Realmente tem dublagens pt-BR melhor que a dublagem original?

[toad02]

Vim aqui pra postar justamente isso.

Atore filmando a dublagem original

Ai a versao brasileira o cara le de um papel sozinho numa sala sem ver a cena nem interagir com outro ator.
Tem nem como competir.

 

[guiracer]

Eu adorei The Witcher 3 em português, apesar das vozes da Ciri e da Triss desagradarem um pouco no início, você acaba se acostumando, infelizmente a voz da Yennefer perdeu TODA a sensualidade.

Mas tirando esses fatores negativos, a voz do Geralt ficou MUITO boa, mas o principal, os diálogos que acontecem ao seu redor, por mais que eu manje de inglês, meu cérebro teria ignorado esses detalhes nas conversas dos NPCs, mas como estava em português, eu prestei atenção em tudo, e foi uma experiência maravilhosa.

Lamentável, a CDRP ter mandado tão mal em Cyberpunk 2077 depois de ter feito essa maravilha chamada Witcher 3.

 

[Red Baron]

Tem pessoal aqui que não sabe que a dublagem no Brasil é reconhecida internacionalmente e está entre as melhores do mundo.

Verdade, li certa vez que o Brasil é considerado como segundo melhor do mundo, o primeiro em dublagens é o Japão.

Sim, é preferível cagar o viralatismo que lhes é típico a reconhecer que algo do Brasil pode ser bom ou melhor que algo importado.

Síndrome de vira-lata em tudo mano, concordo com vc.

 

[patolino]

Devia ser proibido jogar qualquer título da Naught Dog dublado.

O trabalho de Troy Baker ganharia facilmente um Oscar de ator coadjuvante, cê é loko.

 

[Guilsben]

Devia ser proibido jogar qualquer título da Naught Dog dublado.

O trabalho de Troy Baker ganharia facilmente um Oscar de ator coadjuvante, cê é loko.

Também acho, jogos da NG e Rockstar tudo legendado, assim como GOW

Enviado de meu Redmi Note 5 usando o Tapatalk

 

[Queen of Pain]

Eu jogo dublado porque tenho visão fraca, prefiro não ficar lendo texto, mas a original é melhor quase sempre, exceto em desenhos.

 

[UmHugo]

Verdade, li certa vez que o Brasil é considerado como segundo melhor do mundo, o primeiro em dublagens é o Japão.



Síndrome de vira-lata em tudo mano, concordo com vc.

O problema de dublagem brasileira é que esse pessoal formou uma "panelinha" a ponto de ficar ridículo, são sempre os mesmos dubladores...
A qualidade de dublagem brasileira caiu muito nesses últimos anos, talvez pq ficaram mais saturados de trabalho, mas não quererem sair da panelinha

 

[carloshfc]

Mortal Kombat 11
O Kotal kan com a voz do Ikki de Fênix é foda

Enviado de meu SM-G9650 usando o Tapatalk

 

[slashf]

 

[flaviorodrigo]

O problema é que os dubladores fodas já envelheceram e vez e outra um morre, e essa safra nova aí tá bem fraca.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

 

[Saoro Master]

Cara, alguns jogos são bem m****. Mas em Ghost of Tsushima, The Witcher 3 e o the last of us, eu achei muito competente. Anime eu vejo em japa, lá os dubladores são muito bem valorizados, dublado é muito ruim. Agora animações no geral, eu vejo dublado mesmo. Sindrome pé de chinelo, tem dublagem boas e ruins dos dois lados. PS: Joguei os jogos também no idioma "original", mas não senti a parte dublada nem um pouco inferior.

PS: E olha que sou chato com isso, só vejo filmes e séries legendados no idioma original, já cansei de desistir de ver filme em cinema pq só tinha opção dublado.

 

[Ryo_Sakazaki]

Dublagem BR é excelente. Em vários casos melhor que o original.

Um game que eu curti bastante a dublagem em PT-BR foi The Evil Within 2.

 

[Link_1998]

Da mesma forma que tenho repulsa à dublagem em Inglês de jogos japoneses, é o mesmo pensamento com relação a dublagem em PT-BR, ou mesmo filmes e séries.

