Xenogears - script traduzido por fã

[Ero_Seenin]

Devo dizer que fico impressionado com o que alguns fãs são capazes de fazer por suas obras preferidas.

Encontrei por acaso, uma tradução completíssima do scrip de Xenogears, que é sem nenhuma dúvida (pelo menos na minha opinião), o enredo mais complexo que um game já ofereceu, até mesmo quando comparado à perólas como FF7 e FF Tactics.

Vai aí o link:

http://www.cai.org.br/CAI-series/Xenogears/Xenogears.html

 

[Flavio Branford]

Sim, eu já conhecia o site e acompanho a tradução dos acontecimentos de Xenogears, realmente é uma grande contribuição para os fãs de Xenogears principalmente os fãs que não tem muito conhecimento em Inglês, nota 10 mesmo ;D

 

[Jango Fett]

Tem como jogar isso tudo para uma ISO do jogo?

 

[Ero_Seenin]

Tem como jogar isso tudo para uma ISO do jogo?

Traduzir a ISO? Isto é complicado, seria necessário decodificar o texto inserido na ISO, e fazer um processo de substituição. Há um tempo atrás, pensei em fazer isso com FF7, mas não sei como extrair o texto da imagem.

 

[Jango Fett]

Como eles traduzem WE então ?

 

[Ero_Seenin]

Como eles traduzem WE então ?

Ué, basicamente fazendo o que eu disse, extraindo o texto e substituindo pela tradução. Mas isso não é moleza... principalmente em um jogo com uma quantidade absurda de texto, como é o caso de Xenogears.

 

[Jango Fett]

Ué, basicamente fazendo o que eu disse, extraindo o texto e substituindo pela tradução. Mas isso não é moleza... principalmente em um jogo com uma quantidade absurda de texto, como é o caso de Xenogears.

Ahh ... então é possível.

O soda é ter um trabalhão pra traduzir um jogo de PSX.

 

[Pate_de_queijo]

subarashiiiii!!! nunca tinha ouvido falar que algum brasileiro tivesse traduzido o script completo de melhor enredo que ja apareceu! Qualquer um que não tenha entendido totalmente a historia deve ler os scripts , leitura obrigatoria!

 

[Jack Russel]

muito bom trabalho(alias eu tinha postado issu no topico de RPGs), mas bem q ele podia fazer de mais jogos, tipo o Tales of Destiny 2, to coçando pra pegar esse jogo mas não encaro em japonês não.

 

[douglaskraft]

eu sei como enserir os scripts
ate tenho eos scripts originais mas alquem presisa traduzir todos ele por q essa traduçao ai nao e completa

 

[Jet Limão]

Isso é que eu chamo de boa vontade com o jogo preferido. Como eu não saberia fazer isso eu só posso elogiar.
:D

 

[ROYCOROI_]

Xenogears Tem 178mb de Texto Puro Em 8 Bits - Famoso Txt.. Cerca De 700.000 A 900.000 Linhas . VARIA

 

[UTK]

Traduzir a ISO? Isto é complicado, seria necessário decodificar o texto inserido na ISO, e fazer um processo de substituição. Há um tempo atrás, pensei em fazer isso com FF7, mas não sei como extrair o texto da imagem.

Se preocupe não tá quase saindo:

http://ut-killer.blogspot.com

:):kongpositivo:

 

[Amigo Bolha]

O enredo desse jogo pra mim é o mais complexo de longe de todos os RPGs já lançados até hoje, muito bom mesmo esse jogo, pra quem goda de "ler" (hehe) e de grandes reviravoltas na trama esse é um jogaço.

Tem como jogar isso tudo para uma ISO do jogo?

Eu sei que um grupo de fãs italianos traduziram o script todo pro italiano e não só traduziram o jogo para o italiano como adicionaram algumas cenas cortadas da versão final mas que ainda estavam dentro do CD da versão japonesa.

Ou seja tem como passar pra iso, só não sei se é fácil.

 

[gelsoncroft]

Ótimo tópico , mas parece q isso é novidade para muitos aki aparentimente, segue os links de outras traduções importantes.

