Fansub malandrão.

[Zefiris]

Resuma então :p, porque prefere o hardsub ?

A resposta está implícita no próprio texto que foi quotado.

De todo modo, no que se refere a parte técnica, tanto o softsub quanto o hardsub tem seus pontos fortes e fracos.
Porque todo este rancor com o hardsub? Se for aspecto técnico, diga-nos. Acha que a imagem será melhor com softsub? Se for o caso, sim, tem razão. Ao menos quando o encoder faz questão de encodar em tamanho fixo. Pois por outros métodos, a qualidade do vídeo será mantida sendo ele hardsub ou softsub.

Se for por algum aspecto transcendental ao ponto de dizer que é devido ao ego, significa então que acha que as pessoas em geral só legendam animes para ver seu nome/nick no anime? Bem, se for o caso, é interessante notar que desde os primórdios dos fansubbers, quando os mesmos distribuiam via VHS os seus animes, havia neles o nome do fansubber, e nome/nick do tradutor/revisor. No início da era digital há mais de 10 anos, os fansubbers virtuais também faziam isso. E independente da lingua ser o inglês ou o português (aliás, também poderiam ser citados os fansubbers franceses, poloneses, russos, israelenses, tailandeses...). Qual a razão de agora haver este trauma todo de que não se deve colocar créditos?

 

[Otacon Link]

[COLOR="Black"]

Chorei aqui :D

:-D :-D :-D

A resposta está implícita no próprio texto que foi quotado.

De todo modo, no que se refere a parte técnica, tanto o softsub quanto o hardsub tem seus pontos fortes e fracos.
Porque todo este rancor com o hardsub? Se for aspecto técnico, diga-nos. Acha que a imagem será melhor com softsub? Se for o caso, sim, tem razão. Ao menos quando o encoder faz questão de encodar em tamanho fixo. Pois por outros métodos, a qualidade do vídeo será mantida sendo ele hardsub ou softsub.

Se for por algum aspecto transcendental ao ponto de dizer que é devido ao ego, significa então que acha que as pessoas em geral só legendam animes para ver seu nome/nick no anime? Bem, se for o caso, é interessante notar que desde os primórdios dos fansubbers, quando os mesmos distribuiam via VHS os seus animes, havia neles o nome do fansubber, e nome/nick do tradutor/revisor. No início da era digital há mais de 10 anos, os fansubbers virtuais também faziam isso. E independente da lingua ser o inglês ou o português (aliás, também poderiam ser citados os fansubbers franceses, poloneses, russos, israelenses, tailandeses...). Qual a razão de agora haver este trauma todo de que não se deve colocar créditos?

Para mim o problema do hardsub está no fato da legenda estar encrostada no vídeo.

Você "perde" uma parte da imagem e não pode reutilizar a legenda em RAWs de melhor qualidade quando elas saem, ficando preso a espera do fansub relançar os episódios, o que geralmente não ocorre.

No softsub é só pegar a legenda, futucar o timing e correr para o abraço.

Particularmente não vejo nenhuma vantagem no harsub, nunca dei bola para karaokes com animações exóticas e não ligo de gastar um pouco mais de processamento para processar a legenda.

E nem sei dizer se existem outras vantagens no hardsub.[/COLOR]

 

[The White Unicorn]

Ui, olha a couveirada :p

Onde?!
É que eu realmente odeio couve.:-D

On Topic:

Isso foi bem previsível :D