Você prefere jogos dublados ou legendados?

[Farbanks]

Tenho 2 jogos com dublagem PT-BR, Diablo 3 e Beyond Two Souls.

Diablo 3 sempre joguei em PT-BR e é lindo. Nem sei como é o áudio original.
Beyond primeiro joguei com áudio original por ser filme-like, quis apreciar as vozes originais dos atores que deram vida aos personagens, já a segunda partida em PT-BR desse goty ainda não aconteceu.

Então, devido à falta de experiência, não sei o que prefiro em jogos apesar de não assistir a filmes dublados.

A dublagem de Diablo e WoW é muito bem feita pela Blizzard... uma das melhores dublagens de jogos que já joguei! Joguei um tempo em pt-br, mas depois voltei ao ingles onde as vozes são mais épicas!

 

[sajiu]

Se tivesse jogado saberia, o audio em inglês de ACII é INSUPORTÁVEL, pois os atores ficam pior do que elenco da globo imitando sotaque italiano.
E o estúdio que faz Assassin's Creed é françês.

viva a globalização!

Sei que a Ubisoft é francesa, tenho até um amigo que trabalha lá, mas na unidade de Xangai.

Por isso que eu falei que não joguei, só foi pela experiência mesmo. Mas este "insuportável" não é por que o inglês é britânico? Eles parecem falando com uma batata na boca? Tem pessoas que não suportam inglês britânico, mas gostam do estadunidense.

Não pode ser por isso?

 

[sux]

Sei que a Ubisoft é francesa, tenho até um amigo que trabalha lá, mas na unidade de Xangai.

Por isso que eu falei que não joguei, só foi pela experiência mesmo. Mas este "insuportável" não é por que o inglês é britânico? Eles parecem falando com uma batata na boca? Tem pessoas que não suportam inglês britânico, mas gostam do estadunidense.

Não pode ser por isso?

Não, eles falam inglês com sotaque italiano falso. Tipo novela da Globo na Italia, Tony Ramos, tá ligado? hahahah tosco!

Sotaque irritante eu achei no Red Dead Redemption, sério! Aquele sotaque caipira/redneck americano é muito puxado!

 

[Insane Metal]

Áudio original SEMPRE, tanto em filme quanto em jogo.

 

[sajiu]

Não, eles falam inglês com sotaque italiano falso. Tipo novela da Globo na Italia, Tony Ramos, tá ligado? hahahah tosco!

Sotaque irritante eu achei no Red Dead Redemption, sério! Aquele sotaque caipira/redneck americano é muito puxado!

Hahahahaha!!!

Ótima esta. Naquele tipo: Sei italiano e não vou passar vergonha na Itália.

Quando fui para a Itália eu brincava com meus amigos que eu sei Italiano. Com um currículo tendo Terra Nostra e Passione é quase um italiano fluente. Hahaha.

Se é assim sou obrigado a te dar razão.

 

[Túlio Veneno]

Qualquer um aprende italiano em 2 segundos

 

[r4z]

Deixo áudio e legenda em inglês, para melhorar a minha compreensão do idioma.
Com alguma poucas exceções como Forza Horizon, que é bem legal em pt-br .

 

[DouglaSPFC]

Assim como qualquer tipo de animação eu dou preferencia ao dublado. Puerra, se o trem já vai ser dublado em qualquer língua que for eu vou no bom e velho português, a dublagem br evoluiu muito, vide o caso de The Last of Us onde a dublagem tupiniquim da uma surra de pau mole na dos yankes.

Já em filmes sempre vou de legendado, a voz e emoção do personagem capturados no momento da encenação nunca serão igualados boa estúdios de dublagem, 'Sobre Meninos e Lobos' que o diga.
Ressalva feita apenas para 'Conte Comigo' onde a dublagem foi épica.

 

[Nego_Brown___]

Audio Original e legenda em inglês.

Não confio em traduções desde Phantasy Star do Master System.

 

[Vaçago]

quando dá eu jogo dublado, mas por mim tanto faz

 

[Wastelander]

Audio em inglês, legenda também.

Ajuda a treinar a minha compreensão com a língua da Escócia. Só acho triste terem 999 jogos e histórias e dificilmente você pega atores/personagens com sotaques fodas.

Mas alguns jogos (Diablo 3, TLoU) eu faço questão de ver como ficou em Pt-Br, mas volta e meia acabo voltando p/ o En-Us.

 

[HapposaiBPS]

Se o jogo for japonês eu prefiro legendado.

 

[alesanttos]

Prefiro dublados.
Como disse um user acima, pra ler as legendas e jogar ao mesmo tempo é muito complicado.

GTA V, por exemplo, quando o personagem está dirigindo um veiculo, tenho que para-lo para acompanhar o dialogo com a atenção que ele merece.
Se o game tivesse dublagem em PT/BR, com certeza eu não precisaria estacionar o carro na rua pra poder ler as pérolas de Trevor e Cia.


Enviado do meu Nexus 4

 

[Marculino]

Áudio original e com legenda em pt-br, salvo raras exceções. Uma delas é Forza Horizon, a dublagem ficou perfeita nesse jogo.

 

[Soliid007]

Ja fico satisfeito quando os jogos vem em pt-br, se vier dublado melhor ainda.

 

[Ponfick]

Prefiro o áudio original.

Mas sempre jogarei dublado se o jogo tiver.

