Localizadores admitem censurar proativamente jogos para o público ocidental

[Gamer King]

Padronização forçada é absurdo. O pessoal autenticamente a favor deste tipo de visão deve criar seus jogos assim e deixar os que tem uma visão diferente expressá-la, desde que não seja nada criminoso. E nesse escopo, não há NENHUMA obrigação legal nisso, portanto, apenas vejo como uma reação extremamente passiva dos desenvolvedores japoneses, em português claro, façam a sua e mandem os guerreiros da moral se foderem, tenho certeza que os jogadores que realmente compram esses jogos vão agradecer.

Só um adendo, não acho legal o game se ancorar na sexualização ou coisas do tipo, quero games feitos para serem divertidos de jogar E sem amarras culturais ridículas. Tipo, o cara lá do Nier Automata fez a 2b com um bundão porque ele assumidamente disse que gosta de bundas, justo, agora quero ver alguém ousar dizer que o game se resume a isso.

Questão de business, os desenvolvedores japas em si não estão nem ai pra essa lacração grotesca, mas na hora da localização algum departamento das empresas que cuida disso deve recomendar essas mudanças para se adequar ao padrão ocidental vigente.

Aqui no ocidente as companhias morrem de medo dessa minoria barulhenta doente.

 

[BCoisa]

Censura em jogos acho que existe desde o Atari 2600 com o Custer's Revenge ou até antes....

Isso não é nenhuma novidade.

 

[iusearchbtw]

Estou tentando criar coração para isso.
Mas é deveras desafiador...
Tenho acompanhado esse canal:

AFTER SHOW LIVE Kanji Lesson 18 | Q&A, Deep Dive and More

The ToKini Andy Japanese Kanji series live stream!This is the ToKini Andy LIVE STREAM after the release of "Japanese Kanji: 立、音、門、間、聞 Meanings and Writings" ...

www.youtube.com

Sobre a noticia em si, não posso me estender muito pela T0.

Isso é uma coisa nojenta e degradante ao extremo.

E a hipocrisia é absurda. Só ver as outras mídias... e até a vida real. Coisas que pode e que não pode, e quem não pode o que. Um peso e duas medidas...

Eu to vendo esse canal também, junto com o Genki e Wanikani.

 

[All_Might]

Padronização forçada é absurdo. O pessoal autenticamente a favor deste tipo de visão deve criar seus jogos assim e deixar os que tem uma visão diferente expressá-la, desde que não seja nada criminoso. E nesse escopo, não há NENHUMA obrigação legal nisso, portanto, apenas vejo como uma reação extremamente passiva dos desenvolvedores japoneses, em português claro, façam a sua e mandem os guerreiros da moral se foderem, tenho certeza que os jogadores que realmente compram esses jogos vão agradecer.

Só um adendo, não acho legal o game se ancorar na sexualização ou coisas do tipo, quero games feitos para serem divertidos de jogar E sem amarras culturais ridículas. Tipo, o cara lá do Nier Automata fez a 2b com um bundão porque ele assumidamente disse que gosta de bundas, justo, agora quero ver alguém ousar dizer que o game se resume a isso.

Se ancorar em sexualizacao não vale?

Só nos mundos games?

E a Anitta, Luisa Sonsa etc?

Músicas de funk?

Filmes nacionais que sempre tem apelação? Novelas?

Até livros tem estereotipação...

É muito simples: não quer ver aquilo? Não consome o produto. Simples.

 

[wtsds]

Questão de business, os desenvolvedores japas em si não estão nem ai pra essa lacração grotesca, mas na hora da localização algum departamento das empresas que cuida disso deve recomendar essas mudanças para se adequar ao padrão ocidental vigente.

Aqui no ocidente as companhias morrem de medo dessa minoria barulhenta doente.

Os estúdios tem que encarar essas minorias como aquele jogo do HP que saiu, sempre esqueço o nome. Que tentaram boicotar ele e deu tudo ao contrário. Mas realmente são poucos que terão culhão para encarar. HP é famosíssimo mesmo com boicote não afeta em nada.

