Cyberpunk 2077 será localizado em 18 idiomas, e 11 deles apresentam voice over completo (+ sincronia labial)

[Marcelodoom]

A dublagem em inglês é o ideal. A interpretação, a mixagem...tudo original.
Mas, se seguir o exemplo do Witcher, o estúdio que fez a dublagem no Brasil é muito competente e eu acho que devemos prestigiar essa opção que antigamente era impensável para nós.
Mesmo conhecendo a língua inglesa, vou jogar em PT-BR.....

 

[Tacrovy]

Nossa, jogar isso em pt-br assim como tw3 eh bom demais.

Queria entender quem joga em inglês, nós temos a melhor dublagem do mundo. Pra mim eh tipo o cara que vai no cinema em asssite filme legendado...

vai tocar sanfona que disso vc entende.

 

[Água Mineral]

eu sei ingles e quero jogar dublado, qual o problema?acho engraçado a galerinha q paga de bilinguie mas vai la e mete legenda.

O problema é ter uma experiência superficial.

 

[Insatisfeito123]

O jogo me parece bom, mas essa lacração de personagens transgêneros é pra acabar. Agora essa putaria vai começar a tomar conta dos games também.

Sobre a dublagem, quanto mais opções melhor.

 

[Água Mineral]

O jogo me parece bom, mas essa lacração de personagens transgêneros é pra acabar. Agora essa putaria vai começar a tomar conta dos games também.

Sobre a dublagem, quanto mais opções melhor.

Não tem nada de lacração, faz parte do tema cyberpunk.

 

[DATUM]

Pessoal fala que se preocupa com a dublagem do the witcher porque perde coisa na hora de passar numa língua para outra, teriam que jogar então em polonês.

Enviado de meu motorola one usando o Tapatalk

 

[DATUM]

O problema é ter uma experiência superficial.

Jogou The Witcher em polonês?

Enviado de meu motorola one usando o Tapatalk

 

[VRgulino]

isso me faz lembrar que The Witcher 3 teve uma localização nacional completa e luxuosa

quero ver qual vai ser a desculpa para os pobres cogumeleiros nacionais

"não coube no cartucho"

Ou

"não compramos a localização"

 

[Água Mineral]

Jogou The Witcher em polonês?

Enviado de meu motorola one usando o Tapatalk

Ainda não joguei esse jogo mas obrigado pela dica.

 

[Skull Kid]

O cara nem jogou the witcher e tá aqui dando pitaco...

Esse negocio de "experiência" é uma v**dαgeм do kct. Jogos eletrônicos já são de uma frivolidade, ai vem os negos quererem ditar regras de como os jogos devem ser jogados é de foder.
Jogo ingles, japonês, chinês, o importante é se divertir.
- Ainn, dublado a experiência é superficial.

f**a-se meu irmão, daqui 2 semanas tu nem lembra mais o que o NPC da casinha rosa disse.

on Topic: Jogarei com louvor! Dubladinho ainda é sensacional, a dublagem de witcher é muito boa.

 

[leoaires]

É aqui que ta rolando mais uma treta DUBLADO X LEGENDADO ??

...

"Vamos embora, Carpeado.."

Spoiler

Ouça isso com a voz do Geralt, DUBLADO EM PORTUGUÊS

 

[trevz]

Se vier com dublagem carioca vou preferir jogar em chines.

 

[Rifiguesantos]

Para jogos eu sempre prefiro dublado quando tem a disponibilidade, afinal não há jogo com voz original, o personagem (bonequinho) é dublado pelo ator original. Sei que existe a sincronia labial, mas que raios de ficar olhando com tanta atenção assim para a boca das pessoas?

Para filmes tanto faz para mim ser dublado ou legendado, desde que a dublagem seja boa. Séries somente legendado porque não aguento esperar a dublagem. rsrsrsr

Essa Cyberpunk vai ser muito bom se formos julgar por TW3, mas não esperem dublador mais famoso do Keanu Reeves (Reynaldo Buzzoni)

Vejam uma lista de quem já dublou esse excelente ator em minha opinião:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?8658-Keanu-Reeves

 

[PocketCrocodile]

Eu não tenho problema nenhum com dublagem em português, exceto quando é

dublagem carioca

Porque é uma parada tão sobresaturada nos mercados de dublagem que me cansou

 

[Insatisfeito123]

Não tem nada de lacração, faz parte do tema cyberpunk.