FINAL FANTASY VII , não é o oficial mas contém informações e vídeos.

http://ut-killer.blogspot.com/

COMUNIDADE NO ORKUT

www.orkut.com/Community.aspx?cmm=29676299

FINAL FANTASY VIII somente o link do orkut pois testei os links da tradução e estão fora do ar no moento por isso não os postei.

www.orkut.com/Community.aspx?cmm=29675828

FINAL FANTASY IX (JÁ SAIU) somente o link do orkut pois testei os links da tradução e estão fora do ar no moento por isso não os postei.

www.orkut.com/Community.aspx?cmm=29703726

RESIDENT EVIL (já lançado)

www.ct-stars.com/

ORKUT

www.orkut.com/Community.aspx?cmm=29570032

RESIDENT EVIL 2 (já saiu)

VÍDEO

http://video.google.com/videoplay?docid=8132655621238564813

ORKUT
www.orkut.com/Community.aspx?cmm=29651680

OFICIAL , (fora do ar) somente o fórum por enquanto.

www.romhacking.trd.br/showthread.php?t=713&highlight=resident+evil

SILENT HILL (já saiu)

ORKUT

www.orkut.com/Community.aspx?cmm=31373619



Quando tinha tempo estava sempre ajudando em uma coisa ou outra em diverssas traduções mas por compromissos pessoais hoje só acompanho e troco idéias com alguns grupos.

 

[douglaskraft]

eu tenho todas as ferramentas necessarias para vtraduzir
se nao me engano eu tenho uma ferramenta q vem com todos os scripts so para traduzir nao passa de 5 mega
vcs poderiam traduzir e eu colocava na iso

 

[Ero_Seenin]

eu tenho todas as ferramentas necessarias para vtraduzir
se nao me engano eu tenho uma ferramenta q vem com todos os scripts so para traduzir nao passa de 5 mega
vcs poderiam traduzir e eu colocava na iso

que ferramentas são essas (pra extrair o texto, e colocar traduzido de volta)? tem pra baixar?

 

[Ero_Seenin]

Se preocupe não tá quase saindo:

http://ut-killer.blogspot.com

:):kongpositivo:

é vocÊ que tá traduzindo não? Tinha visto seu site um tempo atrás, bom trabalho :kongpositivo:

 

[douglaskraft]

ela so tem os textos do jogo mas mostra como ficaria no jogo a traduçao nas janelas de fala muito bao se quizer eu passo o link pera ai
http://www.romhacking.net/utils/[467]xenoscript.7zp
depois de descompactar coloke tudo na mesma pasta
se ele pedir algum arquivo procure no google e coloke na mesma pasta
eu tinha um link dele funfando legar mas eu perdi

 

[Ero_Seenin]

ela so tem os textos do jogo mas mostra como ficaria no jogo a traduçao nas janelas de fala muito bao se quizer eu passo o link pera ai

manda então, quero dar uma conferida.

 

[douglaskraft]

http://www.imagemx.net/images/403665imagem4.JPG
foto 4 se nao consequirem acesar as outras fotos

]
[img=http://www.Photo-Host.org/thumb/679396imagem2.jpg]

]
eu ja traduzi essa parte
porem para con tinuar presiso de ajuda
http://www.fileflyer.com/view/tzIfHBp
aki tem o programa para traduzir o jogo
meu problema e a font as letras q nao entrao como ç,õ,é esses caracteres q nao tem em ingles quem consequir modificar essa font me ajude

 

[Ero_Seenin]

vou dar uma olahada nesse programa, mas não consegui baixar não... esse servidor fileflyer é estranho, eu clico em download, e não acontece nada.

 

[douglaskraft]

ha e q o dowload tem limite de 50 cmega dia
para o arquivo tenta amanha
ou fica apertando atualizar q da certo

 

[Ero_Seenin]

opa, agora tá indo.

 

[KillUiu]

sHOW DE BOLA!

Xenogears tem um dos melhores enredos de todos os tempos. Muito foda a tradução, vou ler tudo!hehe

 

[UTK]

é vocÊ que tá traduzindo não? Tinha visto seu site um tempo atrás, bom trabalho :kongpositivo:

Sim sou eu. :kongpositivo:

Já traduzi mais de 90% de todo o jogo, se jogar normalmente, dá pra terminar sem ver nada em ingles. :) mas ainda falta umas áreas alternativas, falas da Yuffie etc...

To revisando desde o inicio para corrigir erros, em breve atualizo o blog.

 

[gelsoncroft]

Sim sou eu. :kongpositivo:

Já traduzi mais de 90% de todo o jogo, se jogar normalmente, dá pra terminar sem ver nada em ingles. :) mas ainda falta umas áreas alternativas, falas da Yuffie etc...

To revisando desde o inicio para corrigir erros, em breve atualizo o blog.

Parabéns pela iniciativa e continuidade do projeto, admiro seu empenho, como já fiz várias pontas em traduções sei o quanto é difícil e que vc esta dando um enorme exemplo de dedicação a este projeto!

 

[douglaskraft]

nimquem ta enteresado em traduzir o jogo poderiamos formar um grupo