 

[Gamer King]

Os estúdios tem que encarar essas minorias como aquele jogo do HP que saiu, sempre esqueço o nome. Que tentaram boicotar ele e deu tudo ao contrário. Mas realmente são poucos que terão culhão para encarar. HP é famosíssimo mesmo com boicote não afeta em nada.

Hogwarts Legacy não tinha o que fazer, o problema é com a JK Rowling e a Warner não ia simplesmente cancelar o jogo, então ficaram quietos e deixaram rolar.

Mas se fosse um conteúdo específico dentro do jogo aposto que iriam ceder a pressão da lacrolândia.

Em todo caso foi um exemplo de que essa minoria não representa a sociedade, empresas não deveriam temer tanto pq essa turma só faz fumaça.

 

[Giant Enemy Crab]

#chocado

Um lado do planeta censura o outro desde os primórdios.

 

[Kakarotobh]

Questão de business, os desenvolvedores japas em si não estão nem ai pra essa lacração grotesca, mas na hora da localização algum departamento das empresas que cuida disso deve recomendar essas mudanças para se adequar ao padrão ocidental vigente.

Aqui no ocidente as companhias morrem de medo dessa minoria barulhenta doente.

 

[Kakarotobh]

Tá sem cama pra cagar né fia?

Respeito não é opcional.

 

[Kaiketsu_Zubat]

Respeito não é opcional.

Primeiro que é uma piada com o avatar dele ou dela, coisa antiga.


Segundo que você tava chamando todo mundo que discorda de você de incel e boomer uma página antes, lembra?

Se não lembra deixa que eu refresco sua memória " senhor respeitador" :





Então como visto aí nos prints o único que está desrespeitando alguém aqui é você.

E não esquenta já te denunciei pra que isso não se repita, afinal RESPEITO NÃO É OPCIONAL.

 

[Kakarotobh]

Primeiro que é uma piada com o avatar dele ou dela, coisa antiga.


Segundo que você tava chamando todo mundo que discorda de você de incel e boomer uma página antes, lembra?

Se não lembra deixa que eu refresco sua memória " senhor respeitador" :

Visualizar anexo 373577


Visualizar anexo 373578
Então como visto aí nos prints o único que está desrespeitando alguém aqui é você.

E não esquenta já te denunciei pra que isso não se repita, afinal RESPEITO NÃO É OPCIONAL.

Pelo visto toquei em um ponto sensível se ficou tão transtornado. Quanto aos outros, há afinidade ideológica?

 

[Kaiketsu_Zubat]

Pelo visto toquei em um ponto sensível.

 

[Kakarotobh]

c***lho, que xilique. Vc está bem?

Edit: Agora que parei pra ler seu avatar. Jesus Cristo!!!

 

[Ultima Weapon]

Obrigada pelas lindas palavras, amiga!

Quando eu vi as reações que a minha postagem gerou por aqui eu me senti violada e desprezada, um comportamento que infelizmente é incentivado pela sociedade machista que estamos inseridas. Realmente cheguei a pensar em ir na Delegacia da Mulher mais próxima e denunciar todos os envolvidos por fazerem me sentir tão ruim assim, mas depois pensei melhor e pedi a Gaia para perdoa-los por não saberem o que estão fazendo, bem como admiti um mea culpa, que talvez devido ao fato de não ter cursado os estudos além da quarta série por pressões familiares que exigiam que me tornasse uma mulher dedicada 100% ao lar e a familia (outro problema imposto pelo patriarcado), que talvez a minha escrita não tenha sido bem interpretada pelos demais participantes deste espaço.

Sigo na minha luta diária e firme na esperança que a nova geração de mulheres empoderadas como vc e @Bruna Veloz nos conduzam rumo à alvorada!

E abaixo a opressores como o @Piga! Não passarão!



Infelizmente é um problema mundial e as mulheres, qualquer uma jamais devem se sentir culpadas pelos corpos que possuem, e nem devem permitir que sejam direcionadas a elas palavras como "corpo de tr@v3co", algo que infelizmente tive que ler no tópico do jogo Kill Justice League, onde alguns usuários acusaram a MULHER MARAVILHA de ter um corpo de homem.

