Pessoal, seguinte....
As ferramentas do Risen permitem extrair arquivos .tab de um arquivo .pak, e arquivos .csv a partir dos .tab.
Dei uma olhada nesses arquivos .csv do Risen (que são arquivos de texto puro, mas que podem ser abertos no Excel), e percebi que cada linha de texto contém um par chave-valor.
Em resumo, nos arquivos da tribo e do xbox a chave é a mesma, o que muda é o valor (no arquivo da tribo está em português, no xbox está em inglês).
Então, seguinte.... Dá para escrever um programa que pega o par chave-valor do arquivo da tribo e troca o valor no arquivo do xbox, na chave correspondente. Exatamente o que deveria ser feito manualmente, mas é possível fazer isso autonatizado. Um programa é muito mais confiável que fazer esse processo na mão.
O que pode ocorrer é ter chaves no xbox que não estejam na versão pc. Aí sim, nesse caso seria necessária uma intervenção pontual.
Então, Ushinin, vou pedir sua permissão para paralisar esse projeto, por enquanto, para eu tentar desenvolver essa tool que vai fazer o trabalho de copiar a tradução do Risen.