mas no caso era português de Portugal.

E vocês, lembram qual foi o primeiro jogo dublado em PT-BR que jogaram?

 

[NerdCore Brasil]

Se não me falha a memória, foi Halo 3.

 

[Madarame]

 

[MaxCarnage666]

Foi Fantasy Star no Master system.

 

[Space Ace]

Se não me falha a memória, foi Halo 3.

Halo 3 tinha dublagem em português? Nem lembrava disso. Então provavelmente foi meu primeiro jogo em PT-BR também.

 

[Lor’themar Pomposo]

Starcraft 2.... lembro que fiquei anestesiado quando descobri jogos dublados

 

[NerdCore Brasil]

Halo 3 tinha dublagem em português? Nem lembrava disso. Então provavelmente foi meu primeiro jogo em PT-BR também.

Tinha sim, inclusive acho que a voz do Master Chief era a mesma do dublador do Dohko de Libra.

Edit.: pesquisei agora e o dublador do Master Chief foi o Sérgio Fortuna. E estava confundindo ele com o Wellington Lima.

 

[Mangostão]

Acho que como muitíssimos aqui Max Payne 1 no PC, coisa fina aquela dublagem:

"É o Max!!!!!!!!!!"

 

[Agito]

 

[John_Constantine]

 

[Jailcante]

PT-PT foi Uncharted 1.
PT-BR... Acho que Uncharted 2.

 

[Space Ace]

Posso estar errado, mas acho que esse foi o primeiro jogo dublado em PT-BR da história. Nunca cheguei a jogar, mas li sobre ele uma vez.

 

[nominedomine]

Esta ai um gasto desnecessário. Audio original por favor.

 

[Vaçago]

Soul Reaver no PC.
Depois de ter jogado no PS1 e adorado o jogo, fui atrás da versão dublada que é exclusiva pra PC porque queria entender melhor a história.

 

[Ra933]

Tá aí uma coisa que não gosto nos jogos... nos filmes também, na verdade, mas não curto dublagem em geral.

Não querendo ser babaca, longe disso, mas pra mim legenda basta! Acho que a voz original ao qual o personagem foi concebido, faz parte da arte. Faz parte do processo de produção. E por mais que a dublagem fique parecida em timbre de voz, quase sempre parece não se encaixar nos contextos das cenas.

Só que no meu gosto, essa regra não vale para filmes e jogos infantis. Kkkkk
Sei lá porque, e é hipocrisia, mas provavelmente como cresci vendo animações dubladas parece que fica mais natural coisas de "crianca" na nossa língua, do que em inglês.

Enfim.. testei alguns jogos em PT-BR, até em PT-PT, mas nunca passou de 10 min.

 

[FXD]

acho q foi o dracula ressurreição ou alone in the the dark 4 ambos do PC ñ lembro direito.

 

[iLoveCR7]

Max payne

 

[Lost Angel]

InFamous 2, e não curti a dublagem.

 

[Dark Texugo]

Max payne

Acho que foi meu primeiro também. Foi fantástico pra mim. Parecia que eu estava jogando uma sessão da tarde. Marcante demais.

"...olha lá é o Max!!!..."

Se não me falha a memória, foi Halo 3.

De vez em quando eu solto do nada um "como se fosse fácil" com aquela voz de testemunha de tv disfarçada do Arbiter.

 

[Helghast Trooper]

em 1997.

Como nao sabia ingles na epoca, nao via problema em jogar pt-hue, mas hj em dia acho abominavel coisa dublada, igual filme.

 

[FighterBR]

Posso estar errado, mas acho que esse foi o primeiro jogo dublado em PT-BR da história. Nunca cheguei a jogar, mas li sobre ele uma vez.

time comando e worms foram antes

 

[PocketCrocodile]

Age of Mythology

 

[tortinhas10]

Narração Br vale?

Enviado de meu Redmi 5 Plus usando o Tapatalk

 

[hickmorais]

Esta ai um gasto desnecessário. Audio original por favor.

Pra que esse mini rage enrustido? Se tu não gosta é só vc colocar o audio original.

Muitos gostam de dublagem.

Acho que o primeiro que joguei foi monica no castelo do dragão do master, se não me engano.

 

[M.Shadows]

Max Payne - PC

 

[nominedomine]

Pra que esse mini rage enrustido? Se tu não gosta é só vc colocar o audio original.

Muitos gostam de dublagem.

Acho que o primeiro que joguei foi monica no castelo do dragão do master, se não me engano.

Tinha que cobrar um adicional de quem quer essas paradas só isso, não quero financiar esse tipo de coisa. Daqui a pouco acontece igual nos serviços de streaming onde não colocam a opção de legenda em inglês e as vezes nem audio original.

 

[Superd7br]

Fifa 99, com Milton “a bola batiiida” Leite e comentários de...Orlando Vigiane (sim, o dublador do Michael J. Fox e do Cybercop Júpiter)!

 

[iLoveCR7]

Acho que foi meu primeiro também. Foi fantástico pra mim. Parecia que eu estava jogando uma sessão da tarde. Marcante demais.

"...olha lá é o Max!!!..."




De vez em quando eu solto do nada um "como se fosse fácil" com aquela voz de testemunha de tv disfarçada do Arbiter.

Eu era "pequeno", foi realmente fantástico.

Hoje eu prefiro jogos com o áudio original mas reconheço a importância da dublagem para uma maior imersão.

 

[Uzumaki.Luffy]

Foi o Max Pane no ps2

 

[*ka]

Captain Claw, veio com o meu pc em 98.

 

[Cobblepot]

Acho que foi distribuído pela BraSoft.

 

[Pokémon Master]

Em 97.

Foi lindo!

 

[Loflite]

Grim Fandango, gostei pra caramba da dublagem.

 

[Thiago1409]

Eu acho que foi Harry Potter e a Pedra Filosofal pra Game Boy Color, mas não tenho exata ctz se era PT-BR ou PT-PT

 

[Arkken]

Meu primeiro jogo totalmente dublado e legendado foi essa belezura do Max Payne 1... até hoje um dos melhores jogos que ja joguei na vida!