O que há de Novo?
  • Novo tema VIP está disponível
    Visitante, um novo tema com fundo escuro agora está disponível para aqueles que contribuíram com doações ao fórum e têm o status VIP. Veja os detalhes aqui.


Star Wars Episode VIII - The Last Jedi (TÓPICO OFICIAL)

Rafa - Él

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
15.227
Reações
44.333
Pontos
604



Adicionarei mais informações depois e à medida que forem surgindo novidades.


Todos à bordo do hypetrain?!?!?:kfeliz:kfeliz:rox:rox:rox:rox



PS: Haters e Beiçolasfromhell's não serão tolerados:obrigue
 


AllGulf

Bam-bam-bam
Mensagens
13.655
Reações
8.936
Pontos
489
Do meio bit...http://meiobit.com/359480/o-ultimo-jedi-e-o-titulo-oficial-de-star-wars-episodio-viii/

The Last Jedi é o título oficial de Star Wars Episódio VIII
.....

Atualização:

Apesar de terem divulgado O Último Jedi nas redes sociais de Star Wars, os posts com esta tradução foram removidos, e de acordo com email da Disney/Lucasfilm, o nome oficial do filme no Brasil será Star Wars: The Last Jedi, que poderia ser hipoteticamente traduzido para Os Últimos Jedi, ou até A Última Jedi. Pelo visto a Disney/Lucasfilm quer manter até o fim o mistério de quem é o último (ou a última, ou quem são os últimos) Jedi.

Atualização 2:

Quanto mais eu penso, mais gosto de Os Últimos Jedi. No começo do Episódio VIII, o Last Jedi é claramente o Luke, mas no final do filme, deve ser o Luke e a Rey, isso se não quiserem matar o mestre, algo que infelizmente faz parte da tradição Star Wars. Também gosto da possibilidade de o Luke treinar a Rey e depois o Finn, para criar uma força Jedi contra o Kylo Ren e Snoke. A decisão de não traduzir The Last Jedi se mostra acertada, pois permite todas estas variações.

Veja o teaser poster completo abaixo.
 

Rafa - Él

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
15.227
Reações
44.333
Pontos
604
Do meio bit...http://meiobit.com/359480/o-ultimo-jedi-e-o-titulo-oficial-de-star-wars-episodio-viii/

The Last Jedi é o título oficial de Star Wars Episódio VIII
.....

Atualização:

Apesar de terem divulgado O Último Jedi nas redes sociais de Star Wars, os posts com esta tradução foram removidos, e de acordo com email da Disney/Lucasfilm, o nome oficial do filme no Brasil será Star Wars: The Last Jedi, que poderia ser hipoteticamente traduzido para Os Últimos Jedi, ou até A Última Jedi. Pelo visto a Disney/Lucasfilm quer manter até o fim o mistério de quem é o último (ou a última, ou quem são os últimos) Jedi.

Atualização 2:

Quanto mais eu penso, mais gosto de Os Últimos Jedi. No começo do Episódio VIII, o Last Jedi é claramente o Luke, mas no final do filme, deve ser o Luke e a Rey, isso se não quiserem matar o mestre, algo que infelizmente faz parte da tradição Star Wars. Também gosto da possibilidade de o Luke treinar a Rey e depois o Finn, para criar uma força Jedi contra o Kylo Ren e Snoke. A decisão de não traduzir The Last Jedi se mostra acertada, pois permite todas estas variações.

Veja o teaser poster completo abaixo.

Essa tradução pro pthue(se é que vai ser traduzido) vai ter que ser bem pensada mesmo pq, como já foi dito, ''the last jedi'' em ingreis não tem nem gênero e nem plural. Já escolheram esse título de propósito justamente pra ficar a incógnita e estimular as teorias e especulações do povo. Qualquer tradução aí poderia acabar dando spoiler do que pode acontecer no filme (ou de quem seria esse último(a), ou últimos Jedi...)
Traduzir esse título não só pro PT, mas pra uma caralhada de idiomas que tem características semelhantes, vai ser uma tarefa tão complicada quanto vital pra esse filme.
Mas eu acho que a Disney já deve ter pensado nisso tudo e tá só esperando o momento certo de divulgar...
 


AYSJr

Ei mãe, 500 pontos!
Mensagens
23.597
Reações
7.856
Pontos
509
Curioso para ver o rumo que vai tomar esse filme, já que pelo final do Force Awakens ele vai ser praticamente um filme para evoluir a Rey e o Kylo. Espero só que continuem seguindo com o lado místico da força que voltou com tudo nos dois filmes pós-Lucas.
 

Zett.

Bam-bam-bam
Mensagens
5.924
Reações
10.546
Pontos
353
Traduzir isso pra países que as palavras tem gêneros e plurais (como nós aqui) será um trabalho hercúleo.
Sem entregar spoiler terá que ser algo do tipo: "X(s) Últimx(s) Jedi".
 

AllGulf

Bam-bam-bam
Mensagens
13.655
Reações
8.936
Pontos
489
Curioso para ver o rumo que vai tomar esse filme, já que pelo final do Force Awakens ele vai ser praticamente um filme para evoluir a Rey e o Kylo. Espero só que continuem seguindo com o lado místico da força que voltou com tudo nos dois filmes pós-Lucas.
Seria legal se em algum momento descobrissem que os jedis estavam equivocados em relação aos midclorians.
Traduzir isso pra países que as palavras tem gêneros e plurais (como nós aqui) será um trabalho hercúleo.
Sem entregar spoiler terá que ser algo do tipo: "X(s) Últimx(s) Jedi".
Se nem Star Wars traduzem mais para Guerra nas Estrelas, não veria muito problema em manter o The Last Jedi.
Se bem que o Force Awakens foi traduzido,.. Então fica estranho.
 

knOx_DF

Bam-bam-bam
Mensagens
3.848
Reações
1.720
Pontos
269
Como postaram no outro tópico, acho que não deveria existir dúvida sobre isso:
 

Labuha

Bam-bam-bam
Mensagens
2.524
Reações
2.421
Pontos
294
Ta mt obvio, nao entregariam assim, e outra , uma hora o Luke ira partir tb, e alguém será o jedi, não sei com mas acho q o jedi sera o Ren.
 

Zett.

Bam-bam-bam
Mensagens
5.924
Reações
10.546
Pontos
353
Se nem Star Wars traduzem mais para Guerra nas Estrelas, não veria muito problema em manter o The Last Jedi.
Se bem que o Force Awakens foi traduzido,.. Então fica estranho.
Antigamente, Star Wars era sim traduzido para Guerra nas Estrelas depois é que veio essa parada de querer padronizar o nome pra mesma língua em todos os países que os filmes saíram. Já aconteceu com outras marcas também. (Ex: Super-Homem que virou Superman)
 
Ultima Edição:

Jor-el

Bam-bam-bam
Mensagens
939
Reações
4.051
Pontos
283
O Luke encontrou o Jar Jar Brinks e juntos construíram a escola Jedi.

Notem que o sabre de luz dele é branco, logo ele é o último Jedi Mestre.
 
Topo