[TRAD. 360] Ports GV / TraduzG-a-m-e-s / TriboGamer [CRYSIS 2, BINARY e + 20 TRADUÇÕES...]

[Ushinin Del Star]

Edit. Pra quem baixou a adaptação de DARK, recomendo baixar novamente, tradução foi atualizada e concertada os problemas nas letras com acento e ç. Menus ainda estão em ingles, mas todos os dialogos do game estão em PTBR.

https://www.mediafire.com/file/udwau7tr99k6drl/LocText_en.darkpack

 

[andreband]

Preciso de voluntários para testarem esta adaptação de Quake 4. Basta baixar o arquivo e substituir. Mas antes, um aviso, ainda não pude testar a adaptação, por isso, recomendo fazer backup do arquivo default.pk4. Se der certo ou não, reportem aqui.

AVISO: A ADAPTAÇÃO AINDA NÃO FOI TESTADA, POR ISSO, RECOMENDO FAZER BACKUP DO ARQUIVO ORIGINAL DO XBOX360.

Testando agora... já vou postar o resultado!!!

 

[Ushinin Del Star]

Testando agora... já vou postar o resultado!!!

No aguardo.

 

[andreband]

Testando agora... já vou postar o resultado!!!

Funcionando. Apesar do menu inicial inicial em ingles, in-game as legendas dos menus estão em pt br.
OBS: O game não possui legendas.
Obrigado por por portar mais 1 game.

 

[Ushinin Del Star]

Funcionando. Apesar do menu inicial inicial em ingles, in-game as legendas dos menus estão em pt br.
OBS: O game não possui legendas.
Obrigado por por portar mais 1 game.

Visualizar anexo 38932

Visualizar anexo 38933

Visualizar anexo 38934

Blz, no momento estou sem poder fazer os testes, mas assim que possivel tentarei ver as parte do menu inicial.

 

[juminho]

Ushinin Del Star.

Você encontrou a ferramenta para reembalar os arquivos do jogo Crysis 3?

Conforme havia falado, utilizei sua ferramenta e consegui extrair todos os arquivos que estavam dentro do English_xml.pak.

Após, substituí todos os arquivos da tradução.

Ocorre que agora não consigo reembalar. Tentei rodar o jogo com os arquivos desse jeito, apenas renomeando o arquivo, mas não deu certo.

Se puder ajudar agradeço!

Abraço!

 

[Ushinin Del Star]

Ushinin Del Star.

Você encontrou a ferramenta para reembalar os arquivos do jogo Crysis 3?

Conforme havia falado, utilizei sua ferramenta e consegui extrair todos os arquivos que estavam dentro do English_xml.pak.

Após, substituí todos os arquivos da tradução.

Ocorre que agora não consigo reembalar. Tentei rodar o jogo com os arquivos desse jeito, apenas renomeando o arquivo, mas não deu certo.

Se puder ajudar agradeço!

Abraço!

Ola colega, a tool existe, mas o link estava expirado. Entrei em contato com o autor, mas até hj não me retornoi. Vc conseguiu editar todos os arquivos?

Encontrei esse BMS que extrai os arquivos de Crysis 2. Tente extrair e empacotar novamente com ele.

http://aluigi.altervista.org/bms/crysis2.bms

Se não der certo, vou tentar novamente entrar em contato com o criador da tool, assim que obtiver retorno, te mando uma mp.

 

[juminho]

Ola colega, a tool existe, mas o link estava expirado. Entrei em contato com o autor, mas até hj não me retornoi. Vc conseguiu editar todos os arquivos?

Encontrei esse BMS que extrai os arquivos de Crysis 2. Tente extrair e empacotar novamente com ele.

http://aluigi.altervista.org/bms/crysis2.bms

Se não der certo, vou tentar novamente entrar em contato com o criador da tool, assim que obtiver retorno, te mando uma mp.

Te mandei mp com os arquivos. Veja se você pode me ajudar.

Abraço!

 

[Ushinin Del Star]

Te mandei mp com os arquivos. Veja se você pode me ajudar.

Abraço!

Testei aqui, e não deu certo, vou tentar procurar mais sobre esse .PAK e tentar com o criador da tool do x360 pra ver como ele fez pra traduzir esta versão.