Não fique assim, meu anjo. Seu relato é comovente e acende o alerta para o maior problema enfrentado nesse fórum: ausência de representatividade na moderação, seria apropriado que houvesse cota de pelo menos 1/3 das vagas para pessoas que menstruam.

Dessa forma poderíamos impor nossa agenda e garantir debates sadios e livres de toxicidade masculina. Esse caso da Mulher Maravilha também acompanhei e certamente deixou todas as mulheres do fórum estarrecidas, essa massa parece que ainda não tem voz e pouco contestou até então, por isso é importante depoimentos corajosos como o seu.

Esse tópico veio em boa hora, a ansiedade pra acompanhar a censura nesses jogos japoneses antes que cheguem ao ocidente só aumenta a cada dia.

 

[FrankRijkaard]

Felizmente está ficando mais fácil traduzir graças a IA, então teremos cada vez mais fan translations fiéis às obras originais.

 

[-Ale-]

Se ancorar em sexualizacao não vale?

Só nos mundos games?

E a Anitta, Luisa Sonsa etc?

Músicas de funk?

Filmes nacionais que sempre tem apelação? Novelas?

Até livros tem estereotipação...

É muito simples: não quer ver aquilo? Não consome o produto. Simples.

Não entendi o motivo da citação, afinal, em nenhum momento disse que não deveria ser permitido.

Apenas disse o óbvio e, ironicamente, sua resposta só reforça o que eu disse, que eu não "acho legal" (no sentido de "curtir") produtos que são vendidos tendo a sexualização como seu maior (ou único) ponto de destaque...aí é melhor ir num pornhub, não? Ainda assim, mesmo não curtindo funk, Anitta e outras coisas que citou em seu post, jamais defenderia a proibição destes, mesmo games, com base na sexualização excessiva, não sei de onde tirou isso.

Neste sentido, acho Nier Automata um excelente exemplo de sensualidade usada em equilíbrio com o resto, apesar de termos momentos em que a bunda da 2B é literalmente posta na cara do player, isto é apenas um brinde generoso, o game é MUITO mais do isso.

 

[Kakarotobh]

Obrigada pelas lindas palavras, amiga!

Quando eu vi as reações que a minha postagem gerou por aqui eu me senti violada e desprezada, um comportamento que infelizmente é incentivado pela sociedade machista que estamos inseridas. Realmente cheguei a pensar em ir na Delegacia da Mulher mais próxima e denunciar todos os envolvidos por fazerem me sentir tão ruim assim, mas depois pensei melhor e pedi a Gaia para perdoa-los por não saberem o que estão fazendo, bem como admiti um mea culpa, que talvez devido ao fato de não ter cursado os estudos além da quarta série por pressões familiares que exigiam que me tornasse uma mulher dedicada 100% ao lar e a familia (outro problema imposto pelo patriarcado), que talvez a minha escrita não tenha sido bem interpretada pelos demais participantes deste espaço.

Sigo na minha luta diária e firme na esperança que a nova geração de mulheres empoderadas como vc e @Bruna Veloz nos conduzam rumo à alvorada!

E abaixo a opressores como o @Piga! Não passarão!



Infelizmente é um problema mundial e as mulheres, qualquer uma jamais devem se sentir culpadas pelos corpos que possuem, e nem devem permitir que sejam direcionadas a elas palavras como "corpo de tr@v3co", algo que infelizmente tive que ler no tópico do jogo Kill Justice League, onde alguns usuários acusaram a MULHER MARAVILHA de ter um corpo de homem.

Não se engane, em momento algum você deu ensejo a uma (im) provável má interpretação de quem quer que seja. As pessoas aqui te atacaram e atacariam qualquer pessoa que se atrevesse a sugerir algo diferente do que pensam.

