VEM LOGO EMULADOR DE PS VITA:
http://gatotsu.com.br/2019/02/16/fi...eira-traducao-em-pt-br-para-playstation-vita/
Final Fantasy X HD Remaster – Lançada primeira tradução em PT-BR para PlayStation Vita
Final Fantasy X HD Remaster é um game que marcou algumas gerações, inclusive está entre um dos melhores da franquias com sua variedade de gameplay e personagens unicos. E até hoje a
Square Enix nunca havia lançando uma tradução oficial para o console, assim deixando as pessoas que são leigas em inglês ou que tem pouco conhecimento aos quatro ventos.
Creio que quem jogou sabe que o game é repleto de textos, o que pode bem complicar o entendimento da historia para quem não tem o conhecimento adquado. E visando isso, um grupo de tradutores liderado por
Gledson999, lançou hoje a tradução do game para os fãs da franquia. Vale lembrar que isso tambem marca o lançamento da primeira tradução em PT-BR não oficial para o portatil da
Sony.
Isso pode muito bem ser o inicio do lançamento de varias traduções para o
PlayStation Vita. Alem desse anuncio, o tradutor em questão
Gledson999, falou que uma versão para
PlayStation 3 tambem será lançada posteriormente. Vale lembrar que as traduções só funcionam em consoles destravados. Abaixo podem ver algumas perguntas que fizemos ao lider de tradução:
Então, Gledson. O que levou você a entrar nesse ramo ?
O que me fez entrar com força e com tudo, foi quando um colega meu chegou dizendo que jogou o jogo
Castlevania Symphony of The Night em Português, eu não acreditei e pedimos para ele tirar uma cópia do CD e ele trouxe e o jogo totalmente em português, na hora ficamos todos de boca aberta. Nesse momento veio jogos para traduzir como o
Legend of Legaia, Digimon,
Final Fatantasy,
Resident Evil 2. Lembro que tinha uma tradução horrivel de
Resident Evil 2, foi nesse momento que deu mais vontade de traduzir.
Podemos esperar mais traduções para o PlayStation Vita ?
Pode apostar que sim, estamos estudando um release do
God of War Collection, pelo menos é o que temos nos planos, já outros jogos, quem sabe futuramente? Mas meu foco sempre foi jogos de
PS1 e
PS2.
Quanto tempo demorou para acabar a tradução do Final Fantasy X ?
Nesse jogo tínhamos um projeto de tradução, eu o
Ignitz (
Yuri Niitsuma) decidimos correr atrás das informações, ai os primeiros testes sairam em 11 de Abril de 2010 (Versão
PS2) e o
Ignitz postou o vídeo no
YouTube. Abaixo a primeira release:
Após isso, ele desistiu e eu tomei a frente na tradução, nessa época tivemos inumeras dificuldades e foi ai que tudo começou a ser organizado na comunidade do
Orkut, em 2 de Outubro de 2011 eu lancei o primeiro patch
Alpha V2.0 cheio de bugs.
Depois de muitas desistências, a tradução para
PS2 foi finalizada no dia 1 de Setembro de 2015 e publicado no meu blog:
http://www.retro-jogos.com/2015/09/ps2-final-fantasy-x-international.html
A versão X2 será legenda ?
Vai sim, a tradução do
Final Fantasy X-2 será feita, mas apenas para a versão
PSVita e
PS3, infelizmente não poderemos lançar a versão para
PS2 devido a engine limitada.
Lembramos que não apoiamos a pirataria, o intuito aqui é ajudar a todos que querem jogar o game e tem receio por ter apenas o idioma inglês.