É só olhar a definição de cyberpunk, em nenhum lugar fala sobre essa putaria de gêneros. Cyberpunk basicamente é alta tecnologia e sociedade distópica. Gênero nada tem a ver com isso.

Com certeza mais uma lacração.

 

[Azeon]

Nossa, jogar isso em pt-br assim como tw3 eh bom demais.

Queria entender quem joga em inglês, nós temos a melhor dublagem do mundo. Pra mim eh tipo o cara que vai no cinema em asssite filme legendado...

Dizem que nós temos a melhor dublagem, e não dúvido, mas dublagem não é áudio original e não tem o mesmo primor.

Eu odeio francês mas sempre que vejo algum filme francês eu sempre deixo o áudio original, não é questão de entender o que está sendo falando mas entender a emoção passada na fala, por mais que nossos dubladores sejam excelentes ainda prefiro o áudio original.

Sent from my MI 6 using Tapatalk

 

[Insatisfeito123]

Dizem que nós temos a melhor dublagem, e não dúvido, mas dublagem não é áudio original e não tem o mesmo primor.

Eu odeio francês mas sempre que vejo algum filme francês eu sempre deixo o áudio original, não é questão de entender o que está sendo falando mas entender a emoção passada na fala, por mais que nossos dubladores sejam excelentes ainda prefiro o áudio original.

Sent from my MI 6 using Tapatalk

Cara, estamos falando de jogos, nenhum personagem de jogo tem voz própria, em suma tudo é dublagem, não importa que seja inglês, polonês, italiano ou português, no final tudo não passa de dublagem. Bem diferente dos filmes onde o melhor áudio logicamente é o original com a voz dos próprios atores.

 

[Ultima Weapon]

Jogarei em inglês. fui inventar de jogar o Witcher 3 em PT-BR e pqp... nunca mais.!

Bizarro é o mínimo... pior dublagem que já vi, de longe, não só em atuações (que tem pontos altos de vergonha alheia, principalmente da Ciri), como em mixagem, e é bugada pra caramba...

Vale a pena pra quem não entende absolutamente nada de inglês, ao menos...

Mesmo pra quem não entende inglês não vale a pena porque você pode jogar com áudio original e legendas em português. Creio que a modificação para uma dublagem em português tem o intuito em atender as pessoas que não foram alfabetizadas nessa língua e não conseguem ler o português brasileiro; infelizmente ainda são em grande quantidade no país e não podem apreciar o conteúdo verdadeiro do jogo, precisando se sujeitar a momentos desagradáveis como esse que você citou.

 

[pavomba]

Eu quero mais é que dublem mesmo, quem fica de frescura nunca escutou os momentos mágicos que a dublagem BR pode proporcionar.

 

[Megazordi64]

Mesmo tendo as minhas críticas ao The Witcher 3 é louvável o trabalho da CD Projekt.

Na opinião de alguns jogos tão ambiciosos como Cyberpunk só seriam possíveis dividindo em vários episódios.

 

[AnsersonIbanez]

A dublagem do The Witcher 3 foi umas das melhores que já vi na minha vida.

Da pra reconhecer a voz de alguns dubladores comuns nos filmes.

Você andando pela cidade e do nada um moleque te chama de cara de c* em português foi muito foda...hahah

O único ponto que ainda me incomoda nas dublagem é o som baixo das vozes, sempre tenho que configurar nas opções de som e mudar o áudio deixando a voz mais alta que os demais sons.

 

[LucianoBraga]

Eu sinceramente não ligo, mas é de se aplaudir a CDPR pelo esforço.