 

[Jujuba o cão idealista]

tem várias coisas nos prints que são só questões de tradução, tem nada a ver com censura.

eu não traduzo, mas trabalho com preparação/revisão, inclusive de quadrinhos. é bem normal eu bater com o original e não só ver se a tradução tá boa, mas também retraduzir ou traduzir algum trecho que ficou pra trás. e é bem complicado. você tem que levar em consideração o público, a língua, se aquela referência faz sentido, as políticas da editora, a opinião do autor, a harmonia com o resto da obra etc.

por exemplo, outro dia um amigo pegou uma hq gringa numa editora em que eu também faço frila e a personagem falou algo como ter passado até do "bullet hell" no undertale. esse amigo nem joga, eu jogo, mas só joguei o comecinho de undertale. pesquisei pra saber do que se tratava e tal. então, como traduzir bullet hell? tem um termo assim em pt-br ou a gente fala em inglês? o público da hq faz ideia do que é isso? itálico, muda o texto ou nota de rodapé? daí eu expliquei, ele repassou pro tradutor e a solução foi colocar qu ela passou até do "chefe mais difícil" (ou algo assim). não achei ruim. o traduto tinha colocado "chuva de balas", o que não fazia sentido nenhum em pt-br.
ok, mas aí entra o seguinte: tradutor é uma pessoa que ganha alguns reais (ou doletas) por lauda e tem que trabalhar pra c***lho pra pagar as contas no fim do mês. tem que levar em consideração isso na hora de ficar com purismo demais e achar que é censura. muita coisa é a solução que um trabalhador assalariado conseguiu dar depois de quebrar a cabeça também, e várias outras soluções iam desagradar também.

 

[Danilo Souza]

Ocidente só existe para estragar boas obras japonesas.

 

[Gamer King]

tem várias coisas nos prints que são só questões de tradução, tem nada a ver com censura.

eu não traduzo, mas trabalho com preparação/revisão, inclusive de quadrinhos. é bem normal eu bater com o original e não só ver se a tradução tá boa, mas também retraduzir ou traduzir algum trecho que ficou pra trás. e é bem complicado. você tem que levar em consideração o público, a língua, se aquela referência faz sentido, as políticas da editora, a opinião do autor, a harmonia com o resto da obra etc.

por exemplo, outro dia um amigo pegou uma hq gringa numa editora em que eu também faço frila e a personagem falou algo como ter passado até do "bullet hell" no undertale. esse amigo nem joga, eu jogo, mas só joguei o comecinho de undertale. pesquisei pra saber do que se tratava e tal. então, como traduzir bullet hell? tem um termo assim em pt-br ou a gente fala em inglês? o público da hq faz ideia do que é isso? itálico, muda o texto ou nota de rodapé? daí eu expliquei, ele repassou pro tradutor e a solução foi colocar qu ela passou até do "chefe mais difícil" (ou algo assim). não achei ruim. o traduto tinha colocado "chuva de balas", o que não fazia sentido nenhum em pt-br.
ok, mas aí entra o seguinte: tradutor é uma pessoa que ganha alguns reais (ou doletas) por lauda e tem que trabalhar pra c***lho pra pagar as contas no fim do mês. tem que levar em consideração isso na hora de ficar com purismo demais e achar que é censura. muita coisa é a solução que um trabalhador assalariado conseguiu dar depois de quebrar a cabeça também, e várias outras soluções iam desagradar também.

Mas tem caso de completa descontextualização da obra original como a trans em Persona.

É ridiculo mudar algo assim por causa de alguns mimizentos.

 

[YSolaire]

Sabe, eu me pergunto e as traduções em portugues? Como estão comparadas ao original??

Alguem consegue fazer uma comparação?

