[Dragon Ball Super + adaptação em MANGA] -- Fim da saga do Torneio do Poder

[A Voz do Polvo]

Sério mesmo que hoje não tem episódio?

 

[fedps]

Sério mesmo que hoje não tem episódio?

Sim, hoje é dia do episódio especial de One Piece. Semana que vem tem o especial do DB Super.

 

[Doutor Sono]

Three words: It's. About. Time.

Coming soon from Funko : Dragon Ball Super Pop!s

#JustSaiyan #DragonBallSuper #UniverseSurvival #FunkoPOP

 

[M3troid]

Sério mesmo que hoje não tem episódio?

noooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Raikage4269]

Three words: It's. About. Time.

Coming soon from Funko : Dragon Ball Super Pop!s

#JustSaiyan #DragonBallSuper #UniverseSurvival #FunkoPOP

Não gostei. O Whis não está divoso o suficiente >:(

Enviado de minha Engenhoca de Goblin usando UmBeloCruzadoDeEsquerdatalk

 

[Flame Vicious]

Música do novo encerramento que vai ao ar semana que vem:

Julgando pela melodia, a música combina com a ideia do arco de eliminar os universos, sobrevivência e tudo mais.

 

[ghfrc]

Música do novo encerramento que vai ao ar semana que vem:

O inicio tem um instrumental mt semelhante a abertura de HxH

 

[_RZero_]

Umas duas semanas atrás uns amigos meus me chamaram pra tomar umas brejas e assistir uns episódios de DBS...
put* m****, que troço horroroso.

Tudo bem que Dragon Ball nunca foi lá um primor em termos de plot e diálogos, mas esse Super aí chega a dar vergonha de assistir; é tudo tão besta e infantil, que a impressão que fica é que o público-alvo são crianças em idade pré-escolar.

DBS teve o dom de ofender minha inteligência mais que SS Omega... fiquei espantado.

 

[doutordoom]

Acabo de ler o mangá com o início da saga do torneio do poder.

Me envolvi em debate aqui sobre as motivações do Goku em relação a esse torneio. Muita polêmica. O roteiro do mangá simplesmente eliminou qualquer problema:

Spoiler

No mangá os Zenos estão prestes a eliminar vários universos por não querer mais observá-los. É dito que os universos que menos se desenvolveram seriam apagados, restando apenas 4 universos. Goku chega nesse momento e mesmo alheio ao que vai acontecer, ele salva todos os universos ao pedir o torneio.

Aqui: http://ovicio.com.br/manga-de-dragon-ball-super-acaba-controversia-sobre-goku/


Solução simples e efetiva. Mais uma vez:

Manga>>>>>Anime.

 

[doutordoom]

Acabo de ler o mangá com o início da saga do torneio do poder.

Me envolvi em debate aqui sobre as motivações do Goku em relação a esse torneio. Muita polêmica. O roteiro do mangá simplesmente eliminou qualquer problema:

Spoiler

No mangá os Zenos estão prestes a eliminar vários universos por não querer mais observá-los. É dito que os universos que menos se desenvolveram seriam apagados, restando apenas 4 universos. Goku chega nesse momento e mesmo alheio ao que vai acontecer, ele salva todos os universos ao pedir o torneio.

Aqui: http://ovicio.com.br/manga-de-dragon-ball-super-acaba-controversia-sobre-goku/


Solução simples e efetiva. Mais uma vez:

Manga>>>>>Anime.

 

[Coxinha Verde]

Acabo de ler o mangá com o início da saga do torneio do poder.

Me envolvi em debate aqui sobre as motivações do Goku em relação a esse torneio. Muita polêmica. O roteiro do mangá simplesmente eliminou qualquer problema:

Spoiler

No mangá os Zenos estão prestes a eliminar vários universos por não querer mais observá-los. É dito que os universos que menos se desenvolveram seriam apagados, restando apenas 4 universos. Goku chega nesse momento e mesmo alheio ao que vai acontecer, ele salva todos os universos ao pedir o torneio.

