Você usa o Sub-zero no PMS? É interessante e bem mais poderoso, pois se funcionar para você, ele tem mais fontes para legendas, como o site legendas.tv. Vou ver na minha tv, qual é a versão do aplicativo, eu tenho primeiro saber onde ver isso...:D
Além do sub-zero, eu ainda uso o bazarr, então só se eu tiver com muita pressa para eu ir correr atrás das legendas, geralmente eles são baixadas e organizadas automaticamente.
Testei aqui, e está funcionando na tv, baixa as legendas normalmente, vou em baixar legendas, o idioma está vazio, então escolho português do Brasil, testei com uma série que eu sei que teria legendas no opensubtitles.org e funcionou normalmente.