 

[Ushinin Del Star]

Testando agora... já vou postar o resultado!!!

Cara, vc tem os arquivos da tradução do X360 de Secret of Monkey Island SE. Se sim, poderia upar e postar aqui o link, só pra dar uma olhada, vc disse q os menus estão em frances, talvez eu possa conertar.

 

[andreband]

Cara, vc tem os arquivos da tradução do X360 de Secret of Monkey Island SE. Se sim, poderia upar e postar aqui o link, só pra dar uma olhada, vc disse q os menus estão em frances, talvez eu possa conertar.

http://www.mediafire.com/file/uvbcawglpbcvllu/TradMonkeyRGH.rar

 

[Ushinin Del Star]

http://www.mediafire.com/file/uvbcawglpbcvllu/TradMonkeyRGH.rar

Dei uma olhada aqui, mas a tool é incompativel.

 

[Ushinin Del Star]

Alguém tem o game Rage para PC instalado? Se sim, poderia me fornecer um arquivo para extrair as legendas.

 

[Ushinin Del Star]

Funcionando. Apesar do menu inicial inicial em ingles, in-game as legendas dos menus estão em pt br.
OBS: O game não possui legendas.
Obrigado por por portar mais 1 game.

Visualizar anexo 38932

Visualizar anexo 38933

Visualizar anexo 38934

Dei uma olhada nos arquivos e não encontre a parte referente ao menu inicial que está em inglês. Talvez seja alguma textura ou imagem, se for somente esta parte que está em inglês, vamos deixar. Vou rejogar o game novamente, pq esse foi um dos primeiros games que joguei no X360, e não cheguei a terminar pq perdi o save qdo vendi o meu console antigo.

 

[Ushinin Del Star]

Beowulf é outro game que tbm há possibilidade de tradução, nesse caso, é tradução do zero mesmo, se alguém se interessar, poderemos montar um grupo. O game possui cerca de 4000 linhas de dialogos.

 

[fabiojuniorkm]

A adaptação funciona. Basta substituir o arquivo, entretanto alguns dialogos ainda não estão adaptados, por se tratar do outro arquivo das legendas que ainda não modifiquei. Enão, vamos considerar esta como a tradução V1.0. Na proximo, atualizarei para o game ficar todo traduzido.

Parbens pelo trabalho...

 

[Ushinin Del Star]

Parbens pelo trabalho...

Obrigado, jovem. Tinha apagado o post pra lançar a versão final completa de uma vez, pq so poderei ver isso semana q vem, mas vc foi mais rápido no quote.

De qualquer forma, fica ai pra quem quiser pegar a primeira parte da adaptação.

 

[Ushinin Del Star]

dfarl, estava dando uma olhada nos arquivos de Conan, as legendas estão num arquivo que não está criptografado, acho q dá pra editar direto no notepad++. Já vi traduções bulgara e turca desse game para Xbox360 e PS3.

Vou fazer uns testes semana q vem, se der certo, mas uma possibilidade de tradução (só estamos precisando de voluntários para ajudar na divisão dos arquivos em diversas traduçõesadaptações).

 

[Ushinin Del Star]

-Atualizando os games que precisam de voluntários para tradução e\ou edição dos textos:

-The Cursed Cruzade
-Risen
-NFSMW 2012
-The Saboteur
-Ninja Blade
-Beowulf (tradução do zero)
-Conan (possibilidade de tradução do zero)
-Dark Souls (em andamento)

 

[cfarl]

dfarl, estava dando uma olhada nos arquivos de Conan, as legendas estão num arquivo que não está criptografado, acho q dá pra editar direto no notepad++. Já vi traduções bulgara e turca desse game para Xbox360 e PS3.

Vou fazer uns testes semana q vem, se der certo, mas uma possibilidade de tradução (só estamos precisando de voluntários para ajudar na divisão dos arquivos em diversas traduçõesadaptações).

Ainda não joguei, mas posso ajudar na tradução. A propósito, quero revisar também a tradução do Dark Souls feita pela tribo. Estou jogando o Dark Souls 3, que é em português, e vou usar a tradução oficial dele para revisar a nossa do Dark Souls 1.