Aqui: http://ovicio.com.br/manga-de-dragon-ball-super-acaba-controversia-sobre-goku/


Solução simples e efetiva. Mais uma vez:

Manga>>>>>Anime.

O mangá quis limpar a barra do goku.
O goku no super é ridículo,só faz m****.

 

[Flame Vicious]

Umas duas semanas atrás uns amigos meus me chamaram pra tomar umas brejas e assistir uns episódios de DBS...
put* m****, que troço horroroso.

Tudo bem que Dragon Ball nunca foi lá um primor em termos de plot e diálogos, mas esse Super aí chega a dar vergonha de assistir; é tudo tão besta e infantil, que a impressão que fica é que o público-alvo são crianças em idade pré-escolar.

DBS teve o dom de ofender minha inteligência mais que SS Omega... fiquei espantado.

Mas o público alvo é infantil mesmo. DBZ também tinha crianças como público alvo, mas a época era mais permissiva, ao ponto de Hokuto no Ken àquela altura ser considerado shounen. DBS é vítima do atual politicamente correto.

Agora, em termos de profundidade nenhuma série é muito melhor que a outra. A execução de DBZ, e também a animação para o momento em que foi produzido é que são melhores que a do atual anime, mas não passa muito disso.

 

[Raikage4269]

Acabo de ler o mangá com o início da saga do torneio do poder.

Me envolvi em debate aqui sobre as motivações do Goku em relação a esse torneio. Muita polêmica. O roteiro do mangá simplesmente eliminou qualquer problema:

Spoiler

No mangá os Zenos estão prestes a eliminar vários universos por não querer mais observá-los. É dito que os universos que menos se desenvolveram seriam apagados, restando apenas 4 universos. Goku chega nesse momento e mesmo alheio ao que vai acontecer, ele salva todos os universos ao pedir o torneio.

Aqui: http://ovicio.com.br/manga-de-dragon-ball-super-acaba-controversia-sobre-goku/


Solução simples e efetiva. Mais uma vez:

Manga>>>>>Anime.

Post duplo.
Mas antes restaria 4 universos e agora restará só 1. Isso não é culpa do Goku?

Enviado de minha Engenhoca de Goblin usando UmBeloCruzadoDeEsquerdatalk

 

[doutordoom]

Post duplo.
Mas antes restaria 4 universos e agora restará só 1. Isso não é culpa do Goku?

Enviado de minha Engenhoca de Goblin usando UmBeloCruzadoDeEsquerdatalk

No mangá as regras do torneio não foram expostas ainda. Ele estão na demonstração. Não existe garantia de que a regra do anime é igual a do mangá. Até o momento, Goku salvou 8 universos da destruição com a idéia dele.

 

[doutordoom]

O mangá quis limpar a barra do goku.
O goku no super é ridículo,só faz m****.

A história segue diferente com base no roteiro do Toriyama. Anime e mangá são livres para preencherem os espaços. Até o momento, tudo no mangá é superior em termo de desenvolvimento de história. Duvido muito que o anime tenha influenciado na história do mangá, mas caso tenha, tudo que o autor fez foi corrigir um problema na história mostrando que o Goku desde a fase do Cell amadureceu, algo muito mais coerente com a evolução do personagem na história original.

A habilidade do Toyotaro de contar a história de Dragon Ball se mostrou muito superior aos escritores do anime (ou escritor). Não dá para colocar a culpa da polêmica no Toryama, visto que as poucas partes escritas no roteiro por ele estão iguais nas duas mídias. Se existe divergência, então não saiu do roteiro.

 

[LcsPls]

Teve prévia da nova transformação durante a transmissão de One Piece.

A pupila dos olhos é redonda, diferente do que foi mostrado na revistinha

 

[Giant Enemy Crab]

Acabo de ler o mangá com o início da saga do torneio do poder.

