Vcs se incomodam com a não dublagem dos jogos?

[ME110]

Não.

Abraço a todos.

 

[juminho]

Acho que Tanto RDR2 como GTA são jogos cuja localização para o português não funcionaria. No caso do GTA, Há muita gíria e diálogos que não funcionaria na dublagem. No RDR2 o linguajar do oeste e de época também não funcionaria. Deve haver ainda centenas, senão milhares de horas de diálogos. O trabalho de dublagem seria caro e difícil.

 

[Sgt. Kowalski]

eu cresci jogando jogos que não tinham nem aúdio e muito menos legendas em português.

 

[Lennox HK]

Eu acho interessante ter a opção sim, pois muitas vezes o diálogo acontece entre cenas de ação onde você tem que se concentrar no jogo e ler ao mesmo tempo, ao contrário de um filme onde você só assiste. Outro problema é a legenda pequena que frequentemente é usada em jogos.
Só não jogo dublado quando a dublagem é muito ruim.

Acho que Tanto RDR2 como GTA são jogos cuja localização para o português não funcionaria. No caso do GTA, Há muita gíria e diálogos que não funcionaria na dublagem. No RDR2 o linguajar do oeste e de época também não funcionaria. Deve haver ainda centenas, senão milhares de horas de diálogos. O trabalho de dublagem seria caro e difícil.

Funciona sim. Um exemplo prático disso? Os incontáveis filmes sobre crime dos EUA.
O mesmo para RDR.
Não fica a mesma coisa, mas funciona, como nos filmes.

 

[M3troid]

No caso do GTA, Há muita gíria e diálogos que não funcionaria na dublagem. No RDR2 o linguajar do oeste e de época também não funcionaria.

Não funcionaria se fossem tentar deixar 110% igual ao original, o que não tem como.

 

[PhylteR]

Não curto dublagem porque, além de ser algo diferente do que o diretor propôs (a dublagem original teve acompanhamento dos criadores do game, a dublagem adaptada não), sempre acabam adaptando expressões, piadas ou coisas do tipo. E fica uma m**** pra quem entende e tá acostumado com inglês, por exemplo.

Até as legendas às vezes fazem essas adaptações, mas como tem o áudio original em cima, você não perde o conteúdo original.

 

[sniper 3d]

Eu prefiro sempre dublado, tanto jogos como filmes, sempre que tem a opção de PT/BR ou até PT/PT eu prefiro.
Tem horas que a ação esta comendo solto e ter que ler legenda é osso.
Meu inglês é bem mais ou menos

mas lógico que isso nunca me impediu de jogar, mesmo games que não tinham nem legenda em PT/BR.
Resident Evil 2 mesmo zerei a primeira vez jogando uma versão Japa, assim como Shenmue 1 também zerei jogando a versão Japa.

 

[Dante Viggo]

Não.
Mas legendas em portugues é necessário em jogos, filmes e series.

 

[Aigaion]

Geralmente eu não gosto da dublagem. É raro eu deixar meus consoles em português.

 

[Grave Uypo]

não. geralmente prefiro jogar na lingua original.

 

[Zitow]

Hoje em dia eu me incomodo.

Entendo inglês razoavelmente, mas a dublagem facilita muito, principalmente nos diálogos durante o gameplay.

Mesmo quando o jogo é legendado em português fica difícil prestar atenção em alguns momentos.

Foi uma delícia jogar God of War escutando os diálogos do Mimir com o Atreus sem perder os mínimos detalhes.

 

[Shotomensch]

Não me incomodo pois sou fluente em inglês, mas entendo perfeitamente quem se incomoda.
Em certos jogos, especialmente os de mundo aberto, quando você entra numa cidade que tem "vida" e muitos NPCs figurantes falando ao fundo (não falando diretamente pra você), não tem como ter legenda pra todas essas conversas de fundo e isso tira bastante a imersão de quem não entende (e até mesmo de quem entende, pq no meio de tanta falação ao fundo, sempre alguma palavra acaba se perdendo).

