Sagitarius
Habitué da casa
- Mensagens
- 231
- Reações
- 351
- Pontos
- 98
Que bom que alteraram o título do encadernado do Mickey! Sinceramente, gostaria que issi acontecesse com mais frequência, os caras ficam com um preciosismo desnecessário por traduções ruins, que na época foram adotadas de forma bem despreocupada. Essas coleções de luxo seriam a oportunidade de corrigir, fazendo um trabalho de adaptação melhor. Eu por exemplo não aguento mais ler "Patinhas McPatinhas". É uma tradução muita escrota que não faz nenhum sentido.
O que vcs acham desse material do Peninha? As histórias são indispensáveis, ou outros autores trabalharam melhor o personagem? Eu não gostei da capa do encadernado, o Peninha parece que tá chapado nela (mais do que se costume), e achei um amadorismo imenso da abril colocar esse textao todo na lombada. Ficaria muito mais elegante o título "Peninha" e o subtítulo "por Al Hubbart e Dick Kinney". O departamento de design da abril é sofrido, nem parece que tão no ramo há décadas.
Btw, volume 5 do Don Rosa por 35 na promoção relamprel da Amazon. Peguei e tô em dias de novo, até lançar o volume 6. Tb comprei toda a coleção do Pateta ao longo dessa semana, os volumes entraram na promo em dias diferentes e peguei cada um por 30 mangos. Foi bom não ter comprado antes.
Acabou que não peguei o novo do Don Rosa na promoção porque já tinha pego os outros esse mês, aí não dava pra colocar mais esse contando o frete.
E concordo com você no que se refere as traduções. "Patinhas McPato" seria infinitamente melhor. Inclusive é que tem sido usado na dublagem no novo desenho do Ducktales. É uma pena a Abril ficar com esse preciosismo em traduções ruins.
E sobre o Peninha...bom, ele tem histórias boas com seus criadores, mas tem que se levar em conta que nesse momento ele era um personagem em construção, então muito era mudado e alterado na personalidade e aparência dele nessas primeiras histórias (ele tinha um visual bem mais hippie, que foi mudando aos poucos até chegar na aparência atual), mas acho que tem um grande valor como material histórico do personagem; e no meio delas tem também a primeira história do Urtigão, outra criação da dupla, que surgiu nas histórias do Peninha. Mas, respondendo a sua pergunta, outros autores trabalharam o personagem bem melhor, como os italianos e os brasileiros. As histórias brasileiras do personagem são consideradas por muitos as melhores dele até hoje, especialmente se contar com seus Alter-Egos (Pena Kid, Pena das Selvas, Pena Submarino e Morcego Vermelho). E realmente o título foi super bizarro, sendo que um "Peninha por Al Hubbard e Dick Kinney" seria muito melhor.