Me envolvi em debate aqui sobre as motivações do Goku em relação a esse torneio. Muita polêmica. O roteiro do mangá simplesmente eliminou qualquer problema:

Spoiler

No mangá os Zenos estão prestes a eliminar vários universos por não querer mais observá-los. É dito que os universos que menos se desenvolveram seriam apagados, restando apenas 4 universos. Goku chega nesse momento e mesmo alheio ao que vai acontecer, ele salva todos os universos ao pedir o torneio.

Aqui: http://ovicio.com.br/manga-de-dragon-ball-super-acaba-controversia-sobre-goku/


Solução simples e efetiva. Mais uma vez:

Manga>>>>>Anime.

Mas no anime é a mesma m****.
Zenno ia apagar 8 universos.
Goku pede pra ele o torneio, mesmo sem saber desse fato.
Zenno faz com o prêmio de qual ganhar não vai ser apagado.
O resto só prova o que venho dizendo, ha pessoas tem sérios problemas de memória.
A única diferença ai é que essa informação é dita apenas 1 episódio depois da promessa de apagar os universos.


tetando pelo tetatalk do estranho mundo da sobriedade.

 

[Giant Enemy Crab]

Post duplo.
Mas antes restaria 4 universos e agora restará só 1. Isso não é culpa do Goku?

Enviado de minha Engenhoca de Goblin usando UmBeloCruzadoDeEsquerdatalk

Não,
Restará 5.
Os 4 que não seria apagados nem entraram no torneio

tetando pelo tetatalk do estranho mundo da sobriedade.

 

[Irregular Hunter]

Mas o público alvo é infantil mesmo. DBZ também tinha crianças como público alvo, mas a época era mais permissiva, ao ponto de Hokuto no Ken àquela altura ser considerado shounen. DBS é vítima do atual politicamente correto.

Agora, em termos de profundidade nenhuma série é muito melhor que a outra. A execução de DBZ, e também a animação para o momento em que foi produzido é que são melhores que a do atual anime, mas não passa muito disso.

DBZ era baseado em um manga que tinha cenas mais violentas e dramáticas mas que tinham como demografia o publico adolescente, enquanto é verdade que hoje em dia os canais Japoneses são mais rigorosos em relação a violencia em horários infantis, também é verdade que não faz tanto tempo que passou DBKAI com as cenas da Videl sendo massacrada, algo muito mais violento que qualquer cena do Super.

DB Super é claramente um anime feito para apelar para o publico infantil, não só reduzindo a violencia, mas o impacto dela (sangue, ferimentos, etc...), como também tem cenas extremamente bobas com o Goten, Trunks, Pilaf, Zeno, etc... que só podem ser explicadas como forma de tentar chamar a atenção de crianças... com outras crianças fazendo coisas de crianças, algo que é reconhecidamente uma técnica padrão para animações e quadrinhos.

Talvez por ser uma obra com planejamento global, exista já uma cautela com certas questões, mas uma boa parte eu não culparia a época pelos erros do DBS, na realidade os fillers de DB e DBZ não eram muito diferentes, a TOEI que sempre foi e sempre vai ser, para todo o tempo e infinito, em todos os diferentes universos, se existirem, ruim.

A história segue diferente com base no roteiro do Toriyama. Anime e mangá são livres para preencherem os espaços. Até o momento, tudo no mangá é superior em termo de desenvolvimento de história. Duvido muito que o anime tenha influenciado na história do mangá, mas caso tenha, tudo que o autor fez foi corrigir um problema na história mostrando que o Goku desde a fase do Cell amadureceu, algo muito mais coerente com a evolução do personagem na história original.

A habilidade do Toyotaro de contar a história de Dragon Ball se mostrou muito superior aos escritores do anime (ou escritor). Não dá para colocar a culpa da polêmica no Toryama, visto que as poucas partes escritas no roteiro por ele estão iguais nas duas mídias. Se existe divergência, então não saiu do roteiro.