Gosto de dublagens de filmes antigos, coisa canastrona tipo do Stallone. Agora não dá pra levar a sério e comparar dublagens com as versões originais seja qualquer língua. É que na verdade virou um sentimento coletivo de valorizar o que temos aqui pra tentar valorizar o nosso mercado de games.

 

[ᴇʟʏsɪᴜᴍ]

Eu nem testo a dublagem original, já coloco tudo imediatamente em PT-BR.

 

[Mausypon]

Por algum motivo eu acho as dublagens dos jogos da ubisoft canastronas em português , não ouso jogar nenhum assassins creed dublado , o Watch Dog Legion ousei jogar em PT BR , é um show de horrores .

Gostei muito da dublagem do TLOUS , Uncharted , entre outros jogos da Sony que geralmente fazem um trabalho se dublagem muito boa , só não joguei o God Of War em PTBR que q achei a voz do Kratos forcada , e a original pelos trailers estava perfeita , estava vendo o recente Returnal , parece muito bom tbm , The Witcher 3 é muito boa a dublagem , pra mim a voz do Geralt em português me marcou , as tiradas e piadas dos NPCs são bem engraçada em português , rachava o bico com as tiradas dos anões no jogo. Cyberpunk tbm é.muito boa , mas a que mais me surpreendeu recentemente é a do Demon Souls , ficou um trabalho foda da equipe de dubladores .

Fazer um tópico de dublagens é fácil , quero ver fazer um tópico pra ver qual é a melhor legenda PTBR de um jogo da Nintendo , ou qual jogo raro da Nintendo há uma simples LEGENDA PTBR

 

[RenatoW]

São casos raros e na maioria das vezes jogo legendado.

Mas algumas que são excelentes é da série Halo e a última que me impressionei foi de Miles Morales, muito mais divertida e superior a original.

 

[Coxinha Verde]

Acho a dublagem do primeiro Forza Horizon uma das melhores já feitas.

 

[Phantasy Star]

Eu curti MUITO a dublagem pr-br de TLOU do PS4.
Preferi à original.

 

[bróðir]

nao sei se postei aqui mas enfim

dublador bom a gente tem de monte mas é mal aproveitado. Dão material pela metade e sem contexto e os caras se viram no trinta pra interpretar da melhor forma possível. Aí dá aquela inconsistência de entonação, peso, a parte orgânica da interação entre os diálogos. Infelizmente por conta disso jogos como God of War e Last of Us sinto q são mto capados mas nem é culpa dos dubladores.



O único q posso falar q foi medíocre foi o Juarez (acho q é esse o nome/sobrenome do cara) que faz o Kratos. É mto forçado. Teve o azar de ter que peitar uma voz natural de um negão de 3 metros de altura com a voz mais grave da face da terra (e q de quebra atuou pra c***lho. Mesmo mto grave, tinha nuance pra c***lho. Do puto ao dramático em segundos - trabalho inacreditável do Chris Judge)

De ruim mesmo é sempre quando envolve criança, que ainda é mto mirim no ramo nacional. A Ellie é péssima (apesar de ser dublada por uma adulta se não me engano - tentando voz de teenager). Outro q matou um pouco foi o Atreus (únicos jogos q acompanhei dublado depois de jogar o original). O americano pode parecer irritante de criança chata pra alguns mas casa mto com a idade e a voz q realmente deveria ter um moleque q aparenta ter 11-12 anos de idade. O nacional tira a imersão por algum motivo

 

[LANTIS!]

Há vários casos em que a dublagem BR supera a original.
Por conta disso em muitos jogos eu acabo nem testando muito esse ponto e confio bastante na versão BR.

TW3 é um ótimo exemplo. Até mesmo as músicas cantadas por Priscila e Orianna ficaram muito melhores na nossa localização.

Os últimos três ACs tmb tiveram ótimas dublagens.

Ghost of Tsushina só teve um pequeno deslize nas falas do Ryuzo que em vários momentos não estão sincronizadas.

TLOU 1 e 2 tmb são bons exemplos, mas poderiam suavizar ainda mais o "carioquês", em especial o do dublador do Joel.

 

[xjackx]

Eu gosto bastante da de Bloodborne (ah nobre caçador) e a de Gow tambem (garoto!)