Spy x Family

[Agent13]

A menina twitteira tomou semancol apagou o tweet, mas o printscreen é eterno. E já coloquei no lugar dentro do spoiler.

Esse pessoal adora problematizar. Nem o Ranking of Kings escapou. Não irei entrar em detalhes, mas digitando no google "Ranking of Kings controversy" haverá alguns links gringos. Foi durante especifico episódio do anime. Eu caguei pra isso e assisti até o fim.

 

[alexjaniski]

Mais uns trechos da dublagem.

E hoje assisti um episódio e meio dublado na hora do almoço. Sinceramente, não vi essa falta de esmero técnico. Os reverbs de ambiência e os ecos de pensamento tão todos no lugar certo, e isso fica nítido quando os personagens tão pensando entre os diálogos, dá pra diferenciar bem o que é pensamento, por exemplo. Na época da pandemia teve coisa bem pior, como a dublagem da Crunchy de Cowboy Bebop ou Demon Slayer.

Dito isso, também não fui muito com a cara dessa dublagem. Loid é até razoável, mas achei ele informal demais. Vai ser reprovado no Éden falando desse jeito. Simplesmente não gostei da Yor. Não é questão técnica, só achei que não combinou com a personagem. Franky é ok. Anya e a narração são os destaques positivos. Não tá no meu top 10, mas não é nenhuma desgraça.

Eu acho que o nível da dublagem BR tá boa no geral. Tudo bem que não dá pra sair um Konosuba ou um One Punch Man toda hora, mas tá longe de ser uma batida de trem feito as dublagens de Curitiba.

Enfim, só uma opinião. Fiquem a vontade pra ignorar.

Edit + pergunta: no mangá, o apelido da Yor é Thorn Princess. Mas na dublagem e legendas ficou Rosa Selvagem. Qual é o correto?

Acredito que o mangá está mais correto, a tradução literal seria princesa de espinhos mas rosa selvagem até que cabe poetica e tematicamente

 

[Forbidden Memories]

Não sei como vim parar nesse tópico mas achei a dublagem legal, dá pra notar um tomzinho de amadorismo na atuação mas nada que incomode.

Acho que vou assistir agora hehe

 

[Pinguim 55]

Mais uns trechos da dublagem.

E hoje assisti um episódio e meio dublado na hora do almoço. Sinceramente, não vi essa falta de esmero técnico. Os reverbs de ambiência e os ecos de pensamento tão todos no lugar certo, e isso fica nítido quando os personagens tão pensando entre os diálogos, dá pra diferenciar bem o que é pensamento, por exemplo. Na época da pandemia teve coisa bem pior, como a dublagem da Crunchy de Cowboy Bebop ou Demon Slayer.

Dito isso, também não fui muito com a cara dessa dublagem. Loid é até razoável, mas achei ele informal demais. Vai ser reprovado no Éden falando desse jeito. Simplesmente não gostei da Yor. Não é questão técnica, só achei que não combinou com a personagem. Franky é ok. Anya e a narração são os destaques positivos. Não tá no meu top 10, mas não é nenhuma desgraça.

Eu acho que o nível da dublagem BR tá boa no geral. Tudo bem que não dá pra sair um Konosuba ou um One Punch Man toda hora, mas tá longe de ser uma batida de trem feito as dublagens de Curitiba.

Enfim, só uma opinião. Fiquem a vontade pra ignorar.

Edit + pergunta: no mangá, o apelido da Yor é Thorn Princess. Mas na dublagem e legendas ficou Rosa Selvagem. Qual é o correto?

Thorn Princess.

Dublagem até que não está ruim, mas Loid achei a voz meio grave demais. Loid me parece mais aquele cara que tem a voz macia mas e firme ao mesmo tempo.

Yor não vi.

Anya ficou boa mesmo.

 

[PocketCrocodile]

Thorn Princess.

Dublagem até que não está ruim, mas Loid achei a voz meio grave demais. Loid me parece mais aquele cara que tem a voz macia mas e firme ao mesmo tempo.

Yor não vi.

Anya ficou boa mesmo.

Para ele eu imaginaria uma voz tipo a do dublador brasileiro de Kimihiro Watanuki de xxxHolic só que um pouco mais grave

 

[Babayaga]

Acompanhando este seriado, ele de fato é muito bom

 

[Nalo300]

Essa adaptação está boa demais. Bem interessante como a Anya age como uma criança de verdade.
Esse ultimo episodio não desapontou.

 

[D_de_vingança]

rapaz, essa menininha é A CARA da minha filha kkkkkk
já sei de quê vesti-la no Halloween

 

[Defender_of_Earth XXIII]

"Fui me espreguiçar e a cara dele entrou na frente do meu punho".

FORGER, Anya.

 

[Giant Enemy Crab]

esse velho da escola é muito bom, podia ter um spinoff só dele

 

[RTX]

Spoiler

Mais um episódio muito bom

 

[PocketCrocodile]

Spoiler

Visualizar anexo 258884

Mais um episódio muito bom

O anime ainda tá aí?