O Goku ainda foi irresponsável no manga, a única diferença mesmo é que o Beerus não tinha previsto exatamente o que iria acontecer para ele, eventualmente no anime eles também explicaram que esses universos estariam condenados de qualquer jeito, de qualquer forma o Toyotaro fez uma narrativa mais consistente, só espero que ele não perca capítulos com o Goku recrutando os outros, ainda mais que ele inexplicavelmente tenta esconder a verdade deles.

 

[Raikage4269]

Não,
Restará 5.
Os 4 que não seria apagados nem entraram no torneio

tetando pelo tetatalk do estranho mundo da sobriedade.

Ah, desculpa. Falha de leitura e interpretação minha. Achei que dos 8 universos sobrariam 4, sem considerar os os outros 4 fortes. Agora vi que boiei geral kkk

Enviado de minha Engenhoca de Goblin usando UmBeloCruzadoDeEsquerdatalk

 

[Noubay]

Assisti os episódios dublados dessa semana.
Gostei que mantiveram o golpe do Vegeta como Final Flash. Apesar que Resplendor Final não é tão ruim.
Parece que finalmente o Rollo parou de gritar e gemer igual uma moça.

A voz do Kyabe ficou boa, tem um tom parecido com a japonesa. Mas acho que ainda não está 100%.
A voz do Hit ficou muito boa. Combinou muito bem.
A dublagem do Champa ficou excelente. Ficou mais engraçada que a japonesa. Sempre dou risada quando ele manda um "cala boca mulher".
Acertaram muito na escolha do quarteto (Champa, Vados, Bills e Whis).

Pensei que iriam cortar a piada do Goku pegando no "piu-piu" do Rei Galáctico. Mas não.

A cena do Kaioken ficou muito boa. Só acho que quando o Goku ativa o Kaioken deveriam ter deixado a fala apenas como "Kaioken", como foi na japonesa.

Sobre os episódios.
Eu lembrava que o Hit tinha espancando o Vegeta, mas não lembrava que tinha sido aquele estrupo. O Vegeta merece muito lutar com ele novamente.

Da para comparar o Hit com o Freeza. O Hit, assim como o Freeza, nunca precisou evoluir. Isso parece ser um mal que seres nascidos absurdamente forte sofrem, nunca encontram alguém a altura e acham que por isso nunca vão precisar melhorar. Mas quando eles começam a evoluir, evoluem com extrema rapidez. Assim foi com o Freeza e assim foi com o Hit. Em uma luta o Hit saiu de 0,1 segundo para 1 segundo no salto temporal. Imaginem se ele tentasse evoluir nos seus mais de 1000 anos de idade...
Isso meio que explica o desejo até maluco do Goku em encontrar oponentes mais fortes. Ele sempre quer enfrentar alguém mais forte para que ele seja obrigado a encontrar formas de evoluir.

Eu tinha dito que ia escrever sobre o ki divino, mas acabou deixando o post muito grande então vou deixar em spoiler.

Spoiler

Antes eu achava que o ki divino era algo totalmente diferente do ki normal. Seria um tipo de ki que se aprenderia apenas com um treinamento especial administrado por um anjo.
Mas assistindo o anime dublado acho que não é bem assim.

O ponto principal é que o ki divino não é algo diferente do ki normal, e sim, o ki normal controlado a perfeição. Ou seja, o ki divino não é nada mais que o ki normal controlado a um nível divino (nível perfeito). Pessoas que não tem esse controle não conseguem sentir o mesmo, já que o ki se mantém 100% do tempo dentro do corpo e não "vaza" para fora do corpo para que os outros possam sentir.
Outra coisa, Goku e Vegeta não aumentaram o poder por que adquiriram o ki divino, eles aumentaram o poder por causa do treinamento para adquirir o ki divino. Aparentemente o treinamento é quase todo baseado para que o corpo possa aguentar 100% do ki dentro do corpo, o Vegeta mesmo cita que a pressão dentro do corpo é muito intensa. Talvez essa parte de manter o ki dentro do corpo seja a responsável por se gastar muita energia.

