XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)

[fabiojuniorkm]

Cheguei tarde, vamos ativar o Fórum dnovo, li todo o Fórum, e pretendo ajudar nas traduções, tenho tempo todo dia, qual game precisa de tradução ou adaptação?

Realmente muito triste esse fórum ter acabado, tantos projetos iam ser feitos

 

[c4rbss]

to dentro pra prestar qualquer apoio

 

[Marceluuuuur]

Cheguei tarde, vamos ativar o Fórum dnovo, li todo o Fórum, e pretendo ajudar nas traduções, tenho tempo todo dia, qual game precisa de tradução ou adaptação?

Red dead redemption 1, Hitman Absolution, re code verônica, assassin's Creed 1

 

[JuniorGHR]

Red dead redemption 1, Hitman Absolution, re code verônica, assassin's Creed 1

Como posso ajudar na tradução destes títulos, tem algum site de tradução colaborativa que podemos ir traduzindo?

 

[kapiel10]

Red dead redemption 1, Hitman Absolution, re code verônica, assassin's Creed 1

Como posso ajudar na tradução destes títulos, tem algum site de tradução colaborativa que podemos ir traduzindo?

o maior problema não é a tradução e sim o conhecimento técnico para mexer nos arquivos que possuem as legendas do jogo

a maioria dos jogos já possuem tradução na versão pc contudo para adaptar para os consoles é necessário conhecimento em manusear os arquivos

 

[JuniorGHR]

o maior problema não é a tradução e sim o conhecimento técnico para mexer nos arquivos que possuem as legendas do jogo

a maioria dos jogos já possuem tradução na versão pc contudo para adaptar para os consoles é necessário conhecimento em manusear os arquivos

nesse ponto imagino que posso ser útil, tenho um pouco de experiência na área de TI. Já editei arquivos hex para traduzir algumas coisas de alguns jogos e tal. No Red Dead Redemption, já consigo editar os arquivos mas não sei como reagrupá-los para o arquivo compactado original.

Imagino que o primeiro passo é permitir que a gente auxilie em algum projeto em andamento para ver se vamos nos familiarizar.

 

[kapiel10]

nesse ponto imagino que posso ser útil, tenho um pouco de experiência na área de TI. Já editei arquivos hex para traduzir algumas coisas de alguns jogos e tal. No Red Dead Redemption, já consigo editar os arquivos mas não sei como reagrupá-los para o arquivo compactado original.

Imagino que o primeiro passo é permitir que a gente auxilie em algum projeto em andamento para ver se vamos nos familiarizar.

qual console você tem ?

 

[JuniorGHR]

qual console você tem ?

PS4 e Xbox 360 RGH

 

[kapiel10]

PS4 e Xbox 360 RGH

muito bom !

eu não manjo nem de tradução e nem programação contudo tenho contato de quem manja

tenho um ps4 desbloqueado e com isso tenho contato , basicamente os grupos que eu conheço são :

pkg traduções, esse grupo fazem port de tradução de pc para ps3 e ps4

brazilian alliance: criado com o intuito de traduzir do zero a saga yakuza que a pouco tempo deixou de ser exclusivo da sony e passou a ser lançado no pc , eles estavam procurando tradutores e programadores

canal tecniqueza, apesar do nome é só uma pessoa, possui ps4 desbloqueado e tem foco de fazer port de traduções de pc para o ps4, além de mexer no desbloqueio e etc.

bortolotti : mesma coisa no de cima contudo além de ter ps4 desbloqueado ele também foca em fazer os jogos de ps2 rodarem no ps4 desbloqueado

tenho contato pessoal com os 2 últimos, inclusive o canal tecniqueza me pediu ajuda pra portar a tradução do yakuza 0 da versão de pc para o de ps4 contudo como eu não manjo eu acabei não ajudando , se quiser te apresento esses caras se vc realmente quiser portar as traduções para ps4

infelizmente grupo de xbox 360 eu não conheço

 

[kapiel10]

esse red dead redemption é amaldiçoado , tentarem traduzir para xbox 360 e ps3 em 2011 no site nowfragos (site de jogos e traduções de ps3) e acabou que o dono abandonou o barcou e não terminou

agora em 2020 o grupo pkg traduções iniciaram a tradução desse red dead redemption 1 e agora em 2022 também anunciaram que abandonaram o barco

fazer tradução do zero parece ser bem mais trabalhoso do que portar , acho que o grupo pkg traduções viram que a rockstar esta querendo lançar um remaster do red 1 e como deve vir legendado eles desistiram de legendar

 

[ValteMCPE]

Impossivel, o arquivo que encapsula a adaptação é de mais de 3 GB.

Opa Ushinin tudo bem? Você tem a tool correta pra traduzir o mirrors Edge de Xbox 360? É pq tô tentando portar a tradução de pc pro x360. Quando edito pelo hexadecimal e executo o jogo no Xbox dá fatal crash intercepted. Tô tentando editar de várias formas o arquivo coalesced.int e ainda dá fatal crash intercepted.