 

[Ushinin Del Star]

...e as novidades

 

[Ushinin Del Star]

Sobre a tradução de Conan, é possivel, os textos são facilnete editaveis no notepad++.
Fotinha de um teste que fiz.

 

[Ushinin Del Star]

Vou baixar a versão Prepare for Die e te retorno mais tarde os resultados.

 

[cfarl]

Vou baixar a versão Prepare for Die e te retorno mais tarde os resultados.

Certo. Estou pensando em extrair tb o outro bdt. Tenho certeza de que o You Died e o nome dos lugares estão ali em um arquivo do tipo imagem. Se for isso mesmo, o pessoal da Tribo deve ter feito novas imagens com o texto em português. Consegue editar o .bat para extrair o btd com a minha tool?

 

[Ushinin Del Star]

Certo. Estou pensando em extrair tb o outro bdt. Tenho certeza de que o You Died e o nome dos lugares estão ali em um arquivo do tipo imagem. Se for isso mesmo, o pessoal da Tribo deve ter feito novas imagens com o texto em português. Consegue editar o .bat para extrair o btd com a minha tool?

Sim, provavelmente deve estar em outro arquivo. Peguei la da tradução da tribo:

"As texturas traduzidas são aplicadas diretamente nos arquivos do jogo, dispensando o uso do DSFix para este fim."
http://tribogamer.com/traducoes/291...-to-die-edition-para-portugues-do-brasil.html

E não sei modificar a tool, meu conhecimento em programação é limitado. Mas vamos resolver esse problema primeiro, depois a gente vê essa outra parte.

Baixei a versão Prepare to Die Edition e estou olhando os arquivos. O arquivo possui 38 mb, enquanto o da versão normal possui 33.

 

[Ushinin Del Star]

cfarl, é o seguinte, peguei a versão Prepare To Die Edition. O arquivo BHT possui 38mb, e o da versão normal possui 33.

Abri o bnd dessa versão, e ele possui 39 fmg, enquanto o da versao normal, possui apenas 14. Vou fazer o seguinte, editar todos os 39 arquivos e ir testando um a um, vai ser um processo bastante demorado, assim que vou avançando nos resultados, te passo. Talvez amanha. ja teremos uma resposta se o problema foi resolvido, e com qual arquivo ele esta ocorrendo.

 

[Ushinin Del Star]

Eu achei só dois. Qual o nome dos que vc achou?

São os mesmos dois, mas um deles, na versao Prepare To Die possui 39 fmgs, e o da versao normal, apenas 14.

 

[Ushinin Del Star]

cfarl, é o seguinte, editei 20 dos arquivos, mas o game está entrando, mas logo que começa dá fatal crash.

Vou testar primeiro 10, e depois mais 10, assim, eu descubro onde está o problema.

 

[Ushinin Del Star]

O game está dando fatal crash, com os arquivos editados. testei com 10, e depois mais 10. Terei que testar um por um pra descobrir qual é.

Uma outra coisa que possa estar dando conflito, é em relação ao arquivo, que na versao normal possui 33 mb e 14 arquivos, ja na prepare to die possui 39.

 

[Ushinin Del Star]

Algumas fotinhas de Alien vs Predator 2010. Falta encontrar só mais um arquivo de textos... entretanto, não estou encontrando-o. Ressalto aqui a necessidade de colaboradores na ajuda para termos mais games traduzidos\adaptados.

 

[Ushinin Del Star]

Sobre os textos ainda em ingles de Quake 4, em breve estarei traduzindo o ultimo arquivo, que é específico do X360. Assim, o game ficará 100% PTBR.

Estranhamente o game possui um arquivo com as legendas das falas, mas não tem como ativá-las via menu.

 

[Ushinin Del Star]

Outros games que há possibilidade de tradução:

 

[Ushinin Del Star]

Alguém sabe se Sniper Elite V2 X360 é em PTBR?

 

[gint]

Alguém sabe se Sniper Elite V2 X360 é em PTBR?

Ele e sua versão em GOTY estão em PTBR não (se não me engano só o Sniper Elite 3 veio em PTBR)

 

[Ushinin Del Star]

Ele e sua versão em GOTY estão em PTBR não (se não me engano só o Sniper Elite 3 veio em PTBR)

obrigado. Este tbm pode ser um que seja possivel traduzir ou adaptar.