Quando o Goku se transforma em SSB pela primeira vez contra o Freeza isso fica bem claro. O Goku aumenta o ki externamente e aparece a aura do SSJ, mas quando o Goku aumenta o ki internamente a aura do SSJ fica azul e surge o SSB. Sendo assim, aumentar o ki para fora/exteriormente faz surgir o SSJ, aumentar o ki para dentro/internamente faz surgir o SSB.

 

[Noubay]

Spoiler

No mangá os Zenos estão prestes a eliminar vários universos por não querer mais observá-los. É dito que os universos que menos se desenvolveram seriam apagados, restando apenas 4 universos. Goku chega nesse momento e mesmo alheio ao que vai acontecer, ele salva todos os universos ao pedir o torneio.

Solução simples e efetiva. Mais uma vez:

Manga>>>>>Anime.

Se algo assim tivesse acontecido no anime iriam dizer que foi uma coincidência ridícula o Goku chegar no mesmo momento que o Zeno estava prestes a destruir os universos.
Eu sinceramente prefiro a forma do anime. O Goku ter ficado como "vilão" por alguns episódios foi algo interessante.

 

[M3troid]

Pelo que lembro, isso dos Zenos decidirem apagar os universos de qualquer maneria só foi revelado após a decisão de realizarem o torneio. Mas posso estar enganado.

 

[ghfrc]

Spoiler

Antes eu achava que o ki divino era algo totalmente diferente do ki normal. Seria um tipo de ki que se aprenderia apenas com um treinamento especial administrado por um anjo.
Mas assistindo o anime dublado acho que não é bem assim.

O ponto principal é que o ki divino não é algo diferente do ki normal, e sim, o ki normal controlado a perfeição. Ou seja, o ki divino não é nada mais que o ki normal controlado a um nível divino (nível perfeito). Pessoas que não tem esse controle não conseguem sentir o mesmo, já que o ki se mantém 100% do tempo dentro do corpo e não "vaza" para fora do corpo para que os outros possam sentir.
Outra coisa, Goku e Vegeta não aumentaram o poder por que adquiriram o ki divino, eles aumentaram o poder por causa do treinamento para adquirir o ki divino. Aparentemente o treinamento é quase todo baseado para que o corpo possa aguentar 100% do ki dentro do corpo, o Vegeta mesmo cita que a pressão dentro do corpo é muito intensa. Talvez essa parte de manter o ki dentro do corpo seja a responsável por se gastar muita energia.

Quando o Goku se transforma em SSB pela primeira vez contra o Freeza isso fica bem claro. O Goku aumenta o ki externamente e aparece a aura do SSJ, mas quando o Goku aumenta o ki internamente a aura do SSJ fica azul e surge o SSB. Sendo assim, aumentar o ki para fora/exteriormente faz surgir o SSJ, aumentar o ki para dentro/internamente faz surgir o SSB.

Como os caras nunca lancaram uma unica Kazenshuu nesses 2 anos nem pra sequer explicar a Timeline de eventos tomarei sua explicacao como canonica, que desbuga meu cerebro fazendo tanto anime qnt manga similares novamente na questao do que é o Blue

 

[Flame Vicious]

Assisti os episódios dublados dessa semana.
Gostei que mantiveram o golpe do Vegeta como Final Flash. Apesar que Resplendor Final não é tão ruim.
Parece que finalmente o Rollo parou de gritar e gemer igual uma moça.

A voz do Kyabe ficou boa, tem um tom parecido com a japonesa. Mas acho que ainda não está 100%.
A voz do Hit ficou muito boa. Combinou muito bem.
A dublagem do Champa ficou excelente. Ficou mais engraçada que a japonesa. Sempre dou risada quando ele manda um "cala boca mulher".
Acertaram muito na escolha do quarteto (Champa, Vados, Bills e Whis).