 

[Wayne Gretzky]

 

[Megazordi64]

Mesmo pra quem não entende inglês não vale a pena porque você pode jogar com áudio original e legendas em português. Creio que a modificação para uma dublagem em português tem o intuito em atender as pessoas que não foram alfabetizadas nessa língua e não conseguem ler o português brasileiro; infelizmente ainda são em grande quantidade no país e não podem apreciar o conteúdo verdadeiro do jogo, precisando se sujeitar a momentos desagradáveis como esse que você citou.

Que viagem.

Vários países de primeiro mundo tem a cultura de só assistirem filmes dublados.

 

[Azeon]

Cara, estamos falando de jogos, nenhum personagem de jogo tem voz própria, em suma tudo é dublagem, não importa que seja inglês, polonês, italiano ou português, no final tudo não passa de dublagem. Bem diferente dos filmes onde o melhor áudio logicamente é o original com a voz dos próprios atores.

Ah é claro, não fazem motion capture das pessoas né? Não tem nenhum ator por trás dando a vida ao personagem né? Fala sério.

Sent from my MI 6 using Tapatalk

 

[marcgtsr]

E ainda tem o sincronismo dos lábios de acordo com a língua escolhida.

Enviado de meu Redmi Note 7 usando o Tapatalk

tu inventou isso agora ou é real??????? Oo

 

[marcgtsr]

Nossa, jogar isso em pt-br assim como tw3 eh bom demais.

Queria entender quem joga em inglês, nós temos a melhor dublagem do mundo. Pra mim eh tipo o cara que vai no cinema em asssite filme legendado...

essa úlltima parte... q baita bait - mas vou cair
hahaha
terra plana - tu acredita né?
haha

 

[konde10]

A dublagem em games é muito fraca, nem se compara com a original, e nem é um problema da dublagem nacional. Em filmes, a dublagem é feita com o dublador assistindo a cena na sua frente, entendendo o contexto do que está acontecendo e, por isso, existem boas dublagens. A dublagem em jogos é totalmente diferente, eles só tem uma anotação em papel para ler, não sabem o que está acontecendo na cena. O dublador tem que ser muito bom e ter até um pouco de sorte para conseguir uma boa dublagem em um jogo. Por esse motivo a dublagem original é melhor, porque a cena do jogo é feita com relação à atuação dos atores originais.

Além disso, embora tenhamos bons dubladores masculinos, as dublagens femininas aqui no Brasil variam de medianas para medíocres.

 

[iusearchbtw]

tu inventou isso agora ou é real??????? Oo

Já tem no Witcher, com certeza terá no Cyberpunk

Enviado de meu Redmi Note 7 usando o Tapatalk

 

[Giant Enemy Crab]

Se na dublagem constar o dublador oficial do Keanu no Brasil dá pra se molhar igualmente.

Se te falar que eu nunca vi Keanu dublado em ptbr.

Já vi dublado em jp. Mas nem lembro direito.

 

[Kise Ryota]

Lembro que a dublagem em TW3 era bem boa.

Pena esse jogo não fazer o meu estilo.

 

[Lacerda Yawara]

Se vier com dublagem carioca vou preferir jogar em chines.

É meixmo?

 

[Lacerda Yawara]

Se te falar que eu nunca vi Keanu dublado em ptbr.

Já vi dublado em jp. Mas nem lembro direito.

Nunca assistiu Cassadores de emoção na sessão da tarde?

 

[Giant Enemy Crab]

Nunca assistiu Cassadores de emoção na sessão da tarde?

Se eu vi eu não lembro.
Mas nunca tive o hábito de assistir sessão da tarde.

Quando crianca eu estudei no período da tarde até a quarta série, na quinta série eu costumava ficar na rua e na sexta pra frente eu já trabalhava.

Só assistia tv atarde quando tava doente ou muito atoa, o máximo que eu sempre tentava ver quando possível era Dragon Ball na Band Kids.

 

[ptsousa]

Pessoal fala que se preocupa com a dublagem do the witcher porque perde coisa na hora de passar numa língua para outra, teriam que jogar então em polonês.

Enviado de meu motorola one usando o Tapatalk

This.

Polonês ou está tendo uma experiência capada