 

[Kaiketsu_Zubat]

tem várias coisas nos prints que são só questões de tradução, tem nada a ver com censura.

eu não traduzo, mas trabalho com preparação/revisão, inclusive de quadrinhos. é bem normal eu bater com o original e não só ver se a tradução tá boa, mas também retraduzir ou traduzir algum trecho que ficou pra trás. e é bem complicado. você tem que levar em consideração o público, a língua, se aquela referência faz sentido, as políticas da editora, a opinião do autor, a harmonia com o resto da obra etc.

por exemplo, outro dia um amigo pegou uma hq gringa numa editora em que eu também faço frila e a personagem falou algo como ter passado até do "bullet hell" no undertale. esse amigo nem joga, eu jogo, mas só joguei o comecinho de undertale. pesquisei pra saber do que se tratava e tal. então, como traduzir bullet hell? tem um termo assim em pt-br ou a gente fala em inglês? o público da hq faz ideia do que é isso? itálico, muda o texto ou nota de rodapé? daí eu expliquei, ele repassou pro tradutor e a solução foi colocar qu ela passou até do "chefe mais difícil" (ou algo assim). não achei ruim. o traduto tinha colocado "chuva de balas", o que não fazia sentido nenhum em pt-br.
ok, mas aí entra o seguinte: tradutor é uma pessoa que ganha alguns reais (ou doletas) por lauda e tem que trabalhar pra c***lho pra pagar as contas no fim do mês. tem que levar em consideração isso na hora de ficar com purismo demais e achar que é censura. muita coisa é a solução que um trabalhador assalariado conseguiu dar depois de quebrar a cabeça também, e várias outras soluções iam desagradar também.

 

[Unicron]

Sabe, eu me pergunto e as traduções em portugues? Como estão comparadas ao original??

Alguem consegue fazer uma comparação?

Tradução brbr vem do englishit, infelizmente.

Um dos piores casos que vi foi em Sonic Frontiers, cujas legendas em português estão sincronizadas com a bozta do áudio inglês, e não do japonês.

 

[YSolaire]

Tradução brbr vem do englishit, infelizmente.

Um dos piores casos que vi foi em Sonic Frontiers, cujas legendas em português estão sincronizadas com a bozta do áudio inglês, e não do japonês.

Estranho. Eu estou jogando o Granblue e tem umas diferenças entre o portugues e o ingles. Mas não duvido que a maioria dos jogos use o ingles como base, infelizmente.

 

[de acordo]

Tradução brbr vem do englishit, infelizmente.

Um dos piores casos que vi foi em Sonic Frontiers, cujas legendas em português estão sincronizadas com a bozta do áudio inglês, e não do japonês.

Se te consola na versão de PC tem um mod (apenas em inglês) com o script JP ao invés da porcaria americanizada que o Ian Flynn adora fazer com os personagens.

Até onde sei é apenas a história principal, a última atualização eu não sei se mexeram.

 

[firmino_666]

Sabe, eu me pergunto e as traduções em portugues? Como estão comparadas ao original??

Alguem consegue fazer uma comparação?

Só a do Pal importa

 

[Axel Stone]

Sabe, eu me pergunto e as traduções em portugues? Como estão comparadas ao original??

Alguem consegue fazer uma comparação?

É a tradução da tradução. Se de Jap > Eng altera, imagina de Jap > Eng > Pt-br

 

[OverGame]

Adolescente floquinho de neve deveria usar coleira isso sim, geração mais idiotizada ever, eh o tipo de gente que não vai conseguir sobreviver sem os pais

 

[Jujuba o cão idealista]

que idiotice, tô partilhando uma coisa com vocês. caguei se cês tão de birra com empresa x ou y.

Mas tem caso de completa descontextualização da obra original como a trans em Persona.

É ridiculo mudar algo assim por causa de alguns mimizentos.

me referi a alguns ali só e achei interessante comentar isso. não peguei trampo de tradução/revisão/preparação de games (apesar de conhecer gente da áerea), mas tradução em geral tem dessas mesmo.

 

[Receita Federal]

que idiotice, tô partilhando uma coisa com vocês. caguei se cês tão de birra com empresa x ou y.

Infelizmente aqui não difere muito dos outros lugares da internet onde "democracia" vale apenas se vc falar o que a pessoa quer ouvir, do contrário imediatamente zombam do seu comentário ou te rotulam de personagem. Por isso não me canso de repetir que quem levanta essas bandeiras de lacração para qualquer coisa é apenas um oposto da msm moeda que a outra pessoa que faz exatamente o contrário do que a outra não suporta.