Pensei que iriam cortar a piada do Goku pegando no "piu-piu" do Rei Galáctico. Mas não.

A cena do Kaioken ficou muito boa. Só acho que quando o Goku ativa o Kaioken deveriam ter deixado a fala apenas como "Kaioken", como foi na japonesa.

Sobre os episódios.
Eu lembrava que o Hit tinha espancando o Vegeta, mas não lembrava que tinha sido aquele estrupo. O Vegeta merece muito lutar com ele novamente.

Da para comparar o Hit com o Freeza. O Hit, assim como o Freeza, nunca precisou evoluir. Isso parece ser um mal que seres nascidos absurdamente forte sofrem, nunca encontram alguém a altura e acham que por isso nunca vão precisar melhorar. Mas quando eles começam a evoluir, evoluem com extrema rapidez. Assim foi com o Freeza e assim foi com o Hit. Em uma luta o Hit saiu de 0,1 segundo para 1 segundo no salto temporal. Imaginem se ele tentasse evoluir nos seus mais de 1000 anos de idade...
Isso meio que explica o desejo até maluco do Goku em encontrar oponentes mais fortes. Ele sempre quer enfrentar alguém mais forte para que ele seja obrigado a encontrar formas de evoluir.

Eu tinha dito que ia escrever sobre o ki divino, mas acabou deixando o post muito grande então vou deixar em spoiler.

Spoiler

Antes eu achava que o ki divino era algo totalmente diferente do ki normal. Seria um tipo de ki que se aprenderia apenas com um treinamento especial administrado por um anjo.
Mas assistindo o anime dublado acho que não é bem assim.

O ponto principal é que o ki divino não é algo diferente do ki normal, e sim, o ki normal controlado a perfeição. Ou seja, o ki divino não é nada mais que o ki normal controlado a um nível divino (nível perfeito). Pessoas que não tem esse controle não conseguem sentir o mesmo, já que o ki se mantém 100% do tempo dentro do corpo e não "vaza" para fora do corpo para que os outros possam sentir.
Outra coisa, Goku e Vegeta não aumentaram o poder por que adquiriram o ki divino, eles aumentaram o poder por causa do treinamento para adquirir o ki divino. Aparentemente o treinamento é quase todo baseado para que o corpo possa aguentar 100% do ki dentro do corpo, o Vegeta mesmo cita que a pressão dentro do corpo é muito intensa. Talvez essa parte de manter o ki dentro do corpo seja a responsável por se gastar muita energia.

Quando o Goku se transforma em SSB pela primeira vez contra o Freeza isso fica bem claro. O Goku aumenta o ki externamente e aparece a aura do SSJ, mas quando o Goku aumenta o ki internamente a aura do SSJ fica azul e surge o SSB. Sendo assim, aumentar o ki para fora/exteriormente faz surgir o SSJ, aumentar o ki para dentro/internamente faz surgir o SSB.

Você falou da dublagem, e agora pouco eu achei isso aqui:



Eu não falei que era questão de tempo até fazerem algo do tipo @jasque ?

E voltando ao que o Noubay disse, realmente é estranho não censurarem a cena do piu-piu do Rei Galático. Ainda que seja algo leve de comédia nos primeiros episódios eles cortaram a maioria das cenas de tara do Mestre Kame, que não eram mais pesadas que esta outra.

Se algo assim tivesse acontecido no anime iriam dizer que foi uma coincidência ridícula o Goku chegar no mesmo momento que o Zeno estava prestes a destruir os universos.
Eu sinceramente prefiro a forma do anime. O Goku ter ficado como "vilão" por alguns episódios foi algo interessante.

Pior que eu concordo. Mas nem reclamo já que no fim das contas a história é a mesma, tendo apenas narrativas diferentes.

Outras franquias de anime mesmo já fizeram esse tipo de coisa. No caso contar a mesma história de formas diferentes em mídias diferentes.

