RESIDENT EVIL 8 - Portugueses de Portugal não aguentam mais jogos saindo com dublagem em PTBR e o português lingua mãe sendo preterido.

[Navarone]

 

[Lagarto Distraído]

É porque vende mais aqui, certo?
É justo, se a gente banca a coisa, é justo.

 

[AlexHidanBR]

É simples: portugal não recebe dublagem de games por causa disso aqui

 

[xxxnerozzz]

Imaginem um RE com dublagem estilo DBZ de Portugal

 

[Knarf.Rocha]

Que gajos recalcados!

 

[Tarvos]

 

[Navarone]

Quando o Kratos estava falando igual ao Manoel da padaria no GOW3 não reclamaram, agora aguenta.

 

[Havokdan]

Portugal é igual ao Vasco no futebol, mas eles estão no direito deles de reclamarem, se algo tem idioma original e pt-pt, uso o original ou qualquer outro idioma.

 

[Gentleman XXI]

Ficou redundante referir portugueses de Portugal.

No mais, melhor o nosso sotaque brasileiro (de modo geral) que dos europeus.


Bagulho muito zoado ouvir dublagem europeu. E o que é mais de estranhar: angolanos, moçambicanos e dentre outros nacionais adaptaram as respectivas culturas da europeia, o que é uma tristeza, porque angolano tem jeito carioca mas que só fica naquele sotaque irritante que só entre eles se entendem; os espanhóis castelhanos e latinos nos compreendem melhor que um cara do bacalhau.



Obs: tô ciente do meu preconceito, mas já que eles surtaram, nada mais justo eu dar meu parecer também.

 

[Krion]

Lembrei disto aqui

 

[leonardo__cruz]

Eu gostava da dublagem portuguesa do Uncharted 1, era divertida e casava bem com o clima do jogo...

"Ô RAAAIOS!" hahaha

Bom, como já falaram - o Brasil atualmente é um mercado de games muito maior do que do Portugal, então faz sentido a localização ser PT-BR.
Só quando a empresa tem mais dinheiro em caixa para localização que ela faz também o PT-PT. Por exemplo os jogos da Sony tem localização PT-BR aqui nas Américas e versão PT-PT na Europa.

Aqui o trailer de The Last of Us: Part II em Português de Portugal:

 

[Gentleman XXI]

É porque vende mais aqui, certo?
É justo, se a gente banca a coisa, é justo.

Na verdade, é mais gostoso ouvir sotaque brasileiro que de Portugal.

Vide a dublagem deles no DBZ disponibilizada aqui no tópico. Não é de se surpreender que um idioma de 900 anos por referência seja tão ZOADO.... Sorte nossa que a regionalização rica que se observa em nosso país torna a dublagem um tanto original e macio de se ouvir, inclusive as mulheres estrangeiras pagam pau ao nosso sotaque.



Se Portugal fosse parâmetro de vendas maior que a do Brasil, não tenho dúvidas que os desenvolvedores ainda iriam querer contar com nossos dubladores que estão entre os melhores do mundo. Claro que temos um Windows Nunes dublando Jack Chan, o que ficou para lá estranho, mas de maneira geral, estamos muito mais avançados que os europeus. Eles teriam que comer muito arroz e feijão para chegar à nossa competência. Se é que eles tiveram algo de bom em muitas outras frentes...

Spoiler: conteúdo forte. só entrem quem tiver estômago forte

 

[Tarvos]

 

[Grand Rapids]

Paiseco sem relevância nenhuma esse Portugal...

 

[itesch]

O jogo virou.

 

[T-Rexz]

Lembrei disto aqui

Entao gay eh mais importante q as garotas de programa lá??

 

[Almmiron]

Bem, chama capitalismo. Investe no que vende mais.

O Brasil é o um dos maiores mercados de jogos do planeta. Vale a pena investir! (Ouviu nintendo?)

 

[Vaçago]

 

[MetroidPirate]

É o imperialismo brasileiro!

 

[Nolifeking]

O mercado brasileiro é muito maior que o português. Lógico que vão preferir colocar uma dublagem em português do Brasil. Os caras tem que agradecer que vai ter legenda PTBR. Eu ficaria muito feliz se muitos jogos que só tem legenda em inglês tivesse em PT-PT.

 

[MrHydra933BR]

Os caras são arrogantes mas são um dos países do PIIGS

 

[Suja]

Botem mais 200 milhões de filhos no mundo para ultrapassarem a população do Brasil e se tornarem mais relevantes.

 

[LANTIS!]

Pois que procurem um "malaquias" pra chupar e parem de encher o saco.

 

[Fidid0]

"Portugueses de Portugal"

Não me admira que estejam revoltados, olha o nível de um PT-BR escrevendo...

 

[Xenoblade]

Apesar de todos os poréns, o Brasil é um país mais relevante do que Portugal. Trata-se de um mercado muito maior.

Nada mais natural. É como se ingleses começassem a reclamar que filmes têm muito mais inglês estadunidense do que o britânico.

 

[Play3mania]

antes do bolsonaro era pt-pt
depois do bolsonaro é pt-br

chora mais

 

[Lacerda Yawara]

Achei FODA!

 

[Kise Ryota]

Esse tópico


Os caras tem todo o direito de reclamar (embora muitos tenham passado dos limites de uma simples reclamação). Eu também nunca gostei de ter que me contentar com dublagem ou mesmo legenda PT-PT. Acho ruim demais.

 

[Forbidden Memories]

CHORA MAIS PORTUGAL!!!

 

[Yo_dragon]

Ninguém mandou colonizar o Brasil.

 

[Danilo Souza]

É simples: portugal não recebe dublagem de games por causa disso aqui

Esse vídeo é vergonha alheia demais pqp

 

[FabioShinobi]

Eu gostava da dublagem portuguesa do Uncharted 1, era divertida e casava bem com o clima do jogo...

"Ô RAAAIOS!" hahaha

Bom, como já falaram - o Brasil atualmente é um mercado de games muito maior do que do Portugal, então faz sentido a localização ser PT-BR.
Só quando a empresa tem mais dinheiro em caixa para localização que ela faz também o PT-PT. Por exemplo os jogos da Sony tem localização PT-BR aqui nas Américas e versão PT-PT na Europa.

Aqui o trailer de The Last of Us: Part II em Português de Portugal:

Eu sempre gostei muito mais do dublador portuga do Drake do que os de outras nacionalidades.

 

[Navarone]

 

[SagaOPC]

T0

 

[ludex]

Provavelmente a capcom ouviu Hakuna Matata em pt-pt e desistiu deles