Qualquer pessoa sabe que tradução 100% em cima do contexto da fala é inviável e isso vem desde a época do Ted Wolsey, que era o responsável por localizar boa parte dos títulos da Square para o ocidente a ponto do roteiro também mudar... Em tempos que o conceito de "lacração" sequer existia.

E quanto a censura, volto ao que eu disse anteriormente... nem tudo do oriente é aceitável e uma dessas coisas é a passada de pano que dão na pedofilia por lá, pq na cabeça dos "conservadores" deve ser tudo certo trazer esse tipo de material bizarro pra cá, com garotinhas de 12-14 anos vestidas em trajes absurdos ou colocadas em situações tidas como cômicas por serem alvos de interesse romântico ou sexual de personagens mais velhos, alguns até com idade pra ser avô delas.

 

[Monogo]

O problema não é uma adaptação pra melhorar o produto final, como por exemplo a do Yu Yu Hakusho.

O negócio é que estao potizando na cara dura o que nem estava no contexto de politização.

Mas podem continuar, é assim que se faz um speedrun pra uma IA tomar esses empregos, e eu vou achar é pouco.

 

[Haagenti]

Ahã...

Só pesquisar no Linkedin os perfis de tradutores e LQA na Bandai se não acredita, oras.

 

[A Voz do Polvo]

Um dos motivos pelo qual estou tentando aprender japonês.

Tenho um amigo formado em Letras-Japonês. Já foi pro Japão, tem doutorado, enfim.

Ontem mandei pra ele um áudio do Shining Force III que eu estava jogando e pedi pra ele traduzir.

Ele não conseguiu.

Rapaz... língua difícil da porra.

 

[Jujuba o cão idealista]

Infelizmente aqui não difere muito dos outros lugares da internet onde "democracia" vale apenas se vc falar o que a pessoa quer ouvir, do contrário imediatamente zombam do seu comentário ou te rotulam de personagem. Por isso não me canso de repetir que quem levanta essas bandeiras de lacração para qualquer coisa é apenas um oposto da msm moeda que a outra pessoa que faz exatamente o contrário do que a outra não suporta.

Qualquer pessoa sabe que tradução 100% em cima do contexto da fala é inviável e isso vem desde a época do Ted Wolsey, que era o responsável por localizar boa parte dos títulos da Square para o ocidente a ponto do roteiro também mudar... Em tempos que o conceito de "lacração" sequer existia.

E quanto a censura, volto ao que eu disse anteriormente... nem tudo do oriente é aceitável e uma dessas coisas é a passada de pano que dão na pedofilia por lá, pq na cabeça dos "conservadores" deve ser tudo certo trazer esse tipo de material bizarro pra cá, com garotinhas de 12-14 anos vestidas em trajes absurdos ou colocadas em situações tidas como cômicas por serem alvos de interesse romântico ou sexual de personagens mais velhos, alguns até com idade pra ser avô delas.

tá bom que concluir que a consoles é infantil pra c***lho é descobrir que a m**** fede, mas, porra, até falando como um adulto a molecada de 40 anos faz birra. put* m****.

 

[Rampal]

Em tempo: o #metoo citado na notícia foi uma das melhores coisas que já existiu de uns tempos pra cá.

A censura é saudável e tem de ser praticada. É inadmissível que as mulheres sejam retratadas nos jogos japoneses como meras bonecas sexualizadas, o que infelizmente só contribui com a imagem errada que os homens continuam a cultivar de nós. Não apenas fazem questão de vesti-las com pouca roupa e caracteriza-las em trajes de fetiche, como a tradicional empregadinha de katana, como também contribuem para a ditadura do corpo perfeito, que abrem precedentes perigosos para a saúde mental e fisica de todas as mulheres.

@Bruna Veloz e @Ultima Weapon podem dissertar e acrescentar ainda mais ao tema!

Sai desse corpo, Toguro