 

[ghfrc]

Você falou da dublagem, e agora pouco eu achei isso aqui:



Eu não falei que era questão de tempo até fazerem algo do tipo @jasque ?

E voltando ao que o Noubay disse, realmente é estranho não censurarem a cena do piu-piu do Rei Galático. Ainda que seja algo leve de comédia nos primeiros episódios eles cortaram a maioria das cenas de tara do Mestre Kame, que não eram mais pesadas que esta outra.

Acho o termo "piu piu" ë suave, ainda mais utilizando a imagem alienigena inves da humanoide. Mt desenho americano ja teve cenas similares porem nunca usando humanoides para suavizar. Goku envorganhado inclusive ajuda

Agora o Kame vendo calcinhas de mulheres sem sentir pudor algum e focar em peitos e revistas porno é mt mais pesado para uma criança

Claramente um adulto pode considerar ambas msm peso pelo conhecimento, ja uma criança deixaria a 1 passar batido enquanto a 2 ficaria na mente

 

[Raikage4269]

Você falou da dublagem, e agora pouco eu achei isso aqui:

Eu já tinha ouvido falar que em Portugal se fala "Guerreiro" e não "Saiyajin" mas não sabia se era verdade. Muito esquisito. Falar "força 10" ao invés de "10 vezes" também é estranho.

Enviado de minha Engenhoca de Goblin usando UmBeloCruzadoDeEsquerdatalk

 

[LcsPls]

Eu não tnha visto a dublagem de TODOS personagens no DBS... o dublador do Gohan mudou, @Spike Spiegal ?

 

[Coxinha Verde]

 

[LcsPls]

to louco pra saber qual vai ser o nome da transformação do Goku

Limit Break foi inventado pelos fãs por causa da opening, né? capaz da toei adotar o nome

 

[Flame Vicious]

Eu já tinha ouvido falar que em Portugal se fala "Guerreiro" e não "Saiyajin" mas não sabia se era verdade. Muito esquisito. Falar "força 10" ao invés de "10 vezes" também é estranho.

Enviado de minha Engenhoca de Goblin usando UmBeloCruzadoDeEsquerdatalk

Originalmente a versão de Portugal era baseada na francesa, que usava "Guerrier de l'espace", e a versão de Portugal pegou esse e vários outros termos, como também "Satãn" ao invés de "Piccolo" e "Técnica do Kaito" ao invés de Kaioken; em francês o nome do Sr. Kaio era "kaito", e em Portugal ainda renomearam pra "Kaíbe", então virou "Técnica do Kaíbe".
Ou então o mais clássico: Cachalote ao invés de kakaroto.
Mesmo na França a dublagem do Kai em diante passou à utilizar os termos japoneses ou ao menos traduções mais próximas daqueles; mas em Portugal com essa dublagem atual de DBS deles, acabaram preferindo manter esses termos provavelmente por coerência com a versão antiga.

Tem alguns vídeos do canal que postou esse do DBS comparando também as dublagens do Z do Brasil com a de Portugal. Tipo esse aqui:

to louco pra saber qual vai ser o nome da transformação do Goku

Limit Break foi inventado pelos fãs por causa da opening, né? capaz da toei adotar o nome

Acho que escreveram o termo "Limit Breaker" em algum post oficial, não?

Eu não tnha visto a dublagem de TODOS personagens no DBS... o dublador do Gohan mudou, @Spike Spiegal ?

Não. Ainda é o Vagner Fagundes.

 

[M3troid]

Como falei antes, pra mim essa nova transformação do Goku parece ser uma versão mística do Blue.

 

[Giant Enemy Crab]

Visualizar anexo 38254

Genérico X idiota em uma parada gay

 

[Coxinha Verde]

Tá um foguetório tão grande pra essa luta que acho que vai ser só uma faísca.

 

[xxxnerozzz]

Tá um foguetório tão grande pra essa luta que acho que vai ser só uma faísca.

Duvido nada já que a luta não vai definir nada