 

[ValteMCPE]

esse red dead redemption é amaldiçoado , tentarem traduzir para xbox 360 e ps3 em 2011 no site nowfragos (site de jogos e traduções de ps3) e acabou que o dono abandonou o barcou e não terminou

agora em 2020 o grupo pkg traduções iniciaram a tradução desse red dead redemption 1 e agora em 2022 também anunciaram que abandonaram o barco

fazer tradução do zero parece ser bem mais trabalhoso do que portar , acho que o grupo pkg traduções viram que a rockstar esta querendo lançar um remaster do red 1 e como deve vir legendado eles desistiram de legendar

O nosso amigo Rafael Godoy Ebert e junto com o Krisp lançou a tradução completa do red dead redemption para o Xbox 360 e ps3 nesse ano mano. O download tá lá no server do discord deles e na central de traduções.

 

[kapiel10]

O nosso amigo Rafael Godoy Ebert e junto com o Krisp lançou a tradução completa do red dead redemption para o Xbox 360 e ps3 nesse ano mano. O download tá lá no server do discord deles e na central de traduções.

Boa noite !

sim tem razão, finalmente conseguiram lançar essa tradução, já tinha visto antes e já estou jogando ele, mesmo assim vlw pelo aviso

 

[Oryon_]

Ainda estão traduzindo os jogos do Xbox 360? Não falo inglês mas gostaria de ajudar de alguma forma, sou jogador ativo do 360. Então para mim seria super fácil testar as traduções.

 

[Kyron]

Ainda fazem traduções? Algumas poucas vezes por mês, trabalho de graça traduzindo videos do TED em pt-br para inglês ou vice-versa.

Não sabia que ainda existiam pessoas que faziam traduções pra jogos.

 

[Oryon_]

Sou novo vi o topico agora, voce terminou essa tradução?




Esse chegou sair alguma beta?




A proposito vi uns grupos ainda vivos com alguns projetos tipo esse rodando a net, comprei recentemente um X360 de novo:

Esse cara aí do print faz parte da central de traduções.

 

[Oryon_]

Vou deixar algumas traduções encerradas desse grupo, mas tem ainda as abertas para ver se anima povo a voltar traduzir jogos de Xbox 360:

Visualizar anexo 377359

Visualizar anexo 377358

Visualizar anexo 377360

Visualizar anexo 377361

Visualizar anexo 377362

Visualizar anexo 377363

Visualizar anexo 377364

Visualizar anexo 377365

Essas traduções são ótimas, percebi que esse fórum tá meio "morto". Até me ofereci para ajudar caso precisassem mas infelizmente não tive resposta.

 

[Oryon_]

Não tem a mesma força de quando reparei nesse topico era nas eras de ouro do Xbox 360 ne?

Olha, não coloquei projetos, mas vai alguns:

Tradução PT-BR: Splatterhouse (2010) - Introdução Cap. 1​

Mortal Kombat vs.DC Tradução em Andamento (Autor: MW) - Xbox 360​

Tradução Teste de Conker Live and Reloaded #01​

Tradução & Dublagem Teste de Conker Live and Reloaded #01​

Tradução & Dublagem Need for Speed Most Wanted #01​

Ah sim, saiu tradução do Need for Speed Underground 2 de Xbox OG e estão traduzindo o 1 tambem para o console.

Depois acho a lista das traduções sendo feitas, quem sabe anime povo daqui.


PS: Uma pena jogos começados como Tales of Vesperia e Blue Dragon ambos de X360 não termos nenhuma DEMO do trabalho dos caras aqui.

Nem sabia que tinha projeto de tradução do Mortal Kombat vs DC. Need for speed é muito bom! Mau posso esperar para jogar quando estiver pronta.

 

[Oryon_]

Não tem a mesma força de quando reparei nesse topico era nas eras de ouro do Xbox 360 ne?

Olha, não coloquei projetos, mas vai alguns:

Tradução PT-BR: Splatterhouse (2010) - Introdução Cap. 1​

Mortal Kombat vs.DC Tradução em Andamento (Autor: MW) - Xbox 360​

Tradução Teste de Conker Live and Reloaded #01​

Tradução & Dublagem Teste de Conker Live and Reloaded #01​

Tradução & Dublagem Need for Speed Most Wanted #01​

Ah sim, saiu tradução do Need for Speed Underground 2 de Xbox OG e estão traduzindo o 1 tambem para o console.

Depois acho a lista das traduções sendo feitas, quem sabe anime povo daqui.


PS: Uma pena jogos começados como Tales of Vesperia e Blue Dragon ambos de X360 não termos nenhuma DEMO do trabalho dos caras aqui.

É realmente uma pena não terem disponibilizado nenhuma demo, são jogos interessantes!