 

[New_Wave]

Não sei como vim parar nesse tópico mas achei a dublagem legal, dá pra notar um tomzinho de amadorismo na atuação mas nada que incomode.

Acho que vou assistir agora hehe

O negócio não é amadorzismo, até pq os dubladores desse anime são bem experientes. Parece é que o pessoal se apegou com as vozes originais e isso tem uma subjetividade que ok, tipo, num vou debater, num curtiu a voz de fulano ou ciclano blz. O problema é quando o povo começa a ver defeito onde não tem, criticaram até a mixagem do negócio, sendo que como o Defender disse essa parte tá muito boa. Pra mim até agora essa versão de BR de SxF não é a minha favorita, mas to curtindo bastante e me parece tão boa quanto outras dublagens recentes tipo Jojo, Boku no Hero, Re:Zero ou Jujutsu Kaisen, que tbm são boas.

Para ele eu imaginaria uma voz tipo a do dublador brasileiro de Kimihiro Watanuki de xxxHolic só que um pouco mais grave

É o Vagner Fagundes (aka Gohan). Acho que ele ficaria bom tbm, a voz dele é mais leve que a do Guilherme Marques que é o dublador do Loid, mas logo o pessoal se acostuma.

Acredito que o mangá está mais correto, a tradução literal seria princesa de espinhos mas rosa selvagem até que cabe poetica e tematicamente

Ia seco falar isso. Rosa Selvagem não é uma versão BR literal, mas a ideia que passa tem a mesma vibe misteriosa do original, curti a adaptação.

 

[New_Wave]

 

[kageyame]

até que a voz nacional ficou boa hein,

pena que depois de tanto tempo já me acostumei com assistir anime no audio original.

 

[Giant Enemy Crab]

se botar um vestido no irmão da Yor, vira uma boa trap.

só dizendo.

 

[Nalo300]

Esse ultimo episódio foi só um jogo de queimada, mas foi bom demais.
Do nada, Damyian em Namekusei. Ri demais.

 

[RTX]

Esse ultimo episódio foi só um jogo de queimada, mas foi bom demais.
Do nada, Damyian em Namekusei. Ri demais.

Spoiler: Referência da hora kkkk

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Conseguiram deixar o jogo de queimada ainda mais épico. E me acabei de rir quando o Bill começou a falar. Enfim, melhor jogo de queimada da história dos animes. Sorry, HxH.

 

[king_hyperdyo]

Simplesmente um dos melhores episódios do Anime, ri muito nele.

Incrível até agora nenhum episódio ruim.

Para mim a melhor estreia do Ano.

 

[%>%]

Onde vocês assistem?

 

[king_hyperdyo]

Onde vocês assistem?

Eu estou acompanhando pela crunchyroll

 

[%>%]

Eu estou acompanhando pela crunchyroll

Obrigado! Vou assistir.

 

[king_hyperdyo]

Obrigado! Vou assistir.

Não vai se arrepender

 

[kageyame]

Gostei das adições do episódio (todo o treinamento da Yor com a Anya), não pareceram encheção de linguiça.

considerando que temos mais dois episódios para o final da half cour, meu chute que os episódios serão:

Spoiler

A missão extra da Yor
Anya ganhando a extrela

com isso deixa exatamente o gancho do bond para o segundo cour...

 

[%>%]

Não vai se arrepender

Tinhas razão, assisti o primeiro episódio e curti bastante! Bem diferente do que eu esperaria de um anime. Faz quase 20 anos que não assisto nada e quis procurar alguma coisa agora... Ótimo anime pra (re)começar.

 

[konde10]

Bem, eu não sou da turma do anime mas alguns videos desse desenho apareceram nos meus recomendados do youtube e acabei assistindo alguns episódios. Muito engraçado kkkk....

 

[goiabo]

 

[king_hyperdyo]

Terminou

Para mim por enquanto é uma das melhores estreias no Ano.

Apesar que vamos ter um Mês de Outubro bem agitado. Inclusive com a Volta de Spy X Family

 

[RTX]

Spoiler

O loid vermelho

 

[Pinguim 55]

Achei o capítulo final meio fraco para fim de temporada (Sei que foi dividido em duas partes, mas sei lá, deviam tentar terminar de forma um pouco mais epica).

 

[king_hyperdyo]

Achei o capítulo final meio fraco para fim de temporada (Sei que foi dividido em duas partes, mas sei lá, deviam tentar terminar de forma um pouco mais epica).

Concordo, espero que a segunda parte termine de maneira epica.

 

[RTX]

Achei o capítulo final meio fraco para fim de temporada (Sei que foi dividido em duas partes, mas sei lá, deviam tentar terminar de forma um pouco mais epica).

Isso é, nem pareceu final de temporada.

 

[kageyame]

Entendo o motivo deles usam um episódio extra para fechar o half cour, e, já que o proximo arco da história é longo (e um dos máis épicos também.)
Mas também acho que deveriam ter colocado este extra antes e terminar a temporada com a estela, ai já fecharia com o gancho do próximo cour que é mostrando o cachorro...

 

[king_hyperdyo]

O proximo Arco promete muito !