Um exemplo disso é Witcher 3. Mesmo eu entendendo inglês, pra mim ele tem que ser jogado em português pois é um jogo que depende fortemente da imersão, e esse caso da "vida" das cidades é bem recorrente. Além disso, as dublagens de AAA são, na maior parte, muito bem feitas... então não tem prejuízo algum. Certos jogos top chegam até a moldar a boca do personagem de acordo com o idioma, e com o avanço da inteligência artificial isso vai ser padrão em pouco tempo (procurem DeepFakes no youtube).

Na verdade, tem jogos como os da Blizzard e outras grandes produtoras em que não é feita a simples tradução, e sim a localização. Localização transmite humor, sarcasmo, contexto, referências e outros aspectos culturais sem prejudicar a imersão. Na verdade acho até que é o melhor jeito de se apreciar um jogo (quando ele é localizado, não só traduzido).

Um pequeno exemplo, que pensei agora: personagem Muradin no jogo Heroes of the Storm, é um anão bem humorado que carrega um martelo.
Ele tem uma frase cômica em inglês: IT'S HAMMER TIME!, que é uma referência à famosa música "Can't touch this", do MC hammer, um rapper americano.
A tradução pura seria: É HORA DO MARTELO!, que pra nós não traz nenhum humor ou referência. Mas a Blizzard fez a localização dessa frase pra: MARTELA O MARTELÃO!, que, além de preservar o tom cômico e fazer sentido pro personagem (martelo), traz ainda uma referência pra nós Brasileiros, da música "Cerol na mão", do Bonde do Tigrão.


No caso específico do RDR2, uma localização fica prejudicada, pois o jogo representa um período histórico e cultural específico, do mundo real. Toda a ambientação, história, contexto e proposta do jogo giram em torno do seu tema: velho oeste AMERICANO, então qualquer localização ficaria imprecisa, e traduzir puramente ficaria lixoso (pelos motivos que expliquei). Mas é um dos poucos jogos que isso não daria certo.

 

[Metal God]

Não, sempre preferi legendas.

 

[Fatofi]

não, acho até estranho ouvir jogos dublados em PT-BR

 

[Zé Dorguinha]

Não me incomodo, mas quando tem sempre jogo dublado, pois a nossa dublagem eh a melhor do planeta.

 

[Landstalker]

Eu não me incomodo mas acho que quanto mais opções tiver é sempre melhor.

 

[soltonatural]

Se tiver dublagem é aí que eu não jogo

 

[Link_1998]

Demais !! J-RPG acho obrigatório dublagem japonesa.

Português ??? Nunca gostei de filme dublado, não vai ser videogame que vai me fazer gostar...

 

[Helghast Trooper]

audio original sempre

escutar uma dublagem com sotaque "carioquêish" eh o fim da picada

 

[Death Knight]

Geralmente jogo com legenda em português e áudio em inglês, então tanto faz

Meu inglês é ruim, mas até quebra o galho, só que já não tenho muita disposição de jogar sem legendas em português. Esses dias mesmo comecei The Evil Within, e tive que baixar uma tradução na internet. Essa é uma das vantagens do PC

 

[Dragobr]

Não faz falta, sempre jogo em inglês (ou na língua original, ex: The Witcher em polonês, Metro em russo, muitos jogos japoneses em japonês) com legendas em inglês também.

Conforme eu fui aprendendo inglês, primeiro eu descobri que muita coisa é perdida na dublagem. Depois eu descobri que muita coisa é perdida na legenda também.

É complicado. A única coisa dublada que vi esses tempos de propósito foi Yu Yu Hakusho. Se todas as dublagens fossem daquele nível, não me importaria nem um pouco. Mas do jeito que elas são hoje, prefiro evitar.

Sent from my LG-D855 using Tapatalk

 

[Nolifeking]

Hoje em dia o mínimo que espero e uma legenda em português. Se tiver dublagem já é um bônus.

Tapando do Tapatalk

 

[João Ritzel]

Depende....Se eu me identifico muito com um personagem tipo o Kratos ou a Lara vou de inglês sem nem pensar.

Quando é um jogo novo dou uma olhada na dublagem em português do protagonista, se eu gostar então dá pra aguentar o resto do elenco.

Uma dublagem que lembro de ter gostado foi a de The Witcher 3.