 

[alesanttos]

Não consigo mais jogar qualquer game que seja, sem que o mesmo tenha ao menos legendas em PT/BR.

Montei um PC só por causa das legendas disponibilizadas por alguns sites, como a Tribogamer, por exemplo.

The Walking Dead e The Wolf Among Us sao dois put* jogos que seriam impossíveis de eu curtir se não fosse pelas legendas disponibilizadas pela Tribogamer....Skyrim também !

Mesmo a tradução não sendo 100% perfeita, dá pra entender perfeitamente o enredo da obra!

Até hoje fico puto por não ter saido Red Dead Redemption para PC...certeza que a galera iria fazer uma tradução pra ele... Joguei-o no PS3 e boiei em quase tudo em relação ao enredo.



Enviado do meu Nexus 4

 

[Gamer King]

Se eu ja estou acostumado com o audio em inglês, legendado, mas se for uma IP nova e tiver a opção de jogar dublado, não me incomoda.

 

[Juicebox]

Tentei jogar o Black flag em inglês, mas não dá. Tem missão que tem que ficar ligado onde tá indo e acabo não prestando atenção no diálogo. Aí acabo deixando em pt BR mesmo.

Enviado de uma cápsula Hoi-Poi

 

[merendero]

Acho que só FIFA/PES eu consigo jogar em PT. O resto, sempre inglês e legenda inglês. Alguns poucos que tem a opção eu gosto de jogar com audio japonês e leganda em inglês, tipo Disgaea. Peguei uma vez o Megaman X4 e FFX pirateixon patcheadas e as vozes são MUITO melhores em japa.

 

[Affenius]

Gosto dos meus jogos como gosto dos meus filmes. No idioma original e com legendas.

 

[Link_1998]

Só percebo que o game tá em português logo que pego. Depois de algumas jogadas eu raramente noto se algum game tá em Inglês ou Português.

 

[mlooborte]

Sempre legendado também.

 

[teo77]

Embora reconheça que o trabalho de dublagem/localização tenha melhorado bastante nos últimos tempos, ainda prefiro o original em inglês/japonês. Acho que mantem mais as características que jogo e personagens foram concebidos.

 

[High_Voltage]

Legendado, mas jogaria dublado um jogo em que houvesse mais necessidade. Borderlands 2, por exemplo, se tivesse dublagem eu ativaria, pq é muito difícil (leia-se impossível) ler e jogar ao mesmo tempo.

 

[Nilmax3]

Prefiro dublado

Mas se for uma dublagem porca igual a do uncharted 3 prefiro legendado mesmo

 

[Mestre Viril]

Só qdo a dublagem é foda, tpw Injustice Gods Among Us e The Last of Us.

 

[k6666]

Áudio original e sem legendas. To ficando "preguiçoso" e só fico lendo as legendas, meus últimos jogos foram só áudio, ainda mais se estou jogando com fone de ouvido.

Tem alguns bons trabalhos de dublagem em games no Brasil, mas são exceção, infelizmente. Assassins Creed 4 dublado da vontade de ir no estúdio tirar satisfação com os dubladores, é ruim demais.

O importante é ter a opção e cada um jogar no seu gosto.

EDIT: Quando minha esposa está junto ligo legendas em PT-BR, ela prefere legendas a dublagem.

 

[Márião]

Filmes eu prefiro legendado, porém jogos, eu gosto mais de dublado, pois o boneco não tem a voz original (óbvio rs) então acho as dublagens muito bem elaboradas, e gostei muito do BF4 em PTBR. No caso do filme, eu prefiro a voz original do próprio ator.

 

[VítorNinja]

Todo jogo é dublado, ou vc acha que os personagens de video game existem e tem voz própria?!Sempre serão dublados seja em português,inglês,Finlandês ou qualquer outra lingua sempre serão dubladores que farão as vozes dele

 

[wagrez]

é louvável como as dublagens estão ficando mais profissionais, mas, o problema é, o som das dublagens é absurdamente mal mixado!
tem horas que você não ouve nada do que os personagens estão falando, de tão baixo que deixam as vozes, enquanto o background sound está "loud and clear".

 

[_RZero_]

Se o jogo for originalmente em inglês: áudio em inglês+ legendas em inglês.
Se o jogo for originalmente em espanhol: áudio em espanhol+ legendas em espanhol.
Se o jogo for originalmente em italiano: áudio em italiano+ legendas em italiano.
Se o jogo for em outros idiomas que não um dos 3 acima: áudio original + legendas em inglês.

Legendas em pt-br só no cinema mesmo, por não haver outra opção.
Dublagem em pt-br em hipótese alguma.

 

[Túlio Veneno]

Todo jogo é dublado, ou vc acha que os personagens de video game existem e tem voz própria?!Sempre serão dublados seja em português,inglês,Finlandês ou qualquer outra lingua sempre serão dubladores que farão as vozes dele

Nossa sério? Nunca parei pra pensar por esse lado.

 

[Joe Higashi]

Geralmente prefiro o audio original.

Mas LAst of Us eu preferi dublado. Achei o trabalho dos caras muito foda.

Outra dublagem que gostei, pelo menos na demo foi o do novo jogo do Sly. Acho que esse jogaria dublado tbm.

 

[helllll]

até nos filmes de mais ação prefiro dublados... espero que a qualidade das dublagens dos jogos melhore cada vez mais.