 

[Lennox HK]

Eu prefiro sempre dublado, tanto jogos como filmes, sempre que tem a opção de PT/BR ou até PT/PT eu prefiro.
Tem horas que a ação esta comendo solto e ter que ler legenda é osso.
Meu inglês é bem mais ou menos

mas lógico que isso nunca me impediu de jogar, mesmo games que não tinham nem legenda em PT/BR.
Resident Evil 2 mesmo zerei a primeira vez jogando uma versão Japa, assim como Shenmue 1 também zerei jogando a versão Japa.

Vou mais além, acho mais importante um jogo dublado do que um filme. O motivo disso é simples, nas missões de GTA ou Red Dead onde ocorriam perseguições e tiroteios, os personagens se comunicavam bastante, e pra completar a legenda era pequena. Nada que impeça a jogatina, mas seria interessante uma dublagem.
No filmes temos legendas grandes e não precisamos jogar, apenas assistir.

 

[Ypsilon]

Não, prefiro mil vezes legendas do que dublagem.

 

[Ponce de Leon]

Só me incomoda quando não tem legenda nenhuma. Legenda em inglês é o suficiente pra mim.

 

[Azeon]

Se for pra ter uma dublagem a lá Uncharted 3 melhor nem ter mesmo, agora se for no nível The Last of Us pode vir.

Sent from my MI 6 using Tapatalk

 

[walkingdead]

Só legenda já está bom..


Enviado do meu iPad usando Tapatalk

 

[walkingdead]

Desde que tenha legendas pro pessoal que gosta, nem ligo não.

Enviado de meu ASUS_Z012DC usando o Tapatalk

Se ligasse não iria mudar nada na vida de ninguém né.


Enviado do meu iPad usando Tapatalk

 

[Dig Joy]

Ter dublagem é ótimo.
Mais só de ter legenda tá bom.

Obs: Gosto da dublagem brasileira.

Enviado de meu Mi A1 usando o Tapatalk

 

[Lino Germano]

Me acostumaram mal, agora não tem volta. Se o jogo não vem localizado eu torço o nariz 100%. Se vem localizado apenas com legenda torço o nariz 50%. Não é questão de preferência, é pq foi algo conquistado a duras penas. Jogo totalmente localizado em BR é sinônimo de CARINHO, RESPEITO e INTERESSE pelo gamer e pelo nosso mercado. Por isso eu prestigio.

 

[Niko]

Não me incomoda não, até gosto quando não tem.

Só ter legenda tá ótimo.

Outra coisa chata é obrigar a gente a jogar dublado, é uma desgraça sem fim. No FIFA eles sempre fazem isso e lá vem o Tiago Leifert e o robô do Caio Ribeiro com aquele sotaque pesado.

 

[Ika Jamaica]

Não jogo nada que não seja em Inglês. Me chamem de "sindrome de vira-lata", mas Inglês é um idioma muito mais interessante, e as dublagens são quase sempre superiores. Digo "quase sempre" porque alguns dublagens Brasileiras não são ruins.

 

[Grose]

Não me incomodo com dublagens e legendas, desde que eu não seja obrigado a encará-las, se ficarem na delas por mim tanto faz.

Diferente dos cinemas nacionais onde de cada 20 salas 36 estão passando dublado, além do preço ter ficado um absurdo, ambas as coisas me afastaram de uma das coisas que mais gostava de fazer, a vantagem é que com isso minha coleção de filmes cresceu.

Devo acrescentar que acho a dublagem brasileira muito boa, acredito que nenhum sotaque ou trejeitos do nosso país me incomode, só que mesmo assim prezo pelo original ou no caso dos jogos, o país de origem, também prefiro com legendas em inglês por costume e para treinar, quando me colocam para jogar algo com as legendas em português fico confuso, sério mesmo, tá em português mas para mim parece grego, tenho que ficar traduzindo para inglês para entender o que se passa. haha

 

[-Ale-]

Você diz jogos sem dublagem alguma ou jogos sem dublagem em português?

Para mim tanto faz, desde que tenha dublagem ou legendas em inglês. Aliás, mesmo quando tem dublagem em português, deixo em inglês por achar quase sempre bem superior.